English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
255 of those children reunified with parents. | 25 Chauraga taytacuna, valorchacurcay. | opus | 2,545,021 |
And a showing of the Academy Award-winning 1970 ... | Qullqikamay yachasqanmantam 1970 wata Premio... | opus | 2,545,022 |
And just like that, the kingdom disappeared. | Kashnami awpa pachapika tukushka. | opus | 2,545,023 |
Around himself Hugues had gathered the possessions of his dead wife and his devotion towards them reminded of religious worship. | Awmi, judïukunaqa më tsëpam ramashqa këkäyarqan y religionninkunatapis sïguiyarqanllam (Mateu 23:15). | opus | 2,545,024 |
As soon as the Son of Man comes, in His glory and all the angels with Him, He will then sit His throne of glory, and every people-group will be gathered together in front of Him. | Willakunmi Diosmanta Hamuq Runa angelninkunapiwan hamunanmanta, llapallan nacionkunamanta runakuna ñawpaqninpi huñusqa kanankumanta hinaspa oveja hina juzgasqa kaqkuna 'wiña-wiñaypaq kawsanankurayku' * 'qawarikunankumanta'. | opus | 2,545,025 |
Brian Stelter and a frame from HBO's "After Truth." | msgstr "Motorpa yupananta hukmanta qallarichiy." | opus | 2,545,026 |
But the truth was that I was not profitable. | Mana qullqiyuq kaspam uskakuq tukurqani. | opus | 2,545,027 |
Certainly, some of these parents are not willing or safely able to care for their children. | Wakintajrí ichapis mana atinkuchu, imajtinchus onqosqa kanku chayri tatasninkuta, wawasninkuta ima qhawanankuraj tiyan. | opus | 2,545,028 |
Eyes aren't | Ñawiwanqa manam | opus | 2,545,029 |
Fallen angels are deceiving people | Supaykunaqa imaymanamanta runata chʼawkiyanku | opus | 2,545,030 |
Friday: airy. | Amar: Waylluy | opus | 2,545,031 |
He didn't say, "Your a whore, you need to repent, your sin is an abomination." | Januxun jatu ana yuikin: "Kushipajaida ea kachu chipu juikiki. | opus | 2,545,032 |
Head is a BodyPart. | Uma llaqtanqa Ñuñuwa llaqtam. | opus | 2,545,033 |
I am in the middle of beading the fish. | Chaqruta tinkuchini, chaylla. | opus | 2,545,034 |
In Exodus 20:25 (KJV) And if thou wilt makes me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it. | 25#Dt 27.5-7; Jos 8.31.Rumimanta altarta ruwapuwaspaykiqa, amam labrasqa rumimantaqa ruwankichu, herramientawan labraspaykiqa manam yupaychawanaykipaq hinachu ruwachkanki. | opus | 2,545,035 |
Jesus had told the apostles, "Those whose sins you forgive are forgiven; those whose sins you retain are retained" (John 20:23). | Janaq pachapi reykunaña kananku karan chaypas, apostolkunaqa juchasapa runallaraqmi karanku, chaymi Jesusqa paykunata niran: "Satanasmi permisota mañakunña llapaykichista trigota jina suysunasuykichispaq," nispa (Lucas 22:31). | opus | 2,545,036 |
Jesus was a man, yet he was without sin. | Runamanta nisqa, Jesusqa juntʼa runa karqa, nitaj jaykʼajpis juchallikorqachu. | opus | 2,545,037 |
Put yourself in the place of the person whose name appears in each of | Hanan Pima simi sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,545,038 |
Sental is in the middle of the north reef. | Chaypitanami lindan chayaran Refaim Pampa norte caj cuchuncama. | opus | 2,545,039 |
Some stand outside the fire, while John was the flame. | 10Chayshi kaĉhakuran Shutichikuq Juanpa umanta chay karsilpi pitinanllapapaq. | opus | 2,545,040 |
Swallow The Sun オフィシャル | Suasne awane u sun pial wanmakninnashira | opus | 2,545,041 |
The Euphrates river flowed under it. | Eufrates mayutam chimparqaku | opus | 2,545,042 |
The mists will rise up to the sky | ñak'ariypi hanaq pachaman wichaqta | opus | 2,545,043 |
The teacher said, "Shut up!" | Yachachiqtaq ñin: - Shista! | opus | 2,545,044 |
This article provides a fairly detailed description of the rally, which received extensive national publicity (see The Lumbee Indians: an annotated bibliography, pages 146-151). | Chay qellqam cheqapta rimachkanmanpas hina layqa ruraykunamanta willakun (qaway Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 1, 154 - 155 paginankunata). | opus | 2,545,045 |
What did an engineer on the ships have to do? | Unë witsan pipis barcuwan viajëta munarqa, ¿imatataq ruranan karqan? | opus | 2,545,046 |
and they will know me. | paigunash Ñukada rijsingunami. | opus | 2,545,047 |
declaring this by being obedient to His word. | Chasna acpi pai rimashcata mana saquisha alita yuyarisha chapana anchi. | opus | 2,545,048 |
gross building area: 2088 | Huch'uy yachay wasikuna: 208 | opus | 2,545,049 |
the defense of our statutory | Kasqanchismanta waqaychasqa kamachikuy | opus | 2,545,050 |
to be 87 years | jaychun ku 87 | opus | 2,545,051 |
• If JavaScript is disabled, then AJAX is not able to perform any work. | 8 Chayno niptin, autoridänintin llapan runacunaga ima ruraytapis mana camäpacuranchu. | opus | 2,545,052 |
20 And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he did not let the children of Israel. | 20Señor Diosmi ichaqa rey Faraonpa sonqonta rumiyaykachirqan, chaymi payqa Israel runakunata mana kacharirqanchu. | opus | 2,545,053 |
A fan from Dubai. | im furqan from dubai. | opus | 2,545,054 |
Asked by marnymarian, March 15, 2015 | Tallapaka Annamacharya (15 March 2015) | opus | 2,545,055 |
But they did not understand what He was talking about, for it was hidden from them, so that they would not understand its meaning. | Ichaqa paykunapura comparanakuspa paytukusqallaña puriq runakunaqa, mana entiendesqankuraykun, común tonteriaskunata rimashanku. | opus | 2,545,056 |
Girls and boys are equally as good. | Warmakuna hinallataq wayna sipaskunam huk niraq allin ruwaykunapi kachkaniku. | opus | 2,545,057 |
I have found it on Mount Carmel | Carmelo orqopi pruebata rikunku | opus | 2,545,058 |
Is saying to me, "Where is your God?" | Paymi niwarqan: ¿Maytaq Diosniyki Señor Diosri? nispa. | opus | 2,545,059 |
Janeway isn't allowing Seven to make her own decisions until she stops being such a borg about everything. | 10 Uk kusa imayjun kriyiq-shuypaqa, tukuy imankunata tukchir chinqachirpis, ama llakinqachu. | opus | 2,545,060 |
John 4 years. | JuanCuyutupaHace 4 horas | opus | 2,545,061 |
Like a bird chirping | a chidchanog mayurapak | opus | 2,545,062 |
Mr. M. C. Clanton and j the people of that vicinity. a stranger when she came but be | Jonnatan C. H. y María P. B. runa rikushkami kay runakuna purina antawapi, purikushkami kay Tulcán-Quito. | opus | 2,545,063 |
My Point of View: 2011 | Asociación Llaqtanchispaq: 2011 | opus | 2,545,064 |
Paul says, "So let us stop going over the basic teachings about Christ again and again. | Chaymi Pablo paykunata consejarqa: "Cristomanta facilla yachachikuykunaman amaña kuti - kutirispayá yuyayniyoqña kasunchik ," nispa. | opus | 2,545,065 |
There are also many who are helpful. | Ermänucunataga mas masraj yanapäshunpis. | opus | 2,545,066 |
Therefore, I say to you, tell of Jesus | Ico ri niquian pensar ri chica niquian chi nika ri Jess pa quika | opus | 2,545,067 |
They were genuinely trying to help their brothers. | Paykunaqa "ancha wakcha " kachkaspankupas iñiqmasinku yanapaytam munarqaku. | opus | 2,545,068 |
maxilliped n | Kl Ywm Ntlaqa | opus | 2,545,069 |
wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul. | Capaschari juchayoj runata noga nëman ‹mana allita rurashayquipita wañunquimi› nir. | opus | 2,545,070 |
But his father still did not answer. | Hinaptinsi taytan manañas ama nirqanchu. | opus | 2,545,071 |
But we too, have strayed from what we know to be right. | Ichaqa yachasqaykuman hinam as - asmanta sasachakuyniykuta atiparqaniku. | opus | 2,545,072 |
Cheers to all gardeners in New England and the north. | Tukuy mashikuna alli shamushka kapaychik kay punta niki Nueva York andino runakunapa tinkunakuy. | opus | 2,545,073 |
Creative Rock, they call their new style - and it is brand new. | Musuq p'anqa: {{Pulitiku runa _ nombre=Alvaro Arzú _ imagen= AlvaroArzuIrigoyenFoto.jpg _ cargo= 30px_Watimala wallqanqa<br> XLIV " 'Watimala Umalliq... | opus | 2,545,074 |
Do you wish to be somewhat naughty? | - Ini ne anmukunew ká anhinat ka nesik pupuyut? | opus | 2,545,075 |
He said, "Then what are we talking on?" | 29 Chaura ray niran: "¿Imatanataj parlashunpis? | opus | 2,545,076 |
Hey, guys, happy new year! | Sumaq wata Kachun Runakuna! | opus | 2,545,077 |
Instead, I practiced the art of giving pleasure and became very good at it. | Cuentatam qokurqani estudiasqay allinniypaq hinaspa sumaqllaña kasqanta. | opus | 2,545,078 |
Isaiah 5:12 In whose companies are harpes and lutes, tabrettes and pipes, and wyne. | ISAÍAS 5:1212Qankunaqa jatuchaj mikhuykunata wakirichinkichej, chaypitaj tocarichinkichej arpasta, salteriosta, panderetasta, qenastawan. | opus | 2,545,079 |
On the corner of my mouth | silluypa silluykunap | opus | 2,545,080 |
Pick a card - with the help of the Fairies your Angels have a message for you. | Mikurirnash, 'chachaq fënikikuna kanqa y alleq tsarakuyanki,' nishpa apostolninkunata Jesús ninaq. | opus | 2,545,081 |
Praising God with your life won't happen if you don't start praising God with your lips. | Dioswan rimanapag Jesús yachrachingan (Lc 11.2-4) 5 "Nätan gamcuna Dioswan rimar amam capäcunquichu chay alitucugcunanuyga. | opus | 2,545,082 |
So we had to do it three times. " | Chayqa ñawpaqpi nisqankumanta kinsa kuti masraqmi," nispa. | opus | 2,545,083 |
The Sign of the End of the Age had to take place by the time Israel was 19 years old. | ¡Israelïtakunapa pushaqninqa 80 watayoq üsha mitseqllam karqan! | opus | 2,545,084 |
The eyes are scared. | Ñawin ricashancunallata manchapacun. | opus | 2,545,085 |
Then there is a lot of food and drinks. | Micunacunapash ashtacami tianga, gratismi canga. | opus | 2,545,086 |
We therefore comply with John's counsel: "Guard yourselves from idols." - 1 John 5:21. | Nintaqmi: "Karunchakuychikyá taytacha-mamachakunamantaqa," nispa (1 Juan 5:21). | opus | 2,545,087 |
against the Man, and face him from a position of strength, | Qhariman achhuyusqan; hinaspa payayataq. | opus | 2,545,088 |
keeper, and which no one can do with. | Pikapi-chuu chu kaa.. pipi Pi pi-chu-pikachu.... | opus | 2,545,089 |
no more to be defied by sin. | Juchaman manami tunenganachu. | opus | 2,545,090 |
Could you take three biddies? | can u take 2 cialis pills | opus | 2,545,091 |
Foolish Martin! | Chay don Martín chinkarichuntaq!" | opus | 2,545,092 |
What's that you're blowing? - Tag'in qanaqa raqam?
(Noah was obedient to God's commands, and because of this God chose Noah and his family for extending life on this planet. Paykunamantan karqan Noé, paytan Diosqa nirqan imaynatachus arcata ruwananta, chay hinapin paypas familianpas hatun parapi mana wañurqankuchu.
- L... | Jinarcurmi laquicurun rimayanganta mana chrasquiyta munapäcuptin. | opus | 2,545,093 |
Jehovah gives insight to his friends. | Jehová Diosqa allin yuyaytan qon amigonkunaman. | opus | 2,545,094 |
Main Pros and Cons:- | Koyaanisqatsi - Trama: | opus | 2,545,095 |
On behalf of the Lord | Cascata Tatiyupi | opus | 2,545,096 |
On the other hand, people expect... | Runacunap suyacuinin ... | opus | 2,545,097 |
Pistorius replied that he was panicked. | Chayno nejta wiyaycur Pilatoga fiyupa manchariran. | opus | 2,545,098 |
Since it was written by men, why do we say it's the word of God? | Runa cariuna quillcashca ajpis, ¿imarasha ninchi "Diospa Shimi" nisha? | opus | 2,545,099 |
Take your reading. | Leenaykipaq qelqata allinta estudiay. | opus | 2,545,100 |
The Orthodox Church began in 33 A.D. at Pentecost. | Tarpoyqa Pentecostés 33 watapi qallarikorqa. | opus | 2,545,101 |
The day when they come forth, nothing of them being hidden from Allah. | Diospa piñakuynin punchaw haykapi hamunanta mana yachasqankuraykum. | opus | 2,545,102 |
The edges in goo... | Los Papi Chulos - | opus | 2,545,103 |
The subject remarks about this and is concerned. | Cayta may-chayćhüpis jutucaj irmänucunata willapä. | opus | 2,545,104 |
They saw two people: a man and a woman. | Takanakunkuqa iskay runam, qharipuralla icha warmipuralla. | opus | 2,545,105 |
Think about the various rooms in your home and how you would like them to look. | Kikin llaqtapi wasikunamanta chaqrakunamantapas yuyay, ichaqa rikuspa imayna | opus | 2,545,106 |
We [He], the unborn, shall bring (from In the Time of Tyrants) [x] (To the future) | Joqmanta jatarichisun runasiminchista, | opus | 2,545,107 |
You are the only person in control of your destiny, make it worth the life God gave you. | 18 Tumkuy imamanta Diusman gramkiasta quychimk, chaynatam Dius munan Jasumkristumpi kasqallkichimkrallku. | opus | 2,545,108 |
You were in relationships with untrustworthy men. | charicca mana charic runagunama ashcata cumbirashcami, | opus | 2,545,109 |
You'll say hello to: | napaykuspa nin: | opus | 2,545,110 |
inspired me to the utmost | sinqachanpa tukukuyninpi qhichinchawan | opus | 2,545,111 |
multi- a prefix meaning many; The commons is a multipurpose room. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Chillki. | opus | 2,545,112 |
A similar situation exists on the planet Venus, as you have practiced in your reading responses and in class discussions. | Ecuador Mamallaktapak Runa Tantanakuy Ñawinchinamantapash Hatun Tantanakuy wankuri, imashina kay Niki. | opus | 2,545,113 |
As his friends as his friends as friends. | Amistadninchikkuna imayna kasqankuman hinam kanchik. | opus | 2,545,114 |
Baby hold on me, Please touch me, Hold me in your arms, And bring me back to life. | - Qara siki maqt'a, kachariway, t'ampa uma maqt'a, kacharillaway. | opus | 2,545,115 |
Do you remain faithful to your commitments and thereby prove to be a man of God? | ¿Negociota ruwaqkunachu kanchis icha tukuy sonqowan Diospa gobiernonmanta willaqkunachu? | opus | 2,545,116 |
During his boyhood in the country, Jaurès had always loved talking with the peasants and sharing in their work. | Tantanakuypika Ecuadorpi mashna wawakuna, wanpra kuytsakuna makaytukushka kawsashkatapash, chaypa imatak rurana kashkatapashmi rikuchirka. | opus | 2,545,117 |
He will however not (participate) until he is fully recovered." | Chay runaqa mana samarikonqachu, chay tukuy imata allinta sut'inchanankama, nispa. | opus | 2,545,118 |
How could one have the ability to do evil, if evil didn't exist? | ¿Imaynatam kikillanchikpaq mana kawsayqa yanapawachwan hatun huchata ruwaruptinchik? | opus | 2,545,119 |
I won't judge you by your age, if you won't judge me by mine. | Chayraykutaj qʼaya kay horasta mana wañuchisqaykichu chayqa noqa kikin wañusaj nerqa. | opus | 2,545,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.