Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
In 1898 when the United States received the transfer of Puerto Rico from Spain, it had been for centuries under the control of Romanism.
Argentina Mama llaqtatam 1820 watakunapi Españamanta qispichisqaku; chay qispiy qallarisqantataqmi qhichwa simipi qillqasqaku.
opus
2,547,721
In the Bible, leaven refers to sin, wickedness, pride, and hypocrisy.
Bibliapi, levaduraqa, juchawan, ismuywan ima ninakun.
opus
2,547,722
News server written in VB.
te'pi chatitarantyeva mrityum shrutiparayanah .25.
opus
2,547,723
Note the subtitle: "What to send friends who ask, 'Why do you doubt the integrity of Election 2020?'"
Qaway kay qillqapi rikuriq "Qillqanchikta ñawinchaqkunam tapukunku: Navidad fiestataqa ¿Jesuspa qatiqninkunaqa ruwanankuchu? "
opus
2,547,724
Word of mouth is a great asset.
qheswa simiqa qhapaqmi,
opus
2,547,725
by the men of the day
Yaya Dios shuk puncha tukuy runakunata mana alita rurashkankunamanta tapunka
opus
2,547,726
recreation and enjoyment of the public, and effecting Queen Victoria's
Mamallakta Tantanakuy Simplificación y Progresividad Tributaria kamachiyta arinirka
opus
2,547,727
the Mother's commands.
Mama llaqtakunap kamachiy layankuna.
opus
2,547,728
twocaledonias is a semi-regular at:
Tikraynin kallanka rumi Kastillanu simipi:
opus
2,547,729
and I will cut him off from amongst his people.
Chay junajmi llapan conträcunata ayñita cutichishaj.
opus
2,547,730
to return to be with our Father forever.
Pay Dios Tatanchejwanpuni wiñaypaj tiyacun.
opus
2,547,731
what to do with it For 6N7g
alliwantanimal N6G
opus
2,547,732
Enjoy life and love and be proud. Wayna kuyapayay, sumay kuyay, sumaqpuni takicha, A Month of Father's Days papachanchik waytasqan punchawkunapi Ambalema is a municipality in the Tolima department of Colombia. Tolima suyu nisqaqa (kastilla simipi: Departamento del Tolima) Kulumbya mama llaqtapi huk suyum. And so they i...
Llamkak runakuna asha yupay charikuna mana kamachipi nishkata yallichishka, shukshichinkapak killkaypi churarkallami nin, chaymanta Mamallaktapak pushakkunaka mana paykunamanka nima kushkita kushkachu, nin.
opus
2,547,733
Even if that person was the enemy, it still hit him hard.
Saymi runacuna ashishpan pay caycashgan cagman chyargan.
opus
2,547,734
I'm a father (or mother).
mamApi = mama, api.
opus
2,547,735
In addition to that, Jesus Christ sent 70 of his students to preach the gospel in the surrounding areas.
Qhepamanmi 70 discipulonkunata kacharan Judeapi predicanankupaq.
opus
2,547,736
Isaac and Rebekah had two boys.
Isaacwan Rebecawanmi gemelo wawakunayoq karanku.
opus
2,547,737
Melissa, the honey bee.
mishki aychayuk wiwa.
opus
2,547,738
None of it will be given away or spent in vain.
Manam pipis qarqosha qech'usha kanqachu kikinpapitaqa yanqa mana kaqpitaqa.
opus
2,547,739
So Jeremiah prayed and Called out to God.
Chaymantan Jacobqa bastonninwan allinta tawnachayukuspa Diosta adoraran [Génesis 47.31-48].
opus
2,547,740
So for me to sit out because of this, it's not acceptable to me.
Piru willashuyanillapa chayqami mana nuqamantachu.
opus
2,547,741
The cosmogony is like
Sentakuya Shin Cha
opus
2,547,742
The cosmogony is like
Sentakuya shin cha
opus
2,547,743
The cosmogony is like
sentakuya shin cha
opus
2,547,744
The lady is a tramp - Mitzi Green
Musallam Musallam - Lucy Musante
opus
2,547,745
Then Hushai said to Zadok and Abiathar, the priests, This is the suggestion made by Ahithophel to Absalom and the responsible men of Israel, and this is what I said to them.
15Husaitaq sacerdote Sadocmanwan Abiatarmanwan willarqan Ahitofelpa Absalonman kurak runakunamanwan yuyaychasqanta, hinallataq paypa yuyaychasqantapas.
opus
2,547,746
They swapped the ones that came with my Stelvio for these (for an upcharge).
Ankan llaqtay contra hamun, rimanakusqayta p'akisqankurayku, yachachikuy simiytapas wikch'usqankurayku.
opus
2,547,747
They would cover their mouths with a veil.
Paycunaga shimillanwanmi gamta alabashunqui.
opus
2,547,748
Yet with all of this in mind, it's sad to say that Lividity embraces it's own mediocrity and wears it upon it's sleeve like a boy-scout badge; it's proud to be a metalcore album.
Wamrakuna kushikachar imatapis rurayay.Pishqurukusmi qinwa rurinchaw qutsuykaamun.Compraré una pollera colorada para mi mujer.
opus
2,547,749
the birthright, to those who, if they have had to sleep with a stone for their pillow,
Suwakunaqa alqokunaq kanka mikhunankukamas mamakuq puñusqanman haykunku:
opus
2,547,750
But many of these beliefs were shared by the Pharisees.
Chayna piensasqankuwanmi achka religionkuna rakinakurunku.
opus
2,547,751
Designed for: M42.
Yanapaq textokuna: (Mat.
opus
2,547,752
HMS Prince of Wales (1939) - Academic Kids
Los perros hambrientos 1939 (Yarqasqa allqukuna) ("Mallaqashqa allqukuna") [2]
opus
2,547,753
He also has three others besides those two, so he would have other supplies to lean on.
atikullantaqmi iskay kamayoqta yapaytapas ichaqa pakapi ajllasqallataqmi hinaspa chay
opus
2,547,754
However, you can't find a record for it.
Chaypitaq mana papelta tarinchu.
opus
2,547,755
I mean, they didn't get to clear that up.
mana rikuchikuspa allichakurqan.
opus
2,547,756
In an attempt to help others understand the role of women as it pertains to worship, we posted 1 Cor.
Runakuna iñiyninkupi wiñanankupaqqa jujmantan kutinanchis Bibliamanta estudiota qonanchispaq (1 Cor.
opus
2,547,757
It encourages self-expression and creativity.
Expresión y creatividad ñinapaq apaykachakun.
opus
2,547,758
It is a blossoming of your own being."
Yäracamashgayquipitami canan nawiqui aliyashgana caycan."
opus
2,547,759
Memorial services for Ms.
comp., MS willakupa umachaynin
opus
2,547,760
Portumna or Youghal?
Haq gapmi u yolg'onmi?
opus
2,547,761
Simple, it's the only place where her brothers can't go unless given permission from their father.
8 Chaymi pallkunaqa munachqandalla rurachpa, mana atinllampachu Tayta Dyusta kuchichiytaqa.
opus
2,547,762
The birds and the beetles all go away, and so do the fish in the sea.
K'ita animalespis, p'isqospis chantá jatun qochapi challwaspis wañurashanku.
opus
2,547,763
This is a welcome beast.
une Sadaqa Jariyah.
opus
2,547,764
To begin with, will power is weak, and can do little.
-ukapis kallpayuq kallanitaq, chayrayku juk atipanakuta ruway
opus
2,547,765
What Does Isaiah 16:7 Mean?
¿Imaynatan Isaías 14:7 textowan predicawaq?
opus
2,547,766
You will then be provided with a year's supply of dated envelopes which can be given in when you are able to attend worship.
34Kay kamachisqaqa wiñaypaj kanqa: Watapi uj kutita kay jinata ruwankichej, juchasniykichej pampachasqa kanampaj, nispa nerqa Tata Diosqa.
opus
2,547,767
for the Christians to perform their worships.
Cheqap cristianokunaqa kasukuspankum yanapakunku.
opus
2,547,768
to my supplications
qasi simiykukunata
opus
2,547,769
to see the needle-dicked foreigners who'd have the guts to try.
Puëdinqantsikmannö yanapakunqantsikmi masqa precisan.
opus
2,547,770
28 in peace.
28 "Sumaj wiyaycallämay.
opus
2,547,771
8 The LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there He placed the man He had formed.
8Mandaj Taita Diosca inti llujshin ladoman caj Edén llajtapi huertata rurashpami, pai rurashca runataca chaipi churarca.
opus
2,547,772
All I want for Christmas (Red)
[urq] All I want for Christmas ... urq
opus
2,547,773
And the Jews said, "Let Them Eat Ham...
Juana Quintana nirqa: Tukuy ima mujuta tarpuni.
opus
2,547,774
Branded (The mad cow)
Kinnaq Nigaqtuqtuaq (The Snaring Madman)
opus
2,547,775
God hindered Balaam from cursing the children of Israel, and caused him to bless them; but it was in such a manner that he abstained from the former act, and performed the latter with an insincere and knavish mind.
Chaymantapas Diosmi Israel runakunata kamachirqan wawankuta huk nación runakunawan ama casarachinankupaq, chayta ruwayqa huk dioskuna yupaychaymanmi urmachinman (Deut.
opus
2,547,776
Happy ending Älvkarleby
koi yuyushiki hinata_yukari ichii_yui nonohara_yuzuko endcard seifuku
opus
2,547,777
Here he shows him testing God's will and accepting the result with fortitude.
Niccharicshina Dioshuan cuintasha causaichi juchata rana yuyai shamucpi ima tintaitucungahua nira.
opus
2,547,778
I'm taking back my future and living on my own terms.
Rasunpami nogaga imaycamapis cawä.
opus
2,547,779
It's Your LIfe: Go For It
Kitikuna: Kulta kiti - Rispampa kiti
opus
2,547,780
Many of them sell for $200, whereas others select $2500.
Pikuna yaykunkapak munakkunka 30 dólar kullkita kuna; yachakukkunaka 25 dólar kullkipak.
opus
2,547,781
Mari Wilson - Just What I Always Wanted (3:25)
Kim Lukas - All i really want (3:55)
opus
2,547,782
My Five Fingers weigh about the same, but have no protection whatsoever, which is why I couldn't wear them anywhere but the trails.
10Mana apa na kui chi jigra, ñi chaki kunapi chura ri diru, ñi ta wi na ñi imapas ñambipa.
opus
2,547,783
Noah, Abraham, Moses and David failed to keep the covenant oath with God.
Kaywanmi nichwan Diosta serviq Noey, Abraham, Moises hinaspa Davidpas manam hanaq pachamanqa rirqakuchu.
opus
2,547,784
Put the ice cube.
Ya ipi tapatqu shirahuaso pacamaquma .
opus
2,547,785
There was then a lull from 2002 to 2011.
1996 watamanta 2002 watakamapim Limap kurakan akllasqa tukurqan.
opus
2,547,786
Well, I will go also.
oqapas risaq.
opus
2,547,787
When I got into running, I didn't know anything.
i kutisa karanku mana yachas rresultawta.
opus
2,547,788
While all are within the broad framework of al Qaeda's jihad, each is a separate project.
Cada semänam Jehoväta adorëta puëdintsik y këqa alläpa jatun qarëmi.
opus
2,547,789
Why did they decide that it was good enough?
¿Imanasqataq anchata chanincharqa?
opus
2,547,790
ooooooooh Red
Ali, Raja Waqar
opus
2,547,791
which means "first fruits of the harvest."
^ Chayri "ñaupaj poqoyninwan."
opus
2,547,792
Do you understand those words?
- ¿Entienderankichishchu kay yachachikuykunata? nispa.
opus
2,547,793
19 Whoever has sex with an animal must certainly be put to death.
19 Pipas uywawan t'inkinakuqqa wañuchisqapunin kanqa.
opus
2,547,794
Better suited for the Onion
nirnayaya pramanam tavad
opus
2,547,795
But the followers of Jesus could not do so.
Shinapash Jesusta ali catijcunaca cumpleañotaca na ruranllu.
opus
2,547,796
Cranky, that's what!
Kuraky, imataq chayri!
opus
2,547,797
Don't be gay men who have s*x
ama biz hemiwe men qisqanmiram deye dalawiriq
opus
2,547,798
For I, the Lord - your God, am with you wherever you go."
Canda Mandaj Taita Dios ñucaca, can maita rijpipash, canhuanmi casha" nijurcami.
opus
2,547,799
Happy 28th Birthday, go out and let loose.
28 Caycuna lluy allaycuptin callpanchaculcay.
opus
2,547,800
Here we go, lets make this record.
Roberta: ar, chanta chay kamitapi puuchisun .
opus
2,547,801
I really, really truly want that.
I reallllly reallly want it.
opus
2,547,802
Israel's hardening is in part,--for some, "the Remnant according to the election of grace," are now being saved.
Llanguinta llushtipuyllatapis manchapacü."#1.27 Israel runacuna alli ricashpan jurpanpa llanguinta llushtipuj ćhaquinta mayllapunanpaj.
opus
2,547,803
It is the expression of the soul into the natural, as it is.
PY nishkami kikin kuskapi kawpak shina mirariy kashka, kashnami ima
opus
2,547,804
KeepSchool Côte-d'or
Qusqu qhichwa simi quz-000 yachakuy
opus
2,547,805
Medieval Christians had revered the Holy Scriptures, but had little access to them.
Tukï cläsi nunakuna Bibliata entiendiyänampaq yanapakunampa rantinmi, Vulgataqa ni ichikllapis yanapakurqannatsu.
opus
2,547,806
No one can judge me, because God does not judge me.
Manami pipis musyanchu Tayta Diospis, ni raypis imano castiganantapis.
opus
2,547,807
On that day, he remained out of sight.
Chay punchawta yuyarispanmi Katherineqa waqanraq.
opus
2,547,808
Psalm 86:1 Hear,, O Lord, and answer me, for I'm poor and needy.
Salmos 861Señor Diosníy, llakisqan wakchan kashani, makilla uyariykuway.
opus
2,547,809
See Dellums and his crew for exceptions.
38 Cay Demetrio masannincunawan pictapis quijanan captin'a, quijachun.
opus
2,547,810
See what all is in there.
Y qhawaychis kaykuna chay ukhupi kasan, imaschus chay
opus
2,547,811
The Canaanites were there FIRST.
Hinan Canaán runakunaqa chayllapipuni tiyakapurqanku.
opus
2,547,812
The first 10 commandment were written by God Himself.
12 Dios sapallanmin camachiskasninta churarka.
opus
2,547,813
The later two are very much related topics and hence are combined in this report.
Iskaymi kay simiq saphinkunaq hatun taqayin; chaykunamantan kunan rimasun.
opus
2,547,814
The rooms themselves are their own mazes.
Wasincunapis ragällanmi quëdanga.
opus
2,547,815
The woman's first name is.
Ñawpaq diskunqa Warmi sutiyuqmi.
opus
2,547,816
a memoir of love, loss and dirty dishes
wijch'usqa machukunamanpas. kausayninku hinaspa qhali kayninku
opus
2,547,817
for the propagation of values. without which its not done....
muccunata huillai. pecar más, mana cutin juchallina
opus
2,547,818
(Quaker) What was a woman's suffragist?
chukuchayuq.¿Imatataq warmi ruwachkan?
opus
2,547,819
(R) And he says, "I cannot, for it is sealed."
Paytaj kutichisonqachej: Mana leeyta atinichu wisq'asqa kasqanrayku, nispa.
opus
2,547,820