Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
And Kakashi doesn't know?
Khusyuk ni macam mana?
opus
2,546,021
But it's not for me!
¡Mana sasachu ñuqapaq!.
opus
2,546,022
10I am my beloved's, and his desire is for me.
10Noqaqa munakuwajniypata kani, paytaj mayta munawan.
opus
2,546,023
A lot of the laterals are the dredges of their firm.
Guechwa pampacunapis aypalla yacu aywar ragrarishannömi ragracäconga.
opus
2,546,024
All of that held by two suction cups.
Chullalla mankapi iskay rikchay mikuy timpuchkan, imataj chay.
opus
2,546,025
Boosie on Jay-Z: "Where I'm From, His Word is Not the Law" (Part 6) _ Certified BOOTLEG
/chay-pi-na kawa-shka/ kawa-aspa-ka kuya-aska/ /kuya-as[pa]-na shuti-pi-ka_ ima-shina-pish-na ka-chun_ mana ñuka wasi-ta-ka ri-sha-chu na ñuka tiya-sha ni-sh[pa]-na _ vaya_ warmi-ta-ka kuya-aspa-ka_ _/77
opus
2,546,026
Finally, if we are going to follow Jesus' example of influence we must pray for workers.
Chayrayku Jesús yachachisqanmanjina kawsakusunchik chayqa, kusisqas kasunchik.
opus
2,546,027
If you quote what I write, I'm going to assume you're responding to me.
Imatapas qillqamuwayta munaspaykiqa, rimanakuy p'anqayman rimunaykipaq kaypi ñit'iy.
opus
2,546,028
In between now and then, the kingdom of God is...a lot of bread.
45 Chaymanta Yaya Diospa ali kamachinanka shuk yapa achka valik perlashinami.
opus
2,546,029
In other words, build it and they willcome.
Shina Pachamama munan, ishkandi juyarichun.
opus
2,546,030
In such a situation, people mustn't allow water to accumulate around them.
Chaynuy pacha cuyuyga manam imaysi carachu cay pachachru runacuna canganpita-pachas.
opus
2,546,031
Listen how Isaiah puts it: "You shall be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of your God."
Kikin Señor Diosmi mosoq sutiwan sutichasunki, 3Señor Diospa makinpin munayllaña corona hina kanki, Diosniykiq makinpin reypa churakunan corona hina kanki.
opus
2,546,032
Moreover, there are two among the eight of them who are good at swords .
8 Chaymanta suk runakuna kashayuk kiwakunallata wiñachik allpashinami.
opus
2,546,033
One is reminded of clusters of stars in the universe.*
Chaynöpami cay pachachöga yapay cawayta gallaycun.*
opus
2,546,034
Payday creditors know that their way across the usury laws.
Chayta qawaspankum, ancianokunaqa yachanqaku congregacionpi qollqe imayna kasqanmanta.
opus
2,546,035
Salvation...an important word in the Church, and in Faith-especially Christianity.
Buena Fe kiti nisqaqa (kastilla simipi: Cantón Buena Fe) Ikwadur mama llaqtapi, Mayukuna markapi, huk kitim.
opus
2,546,036
She nodded at Sirius.
Chaymi Sisarata puñuchin.
opus
2,546,037
The California Energy Commission's FAQ page
proses batu kapur faq
opus
2,546,038
The University will promptly resume its Title IX investigation as soon as notified by the law enforcement agency that it has completed the evidence gathering process, which typically takes three (3) to ten (10) calendar days, although the delay in the University's investigation may be longer in certain instances.
Kay Mandato killkaypi, taripay llankay pachaka kay Informe Técnico de Investigación killkay pankawan tukurinka; Pleno del CPCCS-T tantanakuy riksishkpa kipa, 3 puncha 10 punchakunapi pushak kamayku charikuna willayta killkayta chaskinka (Pleno tantanakuy ninka) mana shina kan nikta ayñita charin.
opus
2,546,039
The floor is lava in real people
Chiklayu pruwinsya, Lampalliqi suyupi
opus
2,546,040
The male trees do not produce any fruit.
Pallkunaqam chay mana puquq plantachina.
opus
2,546,041
Then he later states that he did have a clear vision that Joseph would be born.
Tsëpitanam juk visionchö Pablu rikanqan cumplikar qallëkurqan.
opus
2,546,042
This is how you prove to them that they will be destroyed and you will be saved, and this proof is from God.
Chayqa sut'itan rikuchin ñak'ariyman paykuna rishasqankuta, qankunapaqtaq ichaqa sut'inchan qespichisqa kasqaykichista, chaytaqa Diosmi ruwanqa.
opus
2,546,043
Watch your man, Ayla.
Llaksaqocha Llaksaqucha Llaksaqucha (Yauli)
opus
2,546,044
Will they therefore meet with the same fate as the angels that were not satisfied with their domain?
QARANPI KAQ YACHACHIKUY ¿Kanchu mana allin angelkunaqa?
opus
2,546,045
You object to what you believe that God to be, what you've heard taught or said by those who claim to believe or follow him.
Chaymantapas iñiqmasinchik ñawpaqmanta yachachimusqanta chay runa uyarisqanpim piensanki, yuyaymanankim imayna tarikusqanpi hinaspa kawsakuyninpi imayna yanapasqanpipas.
opus
2,546,046
of all unrighteousness and iniquity,
juchallicuna; culpable, juchayuc;
opus
2,546,047
we care for those that have difficulties
Yanapasun sinchi llakipi tarikuqkunata
opus
2,546,048
yes in the year 2008
Hinallataqmi 2008 marsu
opus
2,546,049
Its the Good life.
Yaku Kawsaymanta.
opus
2,546,050
'Wait for my order,' he said to his sleeve.
- Siñurniypa kwirpundam apashqallapana.
opus
2,546,051
5But the prophet Gad said to David, "Don't stay in the stronghold.
5Chaymantataq profeta Gadqa Davidta nirqan: -Amaña kay qaqa wasipi tiyaychu.
opus
2,546,052
And they handed a broiled part of a fish to him, and from a honeycomb.
Chayamuspan rikuranku sansa patapi challwa kashaqta t'antatawan.
opus
2,546,053
As a member of the Firs...
Imashinata kichwa ayllullaktakunapi sisay...
opus
2,546,054
Don't want to forgive
pampachaychikchu ama
opus
2,546,055
From The City Of Salvadore
El Salvadorpi llaqtakuna
opus
2,546,056
God reveals His Will to mankind.
Qallariymantapacham Diosqa qawachirqa runakunapaq ima munasqanta.
opus
2,546,057
How can he claim that he has the Spirit of God upon Him and that He can give sight to the blind, heal the sick, free those possessed by evil spirits and bring forth the Grace of God upon us?
¿Uycuśhanchiccächun icha Diospä uycunan uycuśhanchiccätapis chuyaman muyuchïcächun? 20 Diospä uycunanwan tacyalpachïcá chayćhu lluy cänintinwantacmari tacyalpayächin.
opus
2,546,058
Jesus continued: "And you will hear of wars and rumors of wars.
1) Jesusmi nirqa: "Qamkunaqa uyarinkichikmi guerrakunamanta hinaspa guerrakuna kasqanmanta [...].
opus
2,546,059
The great god has assigned to this day.
cunan punzhacaman huacaichic Dios,
opus
2,546,060
The story of the facebook
Facebook nisqawan qillqa unancha
opus
2,546,061
There is plenty here for you to do."
Askharaqmi ruwanayki kashan," nispa.
opus
2,546,062
We relate to at this time the complete the time.
Chaymantapacham tukupay tiempo sasallaña kananmanta willakunchik.
opus
2,546,063
What had happened that made this the time that the Son of Man was glorified?
Chaykama milagrokuna ruwasqankunamantaqa chay runaq wawanta qhaliyachisqanmi aswan importante karan.
opus
2,546,064
You give you the horn.
Kokichi ouma wallpaper.
opus
2,546,065
also came for people from every nation.
¿Llapa ayllu runakunatachu sipiwasunchuk aknallata?
opus
2,546,066
of his disciples, he would mean that the Lord was a seducer, and
¶ Hehan Bishop wicayawaśte kta, qa heyin kta,
opus
2,546,067
sucking big coc...
Hunat Hatun Co...
opus
2,546,068
8 And, when he numbered them in Bezek, the sons of Israel were found to bethree hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
8 Hinaptinmi Israelpa mirayninkuna waqarqaku kimsa chunka punchaw Moab runakunapa qechwanpi.
opus
2,546,069
Even though there is plenty that's different, it's not unenjoyable.
Mana faltayoq kayqa ancha allinmi, ichaqa manam chayllachu mana huchallikuq kanapaqqa.
opus
2,546,070
Even when I was a child, that's what they were called.
Yaqapaschá wawa kaqtin chay sutita churarqanku otaq qhepamanña chhaynata suticharqanku.
opus
2,546,071
God's will is to be done on Earth as it is in Heaven; indeed Earth is in the emphatic position.
Ajinamanta Diospa munaynin Jallpʼapi ruwakonqa, imaynatachus janaj pachapi ruwakushan ajinata.
opus
2,546,072
Good deeds are rewarded with positive points.
Bibliapi tarikuq allin ruwaykunaqa runakunapaq hinan ruwasqa kashan.
opus
2,546,073
However what Jonah didn't think about the fact that the people weren't trying to make him feel guilty but he was their mediator to God.
Ninivitasta Jehová mana castigasqanmanta phiñakusqanpis payllapi yuyasqanta rikucherqa, imaraykuchus allinpaj qhawachikuyllata munarqa, llakikorqataj llulla profeta ninankumanta.
opus
2,546,074
If they replace it with another superstition, then they are no better off than before.
Chantá sichus watejmanta chay ch'ichi kawsaywan ch'ipaykuchikuspa atipachikunku chayqa, paykunaj qhepa kayninkoqa aswan mana allin kanqa ñawpa kayninkumanta nisqaqa.
opus
2,546,075
L.A.Guns Man in the Moon
La Maná kitiqa Kutupaksi markapi
opus
2,546,076
Once you've decided on these details, do what you can to organise these things in advance.
25 Chayno rurarcuptin chay jogarishan tantacunata maquinpita shuntanqui.
opus
2,546,077
Some people, though, are committed to their work.
Chayman ichaqa wakinqa qatiqatilla ruwasqankuta haywaritamunku.
opus
2,546,078
Somewhere in the Middle (The Trade Offs)
Chawpi suyu (Parawayi) (← t'inkikuna _ llamk'apuy)
opus
2,546,079
There is a slight hole in the crystal that allows an arrow to hit the Corrupted Egg.
Malmi hieronta paksu pillu Anopilta pillua hieronta kokkola.
opus
2,546,080
Whilst David was in the wilderness he wrote Psalm 63:
Davidpas wañuchinankupaq qatikachasqa kachkaptinmi Salmo 55 capitulopa nisqanta qillqarqa (Sal.
opus
2,546,081
You has covered me in my mother's womb.
Mamaypa wijsampeqa Qampuni ruwawarqanki.
opus
2,546,082
You've got to be asked and you prove your worth.
Chaura tapyanuyga cayan chay yachrarcayächishungaymi.
opus
2,546,083
to 42 per cent.
42% manqan,
opus
2,546,084
why are you disrespecting the one that God has chosen?
¿Imanirtä yarpaycäyanqui say runata chasquipäyänayquita Tayta Diosninsi munashganta?
opus
2,546,085
She hath done what she could do..
Kay warmiqa tukuy atisqantam rurarun ," nispa.
opus
2,546,086
What are we, seven, eight games (ahead) still? ¿Mayqenkunan karan qanchis kaq, pusaq kaq, isqon kaq muchuchiykuna? But the woman is not concerned. Warmitaga mana munannachu. Each time, the tyrannical regime in North Korea has gone unimpeded, leading to greater aggression towards our allies. Corea llaqtapi willayniykuma...
¡Jujmanta rikuspayqa wañuchisaykin!," nispa.
opus
2,546,087
Im not up-to-date.48
Manan ch'uño phasichu karan.48
opus
2,546,088
In the Moment: Bow Wow
Brand: wawpi
opus
2,546,089
It seems twenty seven is a good age to work out what you're good for, and make your existence count for something.
19Ahinapin hamuq tiempopaq allin taqesqa hina, allin takyachisqa hina, tukuy imaymanankupas kanqa, hinaspa cheqaq kawsayman hap'ipaykukuchunku.
opus
2,546,090
JM: Like Ad Astra in the book.
EJEM: kankay chay qowita, asa ese conejo.
opus
2,546,091
So they set out and when they reached Al-Madinah, they asked the Jewish rabbis about the Messenger of Allah.
Jesuspa wañukusqan qipallatam qatiqninkunaqa huk sunqulla Diosta yupaycharqaku apostolkunata kasukuspanku.
opus
2,546,092
Some have stayed in the faith.
Wakinñataq iñiyninkurayku presochasqa.
opus
2,546,093
The black dress-- Her: Ooooooooooooo!!!
koyaanisqatsi: shukran jazilan!!!:-)
opus
2,546,094
Volume 6 is a coming!
6 T'AQA ¡Paraisoqa chayamushanñan!
opus
2,546,095
We are also called to Preach by our own Actions, and if we need to, we can use words.
Pay hinam ñoqanchikpas predicaspaqa Bibliapa nisqanman hina willakunchik, atikuptinqa Bibliata servichikuspam yachachinchik.
opus
2,546,096
We lived in huts built in the grounds.
Chaymantaqa, yasta hallpapi hallpaykuyku enseguidaqa.
opus
2,546,097
You're going to compare xenophobia to "Get out of the fucking house" and "Don't have creepy feelings towards women"?
1.34 Nayaimpinmaya suntar nuna tutai Marí Tímiayi "Nusha winia aishur atsaisha, ṡitiurak Túrunataj?"
opus
2,546,098
[29] But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of an eternal sin."
29 Chuya espirituta* insultaspa mana allin rimaqmi ichaqa mana haykapipas pampachasqachu kanqa, payqa wiñaypaq huchayuqmi kanqa'," nispa.
opus
2,546,099
the Jewish people by saying, "Join us, and we will give you
Jabes llajtayojkunarí nerqanku: -Noqaykuwan uj tratota ruwana, noqaykutaj qanta sirvisqayku, nispa.
opus
2,546,100
with boiling water, and baked in a pan.
yakuta upyashpa, shinallata yanunkapa mutsushpa kawsaymanta;
opus
2,546,101
As far as he knew, none of the Yagamis except Sayu knew what his real name was.
Ñawpa tiempokunapiqa Jesus sutitapas yaqapaschá Yeshua otaq Yehoshua nispa rimaqku, manam pipas yachanmanchu chay sutipa rimakusqanta imayna toqyasqantaqa.
opus
2,546,102
Considering the level of respect I had for you, and the fact that I have sent people to you.
Qayllas runan yachan qanlla wayllusqayta,
opus
2,546,103
Get your eyes off yourself (again) and fix your eyes firmly on Jesus (again).
Naupataga ñawiquipita gueruta jorgognuysi juchaytarag tantiacuy, jinaman juchäcuytarag wanacuy.
opus
2,546,104
God is here and he is with all of us.
Payllam tukuy lugarkunapi kashpa, yumbay noqanchiqkunapi tiyan.
opus
2,546,105
He puts them in, and we walk up to the house.
pai wasi ucuwi yaicuchisha, tiarichisha, tucashun.
opus
2,546,106
I am excited to become more engaged with supporting the diocese through AFEDJ."
Iñuk iḷumutun piyummatiqaġaluaqhuni irrutchiġmigun, aglaan timimigun sayaitchaqtuq."
opus
2,546,107
I joined on the 8th of November 2013!
Tiaymi apachimuwarqa 1995 watapi 8 noviembre ¡Rikchariy!
opus
2,546,108
I will question you, and you make it known to me."
- Noqapis qamcunata jucta tapuyashqequi.
opus
2,546,109
If you a compressed faucet with two handles, then it is likely that both the washers are damaged, and you will have to replace them both.
Ch'iqtakuta huk ch'iqtawan rakinapaqtaq ñawpaq ch'iqtakuta iskay ñiqin ch'iqtakup t'ikrasqa yupaywanmi miranchik:
opus
2,546,110
Meanwhile, out on the 18-hole
Nikita Boychuk 18 años
opus
2,546,111
Nor can you do it by faith alone.
Sapallayki mana atispañataqmi pi yuyayniyuqmanpas willaykuwaq.
opus
2,546,112
The Gospel of Mary does give readers insight into the importance of Mary in the development of Christianity.
Mariamanta Bibliapi chayllaraq willaspanqa admirakuypaq pasasqanmantam willan.
opus
2,546,113
The Wrath of God is revealed from Heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the Truth in unrighteousness.
18 Chashnallata jahua pachamanta ricsichicun ima shina Dios mana alli ñahuihuan ricucun, mana alli shuncuyuc cashcata tucui mana alli taripashcacunatapash, chai runacuna mana alli rashcahuan shuti shimita callpachishcata.
opus
2,546,114
The child to be born is Jesus Christ.
Noga wañucuyta munä aywacur Jesucristupa ñaupagninchrüna canäpag.
opus
2,546,115
They complained, turned to other gods, and did things that were displeasing to God.
Kuskan mijuranku, Diosmanta rimaranku, juj ruwaykunatapas ruwaranku.
opus
2,546,116
This year, celebrations were tainted with sorrow due to the ongoing drought in the country, which has wiped out scores of cattle.
kay watapin sinchi llakikuy ayllu runakunapaq karqan imaraykuchus tukuy ayllukunapin nina machachirqan ayllu runakunata, pasaq askha...
opus
2,546,117
We believe in the resurrection of the dead, both just and unjust.
Ciertopacha cajpica huañushcacuna causarinata Martashna crichunmi ñucanchitapash ayudanga.
opus
2,546,118
both the teachers and the students.
yachaqkunawan, sapan yachaqpiwanpas.
opus
2,546,119
wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.
ninam rupanqa rey Ben-hadadpa palaciontapas.
opus
2,546,120