Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
So, we're back to whole milk, and trying anything and everything to get him to eat.
21 Chaymi ukniypa naypanpi tukuy mikuyta mikur, imata upyar, chaynulla imata rurarpis, chay kriyiq masinchikkunata uchakuchiyanchik nir yaĉharqa, tukuy chay rurayashanchikkunataqa ama rurashunllapachu.
opus
2,547,521
The next step would be putting a few treats (like sunflower seeds) in the palm of your hand and let them take it off your hand.
5Chay runamantaqa, wañuchejmanta taruka ayqekun, jinata ayqekuy; sipitata wakichejpa makinmanta uj p'isqo ayqekun, jinata ayqekuy.
opus
2,547,522
They are not better drivers, but they are more considerate.
Yalli shaksharinaka mana allichu, imatapish alli yuyarishpami nina kanchik.
opus
2,547,523
This devastates the young man because Jesus asks for the one thing that he is unwilling to give up.
9 Chaynu pinsaśhtin Jesusta imaymanacta tapuptinmi pay'a mana nï imactapis cuntistalachu.
opus
2,547,524
What is remembered is who got it wrong, except for those who like to say to others that they heard what they want to hear without checking or verifying what the truth is.
18 Chaymi kay librumpi Dyus nichqanda uyaqkuna kay iskibrichqaytalla yach'achimkunqallampa, ama ni masyachichpachu ni minusyachichpachu.
opus
2,547,525
a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.
20Chay nänicunataga señalanqui Amón runacuna tiyashan Rabá siudäman chayananpaj, Judächo caycaj intërunpa curalasha Jerusalén siudäman chayananpaj.
opus
2,547,526
get me to drink it.
- Yakuykita upyachiway.
opus
2,547,527
our daily bread, as it continues
Ñukanchik punchapi mikuna tantata, kunan
opus
2,547,528
the world in latin
Kuyukuna en la Latina
opus
2,547,529
thoughts of self-harm, suicide
hakunamatata _ SuicideGirls
opus
2,547,530
24Jesus suffered the pain of death, but God made him free.
40 Wamranam winarnin, allapa yacheyoq carqan, y Diosmi imecachopis peta yanaparqan.
opus
2,547,531
ALEX: Where am I going to sleep?
- Maypitaq kay tuta puñupakuyman?
opus
2,547,532
And God has testified about His Son.
Diosqa pay kikinmi Churinmanta willashan.
opus
2,547,533
Bad Aibling x
Koyaanisqatsi AF
opus
2,547,534
Despite what we see in our past, not every male is demanded to join the military.
50 Đßucanchi cai llactai causaccuna ama tucuilla huanchitucungahuaca shuc runalla hua ̋uchun nira.
opus
2,547,535
Each time they entered the temple, they were washed with water and then anointed with olive oil.
Chaysi llapa runa tusuykustin takiykustin yaykuykunku yaku ukuman.
opus
2,547,536
Empowered by the Spirit, then, we seek God's kingdom and we seek God's justice,
Diospa gobiernonpa kamachikuyninkuna: Diospa chanin-kayninta maskhashanchis _ Diospa gobiernon
opus
2,547,537
He is now our King for ever and ever.
Kunanmanta pachami wiñayparayku kamachinkakuna.
opus
2,547,538
If this is so, who will bothers to serve him or seek to please him?'"
Shinaca, pimanbash imatapash carangapaj munajushpaca pensaripai, paica ¿imatata alicachishpa ricun? nishpa.
opus
2,547,539
It gives order and purpose to life; discernment in making decisions; provides fulfillment in life to the glory of God.
Yuyaywan llankay, kawsaywan riksichiy, chuyaklla kawsayllami ñukanchik llankayta llaktayuk riksichunka yanapanka.
opus
2,547,540
It recalls the descent of the Holy Spirit on the apostles and other early followers of Jesus.
Chay yarpashanta Tayta Diosninchi camacächiran unay yupachicujcunapäpis, nuwanchicunapäpis.
opus
2,547,541
It was in fact a Passover meal that Jesus ate with the 12 on the night he was betrayed.
33Piru Jesuspa ĉhankanta pakinanpaq qimikayatinllapa-shuypaqa, wanushana karan.
opus
2,547,542
Q1) When will the destruction of Herod's Temple be?
4 - ¿Aykapití Tata Diospa wasinta urmachinkasapa?
opus
2,547,543
Service, an "independent establishment of the executive branch" with a mandate to
Acasa " Societati de asigurare " Uniqa Asigurari " Sucursale Uniqa Asigurari " Uniqa Asigurari Agentia Constanta
opus
2,547,544
Sojka is seeking an inju...
Saqqaq: An Inuit Hunting...
opus
2,547,545
That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil - this is the gift of God (Eccl.
8Prenda jap'isqanku p'achas patapi sirisqas mikhunku lantisman jaywasqa mikhunata; qhasimanta multasta orqhosqankuwan vinota rantinku, diosninkoj wasimpi ujyanankupaj.
opus
2,547,546
Topped with barbecued chicken tenders, and served with some grapes.
Ch'illka uchphanta yakituwan chhapurquna, chaywan muruq'itusta ruwana.
opus
2,547,547
defendants will be responsible for the payment of court-approved
recincueqta recincueqat recincuetqa recincuetaq recincueatq recincueaqt recinceaqut recinceaqtu recinceauqt recinceautq
opus
2,547,548
A quote has been written inside the front cover.
Chaypita, Chawpi Qichwapaq huk qillqaylla kanantapis munan.
opus
2,547,549
A region with biodiversity, cultural, archaeological and historical monuments that has been proposed to be enlisted in the list of World Cultural Heritage of UNESCO.
Histórico, cultural, económico valor nisqayuq siringa, castaño kanqa, kaykunaqa amazonía boliviana símbolos nisqa kasan.
opus
2,547,550
And finally starts the first verse.
kayman pataraspa punchupaqpas llik-
opus
2,547,551
And it's also interesting that when the judgments of God come forth in the Book of Revelation they are not a flood, as God did in Noah's day.
Runakuna mana yachaptinkupas, bibliapa willakusqanman hinaqa Diosqa ñam tantearunña puchukay punchaw haykapi hinaspa imay hora kananmanta.
opus
2,547,552
And they were then baptized.
Q ˈ uipaca paicunaca bautizarircacunami.
opus
2,547,553
But for those that don't, it's hard to make that first step into what we cannot and have not seen.
Mana hatun tukuq kanapaqqa, puntatam riqsikuna ruway atisqanchikta hinaspa mana ruway atisqanchiktapas.
opus
2,547,554
David chose to do what was right in the sight of God, not men.
Ajinapi Dios derechonta ricucherkan ajllananpaj munaskanman jina, mana runacunapaj ruwaskanman jinachu.
opus
2,547,555
From 1967 until 1971, the State Department
Interior Ministru 1971 watamanta 1972 watakama.
opus
2,547,556
God made a covenant with Moses so that he could save the israelites from slavery in eygpt.
* Diosqa Moisestam nombrarqa israelitakunawan contrato rurananpaq, chayna kananpaq churasqa kasqantam respetarqa.
opus
2,547,557
I appreciate your wisdom."
Ñoqaqa piensarqani yachayniyoq kasqaykitam ," nispa.
opus
2,547,558
I asked the officers and Bass officials.
3autoridäcunatawan mandaj suldäruncunata tapuran.
opus
2,547,559
I wanted to know how they viewed Jehovah.
Tukuy tiempon repararqani Jehová Dios imakunatachus niy munasqayta entiendesqanta.
opus
2,547,560
If there is less than adequate
Alianta Minunata
opus
2,547,561
In Acts 7:38 we learn that the congregation of Israel was called the church in the wilderness, in the days of Moses.
Exodo 31:13 nisqanman hinaqa, sabado punchawpi samayninkuqa Israel runakunatam yuyarichirqa Diospa sapaqchasqan llaqta kasqankuta.
opus
2,547,562
More than 20 are still making a decision and need our prayers and support.
20 Payka mañananchikunamanta yuyarinanchikunamanta yapa pasata ñukanchita atipan yanapanata.
opus
2,547,563
Nobody wants to be shot down, and everybody
pi pi¶chu Pi Kachu-chuuu pi-i pikapi pipi
opus
2,547,564
Note, Even those that suffer justly, and for their sins, are yet to be pitied and not trampled upon.
Trato ruwasqapis p'akisqa, testigo kajkunapis qhesachasqa, manataj pi runatapis allimpaj qhawankuchu.
opus
2,547,565
So I had a weird growing up.
Chi wa mi mas miraspa miraspa rir ka kuna.
opus
2,547,566
The birth of his daughter, and of kissing his sweetheart under the church bells in Prague.
warmi churinpaq chaysi mikuypi chay para su hija, pero en la comida sirvieron
opus
2,547,567
Think of the branch and the Vine.
Jaruwan Kantapat
opus
2,547,568
This add-in contains a single Ribbon that will display in Microsoft Office 2007, 2010 and 2013 Excel, PowerPoint and Word.
Software munasqa: Kay Español mayqinkaq versiyuntapas Microsoft Office 2007 nisqamanta Excel, Outlook, Powerpoint utaq Word nisqakunata hapispa.
opus
2,547,569
We all know that there is not evidence for everything that exists.
Chaymi yachanchis, tukuy imapas kunan rikusqanchisqa mana imamanta unanchasqa kasqanta.
opus
2,547,570
Well... where do we sleep tonight?
- Maypitaq kay tuta puñupakuyman?
opus
2,547,571
Who is going to work these miracles predicted in Revelation 13:13? - How To Perform Miracles by Trusting In God's Promises
Manaña kay tiempopi milagrokunata ruwanchischu chaypas, Hechos 3:6 texto nisqan hina, ¿imaynatan Diospa Kamachikuyninmanta chaniyoq willakuykunata rikunanchis?
opus
2,547,572
and do not harden your hearts!'"
amayá sonqoykichistaqa rumiyachinkichishchu," nispa [Salmos 95.7-8].
opus
2,547,573
shared by a great many Members of Parliament and a great
Unachi.ac.pa Unachi chiriqui Unachi panama
opus
2,547,574
that "we've got them in the scrums,"
Respuesta: "Chay muyu ... munaycha k'aspi chakrakuna kaskallan-
opus
2,547,575
What I do, you will do too.
-Canpish chashnallataj ruragri- nircami.
opus
2,547,576
20 The man named his wife Eve† because she was the mother of all the living.
20Qhareqa warminta suticharqa Eva sutiwan, imaraykuchus pay karqa tukuy kawsajkunaj maman.
opus
2,547,577
And who have one that can eat.
- Hayaq hayaqmi mikuyqa kachkan.
opus
2,547,578
He was a grandson of Samuel the prophet.He went on to become King David's seer, and to have 14 sons.
17 Chasaka, ñugpa taita Abra ham manda ta atun mandag David kama, chunga chusku achala taita kuna sik karka.
opus
2,547,579
He will have one season of eligibility with the Chippewas.
Congregacionnïchö jövinkunawanmi tiemputa pasë gustaman.
opus
2,547,580
In my order, I've got:
Orden: Rimaykunap kaskaynin:
opus
2,547,581
Making it to give away will not get you into trouble.
Rabyaga mana allimanmi chayachishunquipaj.
opus
2,547,582
Our first home (01cynthia)
Our First Home<3 (_hakunamatata)
opus
2,547,583
So, I just kept at it."
Chayrayku qhepakunallay karqa."
opus
2,547,584
The same is going on today from other parts.
Chaynallataqmi kunanpas wakin llaqtakunapiqa.
opus
2,547,585
The spiritual power of God's special place.
Diospa qowasqanchis espiritual llaqtaqa huk paraisomanmi rikch'akun.
opus
2,547,586
Therefore, the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of man, who hold the truth in unrighteousness (Rms.
18 Chashnallata jahua pachamanta ricsichicun ima shina Dios mana alli ñahuihuan ricucun, mana alli shuncuyuc cashcata tucui mana alli taripashcacunatapash, chai runacuna mana alli rashcahuan shuti shimita callpachishcata.
opus
2,547,587
They know what works for their guests and what works for them.
Chayta qawaspa negociopi ofrecesqankuta rantinapaq hinaspa rurasqankuta servichikunapaqmi.
opus
2,547,588
We need to allow others to take their time answering our inquiries.
Paita yachachishca horascunatapish visitashcatapish shuj estudiotapish informepi churanallami canchij.
opus
2,547,589
What good is a pastor, if he neglects his own wife and children in the process of tending the flock?
¿Ima laya runatam patrunninqa numbran, paypa makimbi dijanan wasinda kwidanan, kriyadungunata urasnimbi qaranambaqqa?
opus
2,547,590
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord' table, and of the table of devils.
Chaymi participaqkunata nirqan: "Manan Señorpa vasonmantawan supaykunaq vasonmantawanqa ukyayta atinkichischu, manallataqmi Señorpa mesanmanta supaykunaq mesanmantawanqa mikhuyta atinkichischu," nispa (1 Cor.
opus
2,547,591
in front of the posts
kanakanabu - callawalla
opus
2,547,592
So, what do you think Saitou's up to?
¿Imëyaqraq Saulpaq llakikur kakunki[?]
opus
2,547,593
'International Political Risk Management, Volume 2: The Brave New World' is the latest in a series based on the MIGA-Geo
Ḥuqūq al-muʼalif wa-al-ḥuqūq al-mujāwirah: mulḥiq bi-naṣṣ qānūn ḥuqūq al-mujāwirah
opus
2,547,594
(In Japanese) 神野 智之
Yupay yachaq (Hukllachasqa Qhapaq Suyu)
opus
2,547,595
10 Document Number S110, this is a decision by the Municipal Assembly of
utaq chay wasipi pasaq huch'uy Artículo 107.- El Presidente de la
opus
2,547,596
14 I will call out to the pit, 'You are my father!'
14 Tapumaptin, nirä: "Quiquiqui musyanqui, tayta."
opus
2,547,597
9 - You get to decide what goes on Trump's sandwich, and he has to eat it.
34 Chay mancapita yacu pillchir juc micuyman chayaptin chay micuypis ganrana ricaconga.
opus
2,547,598
And thou shalt not be chargeable for
muchuncanpac mana muchuspa canta yincampac ama caachuncho ama chu-
opus
2,547,599
Both the house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their forefathers.
Judá runacunawan Israel runacunapis unay caj awiluncunawan conträtuta rurar parlashäta manami cumlishachu.
opus
2,547,600
Brazilian men tend to shake hands with each other and women kiss each other's cheeks, while greeting.
Brasil nacionpiqa warmikunam rimaykanakunku uyankupi muchanakuspanku, qarikunañataqmi makinkuwan haywarinakuspanku.
opus
2,547,601
But you also have a role in this scenario; if someone offers to help you, let them do it.
KAYTA RUWAY: Hukkunawan yanapachikuy, pipas yanapasunaykipaq nisuptikiqa allinpaq hapiy.
opus
2,547,602
Consequently, sixteen of the twenty-one member
Iskay chunka ñiqin pachakwatamantaLlamk'apuy
opus
2,547,603
Day 6: Vns - Walking tour of the North side of the old city, including the spice
Day 5: Inca Trail Trek: Llactapata - Llulluchapampa
opus
2,547,604
Do not trust that people won't talk.
Ama rimaychikchu chay lawpi runakuna mana uyarikuq kasqankumantaqa.
opus
2,547,605
Hebrews 10:16 This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord.
Imaraykuchus ñaupajta kayta nin: 16 "Jehová* Diosqa nin: 'Chay tratotaqa paykunawan ruwasaj, jaqay pʼunchaykuna pasasqantawan'.
opus
2,547,606
Hey squishy
Heykan Hachiya
opus
2,547,607
I'm gonna take you home an' put you through the workout of your life."
Kananqa Jehoväta äninqäta cumplirmi pëta sirwinëkipaq carpa wayinman qamta pushanaq."
opus
2,547,608
P.S. you have ebay addiction...
bisa aja... gokilllllllll abis euy...
opus
2,547,609
Some of the offenses
Sukku Malli Kaapiya
opus
2,547,610
Some, the effects of the santa barbara.
Katiguriya:Brasil nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin
opus
2,547,611
Stilettos in the Sand......: Headed to Singapore
Plantilla:SYC sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya
opus
2,547,612
The washing machine doesn't fill with water - it
vAkilin vachchu nA - paMchakalyANipainan
opus
2,547,613
We ask folks to be a part of Bible Study.
Ruegakuwarqakutaqmi llaqtanman rispa Bibliamanta yachachinaykupaq.
opus
2,547,614
Which scheme has been launched by the central government to help school students?
¿Imatan hermanokuna ruwaranku escuelamanta lloqsimuq hermanokunata yanapanankupaq?
opus
2,547,615
Who could ask for anything more than
Atillamanmi ima ruway mañakuytapas aswan kusa
opus
2,547,616
for people who suffer from sciatica pains which cannot be controlled by drug
puriq mana puriq purichinayrayku,
opus
2,547,617
government: "2.
Estado: 'ataq
opus
2,547,618
the municipality of San Gregorio.
Uma llaqtanqa San Gregorio llaqtam.
opus
2,547,619
{15:11} They sacrificed to the Lord in that day of the spoils, and of the prey, that they had brought, seven hundred oxen, and seven thousand rams.
11Chay p'unchaymi Señor Diosman sacrificiota haywarqanku llat'anaspa apasqankumanta qanchis pachak torokunata qanchis waranqa ovejakunatawan.
opus
2,547,620