Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
A custom installer to the rich and famous in Silicon Valley, Green claims that we have to look at what kids are...
Pikunachus llak'anku kay Servicio Nacional Forestal y Fauna Silvestre (SERFOR) nesqapi paykunan willakamunko, qhawashaykun may cheqankunapitaq kay uywa kausashanraq chayta,...
opus
2,546,521
As if quiet is a bad thing.
Upallalla kayqa allinmi yuyaymananapaq
opus
2,546,522
But after two years Paul was released.
Y ishkë wata pasariptinnam Pabluta viäjinkunachö yanaqar qallëkurqan.
opus
2,546,523
Disk-Based Searching
Search lupi panta
opus
2,546,524
Domain is a Barony.
Uma llaqtanqa Barinas llaqtam.
opus
2,546,525
Get off in Babylon.
chay Babilonia llaqtamanta lloqsiychis,
opus
2,546,526
He has never come alive for me.
Paylla ni pejpa k'aminanta kawsachiwan.
opus
2,546,527
He puts his love to it too, and hopes that will prove enough.
Munayniyoj cashantapis intëruchömi musyanga.
opus
2,546,528
Housed in a picture sleeve 656467)
6696546 mikata-gun kamicho kasumikunanukaichi
opus
2,546,529
I've never managed to convince anyone to join myLot either.
Chasaka, ñi pipas mana pudirkakunachu, nukamanda imapas niwangakuna.
opus
2,546,530
It isn't ours, and it isn't for us.
mana ñucanchicpac aucachu, runa-
opus
2,546,531
Mr. Simeon has taken up "preaching."
Tsënam reyqa, "conviëninqanta imatapis rurë" nirqan.
opus
2,546,532
My son helped by drawing the crowns on with a sharpie.
Tsaywanmi cäsi pulan patsa rupar ushacargan.
opus
2,546,533
Please accept God's forgiveness.
Diospa pampachasqan kayman.
opus
2,546,534
Romains 10.10 For it is by believing in your heart that you are made right with God, and it is by confessing with your mouth that you are saved.
10 Sunqunchimkwan kraamptinchimkmi mana huchayuqpaqña Dius chaskiwanchimk hinaspam Jasumkristumanta willamkumptinchimk salvawanchimk.
opus
2,546,535
Something or someone that is noiseless does not make any sound.
Mana alli sacha kuna pika, miski muiu kuna mana tia rin chu.
opus
2,546,536
Then we must go, whatever that may mean to you (Ex 14:15; Matt 28:18; Acts 1:8).
Yaqa llapanpim imapas piensasqanchikman hina ruwanchik (Mateo 5:28; 15:18, 19).
opus
2,546,537
There are gardens and decks on all sides.
hutkukunapi, wasi kuchukunapi, llikata paypa
opus
2,546,538
These people who had good intentions:
chay kusa allin rimaqninkuna kaynu nisha karan:
opus
2,546,539
This book will help you discover your gifts (tools) and God-given treasures, designed to effectively build and enhance the Kingdom of God.
Kay qillqapim yachanki Diospa unanchasqankunamanta, Jesuspa nacesqanmanta hinaspa Diospa munaychakuyninmantapas.
opus
2,546,540
To come together to worship God
Diosta yupaychanankupaqmi huñunakuqku
opus
2,546,541
We're ten days away to see.
nitaq chunka p'unchay rikusqamanta qhepa.
opus
2,546,542
What does it mean to you that you are part of God's remnant people?
¿Imanasqam mana iskayrayankichu Diospa llaqtanpi kasqaykimanta?
opus
2,546,543
What is it that makes you feel satisfied with perceptions of beauty?
¿Imatan ruwaspan Carlitos jina kusisqa kawaq?
opus
2,546,544
Will need to be informed of the outcomes.
Imaynatachus Estado llank'asqanmanta willaykunata riqsichin chaymanta yacharinankutaq rimarinankutaq tiyan.
opus
2,546,545
Wondering: What is the reason for linker not to be able to handle this?
Tapuy: ¿Imatam mozo-sipaskunaqa ruwanmanku sasachakuykunapi mana tarikunankupaq?
opus
2,546,546
Your mouth is wide as that of a pot and I will show you that mine is as long as that of a kettle.
Tura nayaimpinmaya shuar tuke matsamin ainaksha nekainatsui.
opus
2,546,547
construction of temples and places of worship,
wasikunata, yachana wasikunata,
opus
2,546,548
don't worry about "outcome" -- instead focus on "active awareness"
Ama "kay mundoj" yachayninwan engañachikunachu _ Torremanta Qhawaj congregacionpaj
opus
2,546,549
of 17 points against the Huskers.
17 Musyansimi riquëzacunaga ushacagla cashganta.
opus
2,546,550
to be paid to the bride's father or
rasuwilka yayay orcco chaskiycuwan pagapuyta (bis)
opus
2,546,551
to have faith in [I]
pasaq iñiynaykipaq,
opus
2,546,552
{{r_Revolt of the Admirals}}
Peiman Jakunaho
opus
2,546,553
Father, I desire that they also whom you have given me may be with me where I am so that they may see my glory.
Ñáa cai ñucama cushca runagunaga ñucahuan pariu aunata munani, chasnallata paiguna ñuca sumac actas ricunauchun nini.
opus
2,546,554
So, any idea who's behind the killings?
Pika-pika kaa pika-pi pikachu pipi-piikachu pi piikachu ?
opus
2,546,555
1st I've heard that Troiano took over from Walsh in The JG.
3 Kanan uyarqanim syilumandapacha ancha jwirtita kayshina rimaptin:
opus
2,546,556
30 collectibles will have a clue.
30Ima captinpis, sumaj tantiyacunquiman.
opus
2,546,557
And don't we feel painfully unaccomplished in his wake.
wiqiykupin llimpan mana thaniyta.
opus
2,546,558
But I found the divine within my heart."
'Tsë nunata Satanasta entreguëkuyë' nirmi anciänukunata mandarqan.
opus
2,546,559
But if you look closely, God did not say He was with Israel - He said He was with Gideon.
Paypa llaktapi paktaskawasha Saul mana kwintaskachu - ñukanchi Israel llaktapi hatun apu tukunki - nisa Samuel payta rimaskata.
opus
2,546,560
But that the children of Israel may abide, every man in the inheritance of the tribe of his fathers.
Ahinapin sapanka Israel runakuna taytankumanta chaskisqanku hallp'ata hap'ishallanqakupuni.
opus
2,546,561
Even with these conditions, it hasn't stopped drivers from taking the roads.
54 Chaymi Jisusqa chay ch'iqniq awturidarkunapa ñawpambiqa manana puriqchu.
opus
2,546,562
He will keep every thing.
Uysham ichanga llapanta ićhipunga.
opus
2,546,563
I want him to respect me.
Pay um suyan tuptsiwni'ta.
opus
2,546,564
If you are not familiar with them, then simply practice your prayer skills.
Sapallayki mana atispañataqmi pi yuyayniyuqmanpas willaykuwaq.
opus
2,546,565
Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands, to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples.
6Siminkupi Diosman yupaychaykuna junt'a kachun, makisninkupitaj puraj lado filoyoj espada kachun, 7Diosta mana rejsejkunawan pagachikunankupaj, nacionestataj castiganankupaj.
opus
2,546,566
Measures 9" by 6" folded and 9" by 12" unfolded.
^ Rikäri "Käyitsikïkuna" nishqanta y Revelacion 6:9 textupaq päginapa ura kuchunchö willakïta.
opus
2,546,567
Nothing was said to dismiss the men.
Manataj runaswan khawachicunanpajjinachu willaranka.
opus
2,546,568
One of the best book quotes from Lot's wife
10 KAQ WILLAKÏ Yarpë Lotpa warminta ima pasanqanta
opus
2,546,569
So when I called her, I started with, "I know you run alone, and I'm not asking you to run with me."
Mamá: "Noqa chayratollaña rispa aswan baratowan tarisqayku nerqani, qan yachanki ana qonqenchej kashanchu."
opus
2,546,570
The children are asked to read 40 words, which are made up of real and nonsense words.
54 Wawakuna shimikunata shutichishkawan uyayrikkunata yupana.
opus
2,546,571
The military commissions would have succeeded in providing fair trials and would not have been plagued by endless delays, challenges and setbacks.
Comisionespiqa ñawpa resolucionesta watunku, imachá faltan chaykunata ch'uwanchanku, manaña sinchi debate, t'ukuriy, denuncias karqachu.
opus
2,546,572
There are 94 district courts and 13 circuit courts.
13 distritukuna wan 94 kurregimyentukuna.
opus
2,546,573
They are prophesying for you, and like all prophets they speak in such a way as to guide you to unravel the mystery yourself.
Chaymi paykunaqa llapallanku ñawpaqeykipi q'ochukunku imaynan cosecha tiempopi runakuna kusikunku hinata, imaynan llat'anasqankuta rakinakuqkunapas q'ochukunku hinata.
opus
2,546,574
They are very comfortable with losing and don't want any changes because they are tight with the democrats.
Manapish canacunata upa shina munashpami, gentecunata jatun llaquipi huashicuchishpa chingachij, ima millaitapish ruranllacuna.
opus
2,546,575
To the group of 13, you guys are awright.
13 Y qamkunaqa wawqikuna y panikuna, alli kaqta rurëta jaqiyëtsu.
opus
2,546,576
What's more you would want?
¿Imatan astawan munawaq?
opus
2,546,577
Who are they for?'" he told me.
- ¿Mayqan mantakuykunatana? nir.
opus
2,546,578
photoetched - Page 3
twilight - Page 3 - Qhapaq
opus
2,546,579
scouring of the marble steps; but in the winter, this respectable
Usturiw usturiw nishpa takik, inti punchakuna hawapi wampurayak pishku,
opus
2,546,580
the ̄ask.
Kwirnunpunta - m .
opus
2,546,581
7 And the anger of Jehovah was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.
7Chayraykumari Tata Diosqa paykunapaj sinch'ita phiñarikuspa, filisteokunaman, amonitakunamanwan paykunata qaraykorqa.
opus
2,546,582
And they show us how to dedicate our whole heart to Christ.[5]
Llapallanchik librasqa kananchikpaq Cristopa entregakusqanmanta (6)
opus
2,546,583
Are you in danger of being overwhelmed by your mother or your mother-attachment?
Qosaykipas otaq esposaykipas engañasuqtiyki, ¿kausashanallachu?
opus
2,546,584
Be proud of yourself and try to be humble, though.
Kallpanchakuychiktaq humilde kanaykichikpaq hinaspa respetanakunaykichikpaqpas.
opus
2,546,585
India 2002 by Arundhati Roy
urdu mushaira 2017 arpaqam hasanpuri
opus
2,546,586
Let us listen to the words of the wise preacher.
Riksichikuq willakuyta yachasun.
opus
2,546,587
Now that the failures of these systems are laid bare in front of us, it gives validity to some other words that have proven to be true.
Kunan kay anti qelqakunamanta Logikaman pitasun, maypin alarin Euler Vennpa diagramakuna, clases rikuchikunanpaq.
opus
2,546,588
On Tuesday, October 27th 2009, construction began on another brand new development in Minneapolis - Mill District City Apartments.
Qaraq distritu icha 27 de Noviembre distritu nisqaqa Piruw mama llaqtapi huk distritum, Lima suyupi, Waral pruwinsyapi.
opus
2,546,589
RE: RE:: staying home (nsc)
Quéchua: kutirichiy miqunawan wasi (qu)
opus
2,546,590
So we follow his teachings.
pai yachachishcata pajtachishunchij.
opus
2,546,591
The Bible describes a generation that would be obsessed with learning but would never be able to learn the truth?
¿Imanötaq Bibliapita yachatsikïnëkuna?, neq videuta mana rikätsishllapa, mëchö tarinampaq kaqta niri.
opus
2,546,592
The Son of God shall come,
// Diospaj Churi shamunaca
opus
2,546,593
We are committed toward the empowerment of the Latin American community by providing social and cultural programs and activities geared toward the appreciation, promotion, and preservation of the Latin American culture.
Estadupa rurayninpi llaqtamasinchikkuna yanapananraykum, Ministerio de Cultura, PNLOTI nisqapi ruraykunata llaqtaman riqsichin aswanraq musuqchanapaq ima willakuytapas chaskinanrayku.
opus
2,546,594
What about you, Zira, and Hotaru?]
parisaraye , niyamuwanta wana wipath?
opus
2,546,595
Who were the "sons of God" in Genesis 6? 2.
Hinaptinqa, ¿pikunataq karqaku Genesis 6: 2, 4 nisqanpi ' Diospa churinkunaqa '?
opus
2,546,596
You have borne witness to me in Jerusalem.
Kan Jerusalenpi allimata rimashkanki ñuka salvakuk kanaynita.
opus
2,546,597
^ All these words are spelled the same in American English.
Yaqa llapan rimaykunapitaqmi ingles rimaywan kuska lluqsimunku.
opus
2,546,598
earned a second bachelor's in visual art
2 KAQ YACHATSIKÏ Shumaq huertapita qarqushqa
opus
2,546,599
purposes, 1 N.Y.S.3d at 183-84, Defendants here not only allegedly subverted the ASA's voting
1 JUAN 3:1818Waugui-panicuna, janan shongulaga ama cuyanacuytsu.
opus
2,546,600
And Sha'ul said, "Why are the people weeping?"
Saynaw niptinmi Nikodemo tapurqan: "¿Imanawpataa runakuna yapay yuriyanman yurishqana kaykarqa?
opus
2,546,601
And so, he entered the nearby village.
Hinaqtinmi Jesusqa llaqtapa cercan ch'inñeq desierto lugarkunallapiña puriran.
opus
2,546,602
As the actor is busy shooting for Mumbai Saga, he would certainly require the blessing of his lord, which comes in the form of Ganesha.
Mamallaktapak Mamakamachiyka haykunata mañanhun Ecuador llaktamanta runa kana, chasnallatak, kinkinyari hayñikunata paktachina kan.
opus
2,546,603
Finally, prophetic passages in the Bible are the light of hope for the future - 2 Peter 1:19.
Chaypin yachanchis Bibliaqa Diospa yuyaychasqanpuni kasqanta, confianapaq kasqantawan (2 Pedro 1:19-21).
opus
2,546,604
He doesn't want to feel rejected, unwanted, or undesired, so he doesn't ask.
Insaciable, mana sacsaipac. yuyacushpa.
opus
2,546,605
He had a confident way about him, self-assured.
Davidtana churarkan kamachikuk kananpa.
opus
2,546,606
I have spent the last few years saying "I am going to write when I have time."
Chaymi bibliapi kikin niwanchik: "Hamuq tiempokunapi sucedenanmantam willakuni.
opus
2,546,607
Jerusalem is on a mountain.
Jerusalentaqmi pampa moqo patapi kashanqa.
opus
2,546,608
Knight of the God of Mistakes IMar.
Diosne au an ñancha irîtpa kwalpa Dios i.
opus
2,546,609
Now He said to Moses, "Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from afar.
1Señor Diosmi Moisesta nirqan: -Maypichus kashasqayman wichamuy, qanpas, Aaronpas, Nadabpas, Abiupas, Israel qanchis chunka kurak runakunapiwan, karumantataq qonqorikamuwankichis.
opus
2,546,610
The 11 new graduates were also profiled.
11 Jina radiupa yachatsikunqantsikpis allim yarqurqan.
opus
2,546,611
Then, they will bring the food to you.
mikhunasunkipaq apasharasunki nispas nin.
opus
2,546,612
This meant that Judah now came under the control of, and paid tribute to,
45 Chaymi chay Judasqa ch'ayashpa, Jisusmanqa qemikashpa, napaykurqan:
opus
2,546,613
WITHOUT food and clothing they won't
Ima mikuykunapash mishkita, kachita mana
opus
2,546,614
We are residing in this world, and we get the affect the rules.
Chaqa kay mundumpi Jisuspi kriyimptinchiq, suqkuna padisichiwanchiq.
opus
2,546,615
Well, I'm going to ask
Ñuqa tapuchkayki
opus
2,546,616
What should be the size of the army?
Mayur ermänu cananpäga ¿imanötaj canman?
opus
2,546,617
You can get relatively smart guesses about what's going to be colossal.
30 Ya imam inaq i mat amulikmoqmo iyim osauqta ham.
opus
2,546,618
and, in keeping with other grasping
Chanta, muyumanta wak pukllaqpa
opus
2,546,619
believed, underpinned the Celts' astonishing bravery in battle.
30 Pero Payga atscag runacunapa rurinpita ullusquirmi aywacurgan.
opus
2,546,620