Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
I pledge myself to you, to your care and protection. Nogacunataga jorgamarayqui fiyupa munayniquiwanmi.* Deut. 18 and in their hands they will pick up serpents, and if they drink any deadly thing, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover.
18Makisninkuwan katarista oqharenqanku; venenota ujyaspapis, mana imanakonqankuchu; onqosqasman makisninkuwan llankhajtinku, chay onqosqas sanoyanqanku.
opus
2,547,621
AX: Now, Season 1 was a lot about Bohannon's search for revenge.
15 Jehoväqa änimashqantsik shamoq tiempupaq shumaq kawakïtam.
opus
2,547,622
And I am certainly not Elijah.
Manam ñoqaqa Eliaschu kani, nispa.
opus
2,547,623
And would play favourites brazenly, as with Navjot Singh Sidhu.
Pas as pam qaan'ewakw hihta hihk̇ay'taqat hintsakq, ōviy sohsoyam pāvaqe pākihut akw hintsatsk̇aqam put atsviy k̇āhak'iwwisa.
opus
2,547,624
Be brave and seduce men according to all the rules.
Saynöpis runa mayiquiwan imaypis ali cawayay.
opus
2,547,625
Blessings of peace and joy,
Yachachina llakhakuwan (emoción), muchuywan (pasión), kanan tiyan kamay (creación), atillka (desafío), kusikuywan ima.
opus
2,547,626
But he said to them, 'It is I; don't be afraid.'"
20.Jesustajrí paykunaman nimorqa: Noqa kani, ama mancharikuychejchu, nispa.
opus
2,547,627
Error Codes: 70049 70267 Support for PowerPC relocations has been added (issue #10402).
yudhapurnawan 4907 wanadoo es
opus
2,547,628
First they gave themselves to the Lord; and then, by God's will they gave themselves to us as well."
Paicunaca, Taita Diospaj munaita pajtachingapajmi, puntaca paicuna quiquintaj Apunchij Jesusman curircacuna, chai q'uipaca ñucanchijmanpishmi curircacuna.
opus
2,547,629
He is not kept in captivity, because the devil has no power over Him.
Cai churanacunata bienta cuidajpi, tucui tiempo churarijpimi Diabloca mana llaquichi tucunga.
opus
2,547,630
I'm wrong to forestall
wischukuykunaypaq para echarme
opus
2,547,631
In accordance with Gemgrow's status as a REIT, shareholders are advised that
Ångström sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:
opus
2,547,632
In times of crisis there is a great deal of instability.
Llumpay sasachakuy tiempopiqa ancha allinmi huk sonqolla kayninchikqa.
opus
2,547,633
Skeptics point to modern science and say, "We can see that there are stars more than 6,000 light years away, therefore the universe must be more than 6,000 years old.
Juj científico runan nillarantaq: "Sichus juj segundolla intiq ruphasqanta juñurusunman chayqa, 200.000 watakuna jinan lliu kay pachapi k'anchakunanchispaq luzninchis kanman," nispa.
opus
2,547,634
They respond, "Thanks be to God!"
Paykunan ichaqa niranku: "¡Diosllatan adorananchis!
opus
2,547,635
This turned out to be amazingly fortuitous.
Chayna pasasqanqa admirakunapaqmi.
opus
2,547,636
Though they won't store well, they're perfectly edible and should be consumed as soon as possible.
ushayta charik, pakishka, mikunkapalla allimi kanka; allita rikuna kallarita sumaychashka,
opus
2,547,637
To a great extent the women's collection, 100 percent knits as of now, reflected the men's sensibility.
Kallari willaytaka, Mamallakta Tantanakuypak sumak rurakkunami 100% hawa kallarichirka, ñami paykuna achkata yachan.
opus
2,547,638
Va, Mercy, and watch.
Amuyachiy, anchhiy, llakipakuy.
opus
2,547,639
Will you confess your faults, all of them that pertain to the issue, the ones that have led to being prayed for, so that you may be healed?
Tucuicunata animapangui, Diospa Reinoca ¿imata can? nishca tratadota chasquijcunata cutin visitachun.
opus
2,547,640
You're almost 39, what do you think you can do?."
¿Imanirtan noqa kanqäta creyikuyankitsu? 39Makïta chakïta rikäyay.
opus
2,547,641
and has not forsaken the commands of his God.
Diosqa manam haykapipas serviqninkunataqa saqenchu
opus
2,547,642
and then the exiled
yantaq uruqdishi
opus
2,547,643
cactus reacted to The King of Demons for אשכול
Kumanaku chekku supai reberu ne
opus
2,547,644
hear it altogether.
Totalllllllly hear ya!
opus
2,547,645
will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
Paimi causajcunatapish, huañushcacunatapish, paicuna ima rurashcata ricuchingapaj allichirishca tiyacun.
opus
2,547,646
This man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you (Jews), with the help of wicked men (Gentiles), put him to death by nailing him to the cross.
Chaymi Diospa planninman hina Jesusqa enemigon runakunaman entregasqa karan; hinaspapas paytan qankunaqa presocharankichis; hinaspan huchasapa runakunapa makinman entregarankichis, cruzpi chakataruspa wañuchinankupaq.
opus
2,547,647
the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, who had prevailed to open the scroll, and to loose the seven seals thereof?
Riqui, Judá aillumanta Leonca, ñaupa mandaj Davidpaj huahua huahua cashpami, chai librota pascangapaj, canchis sellohuan sellashcacunata anchuchingapajpish, tucuita mishashca" nircami.
opus
2,547,648
Fear not, I bring you good tidings of great joy.
Ñucaga tuquigunada manchanaidi cushiyachina alli shimigunadami cangunamu parlungu shamuni.
opus
2,547,649
Forsaken words have been spoken.
rariruKay rimaykunam pakishqa kaykan.
opus
2,547,650
He called God His Father, saw Himself as God's Son.
Moiseska wawayarishpan yayan maman rikurkakuna suma wawastu kashkanta.
opus
2,547,651
He spent the entire time in profile, puzzling some who were already surprised at his ample girth.
Inápaquë quëpantarahuaton, chiníquën nanan quëtërin.
opus
2,547,652
I will put up a tree on Bastille Day.
- Qayna punchaw rumiwan pirqamani.
opus
2,547,653
I'm back to the boneyard tomorrow.
paqarin mincham kutirqamuchkasaq;
opus
2,547,654
It is because many of us have turned our backs on God.
Shinapish ñucanchijhuan Diospaj Shimita alli yachashpaca achcacunami paicunapaj causaita cambiarcacuna.
opus
2,547,655
It performed very poorly.
Pedroqa aswanraqmi mana allinta rurarurqa.
opus
2,547,656
St. Louis and helpe
San Luis de Picha and Yanayaku
opus
2,547,657
Then, the angels came and took him away to Heaven.
Cutin nali angelcunaca aichayu, tulluyu cuerpota saquishpami cieloman tigrashpa salvarirca.
opus
2,547,658
There will be a basket set
a ver pitaq kaskarichinqa
opus
2,547,659
We have also decided to let you compete at Unchained.
Tsaynog cashganpitami cananpis nacarcaycan.
opus
2,547,660
We want no one telling us what we have to do and yet we are so willing to tell others by force.
Arí, llapallanchismi munanchis mana reqsisqanchis runakuna respetowan rimapayawananchista imarayku hamusqanta willawananchistapas.
opus
2,547,661
What other truths can we know?
HUILLAJ ¿Ima laya causanata yachai tucunchijchu?
opus
2,547,662
Whenever there is a part where the screen
Maypim chaypim jamumpas delanteroymusuqa
opus
2,547,663
Why Does it Hurt Us?
¿Ima rayku ñak'arinchis?
opus
2,547,664
Write the word (renegade), definition in your own words, and where the word was found (cover of the book).
Allinta yanapanapaq: Willakuq hinaspa ¡Rikchariy! qillqakunawan Diosmanta imayna willakunaykipaq kikiki tanteay
opus
2,547,665
12The widow answered, "In the name of the living LORD your God, I swear that I don't have any bread.
12Warmitaq kutichirqan: -Diosniyki Señor Diospa sutinpin jurani, manan ch'ulla t'antaypas kanchu.
opus
2,547,666
All the sheep were invited into that house, but it did not hold them.
Chayraykum Jisus kashqanman undaptinllapa, manana ayparqanchu chay wasiqa.
opus
2,547,667
And he did not speak (reply) until he finished."
Chaymanta Sakariyaska mana rimakuy atipak karkan chay wambran nasinan diyakaman.
opus
2,547,668
Engelhardt has taken his soul, don't you see! So now he was horrified at the thought that Engelhardt might perhaps demand his soul, and there was nothing that he feared more than death.
1 Tsaynöpam ultimucag shamungächö jinchi piñapäyarniquicuna, yarpachacatsir llaquicatsishga car, yapay tsaynö llaquicatsirnin yarpachacuyänayquita mana munarnin shamushcänatsu.
opus
2,547,669
He got under the shelf, took it in both hands.
Puchkapura pilluchishpa ishkay makiwan waskana.
opus
2,547,670
I have a 8-month-old daughter.
Yunta pusaq warmi wawa.
opus
2,547,671
Jibril came to him and said, "O enwrapped!" and, "O enshrouded!" (73 and 74)
a (Rurana antacha Yapasqa: az:Kateqoriya:Surinam, crh:Kategoriya:Surinam, tr:Kategori:Surinam)
opus
2,547,672
Just a tribe of coons.
Ishq sharobin ichaman.
opus
2,547,673
Kudos to GHANA.
Ganda niyan ha.
opus
2,547,674
None came off during the night.
Pichá chaytaqa tutapi saqerqa.
opus
2,547,675
The languages of Malta
Aruna Malta
opus
2,547,676
The paper contended that Islamic Financial..."
Furqan Islamic Financial...
opus
2,547,677
Their heads were cut off and their heads were all exposed on stakes.
37Tukuyninku umasninkuta ruthukunku, tukuypa sunkhasninkupis q'arasllataj kanku.
opus
2,547,678
There is hope for this country."
Listo kay pachnq t.ukukuynin suyannpaq."
opus
2,547,679
Time and again, people have written scriptures around their benefits for the human body.
Achka kutitam bibliaqa runapa imayna kayninkunata utaq ruwasqankunata cuerpopa partenkunawan tupachin.
opus
2,547,680
What God has accomplished through Christ is expressed in a most brief and simplistic way, "God made him, who has nothing to do with sin at all, [to be] sin on our behalf.
18 Huaquingunaca Dios imashina cajta liishpaca cashnami nin: "Taita Diosca tucui ushaita charij, tucuita yali cashcamanda, caru carupi caimandaca ñucanchitaca na llaquingachu" nishpa.
opus
2,547,681
WilliamWill2343: "On the count of three.
ka3pi chuuuu: chu3Pii Piika pikapiópi chu pika-pika¶pii
opus
2,547,682
You all have access to the recommended readings and courses materials.
Recienlla llucshishca publicacioncunata shinallatac yachacungapac shuctac ayudacunatapish ricui.
opus
2,547,683
You can see these words in your textbooks.
Cai Quichua shimibi quillcashca librogunataga cai Internetpi ricunata ushanguimi.
opus
2,547,684
6 Entertainers Who've Performed For The Gaddafi Family
CAPÍTULO 14 Imatataq familiakuna rurayanman kushishqa kawayänampaq
opus
2,547,685
All the feeding tube.
Imakunapash yaku mikuna.
opus
2,547,686
Although Ma Chao's
Kai Mushtaq
opus
2,547,687
Are you still obligated to send your kid to Princeton even if you have to sell the house and live in debt-induced poverty for the rest of your life?
¿Astawanchu sasachakuchkanki familiaykita mantieneypi hinaspa iñiyninpipas yanapaypi qollqemanta otaq onqoywan sasachakusqaykirayku?
opus
2,547,688
At that time, they had faith in their hearts, so it would cause this illusion.
Sonkoncutataj juchamanta llimpucharka Jesuspi jap'icuskancuraycu.
opus
2,547,689
Beleaguered Chapter 21.
Chapter-21 Visarpa chikitsitam
opus
2,547,690
David said he would not lie to God; says that He cannot lie.
Cachamojninta alabajka verdadta nin, paypitaj ni ima llullapas canchu.
opus
2,547,691
Does that answer the question of what are they waiting for?
Chayno caycaptenga ¿imanöpataj willashaj paycuna tapucamashanta?
opus
2,547,692
He had called out to me and I had not answered."
Maskhashasqanin manataq tarisqanichu, waqyakushasqanin manataq kutichimuwasqachu.
opus
2,547,693
If it's in the middle of the week, in the middle of the day, we're there."
Pika-pi Piii pi chu Kaêpi kaaa Ka¿pi chu¿Pika¶chu.
opus
2,547,694
It will be your lover.
Munakuynikim qosaykipaq kanqa,
opus
2,547,695
Jesus heals a blind man at Bethsaida
Jesús uj ñausata alliyachin Betsaidapi
opus
2,547,696
Like it's right here in front of us and we're just allowing it to dictate our lives.
aynikuwanquim imachallawampas, kayllaam kamakuyninchik.
opus
2,547,697
Now, anybody can do it."
Pipas chhayna kayta atiqqa kallachun," nispa.
opus
2,547,698
One-by-one, the four shoot their loads out in the secluded grassy meadow.
29Saychömi soldäducuna upuyänanpä cag pochgog vïnu caycargan wichi junta.
opus
2,547,699
Published in May of 1924
1 ñiqin kantaray killapi 1924 watapi
opus
2,547,700
September 2010 Haying in the 30's
P'unchaw 30 ñiqin mayukillapi 2010 watapi
opus
2,547,701
The Flying Lizards - Lovers And Other Strangers
Qalawala yura rikch'aq ayllu - Otros idiomas
opus
2,547,702
The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
Señor Diosmi Señorniyta niran: 'Phaña ladoypi tiyaykuy, The initiate who does not do the will of the Father is disobedient. Shuj huauqui o pani Jehová Dios mana munashcata rurashpami congregaciontaca llaquichi tucun. These [are] the sons of Cham, after their families, after their tongues, in their countries, [and] in t...
opus
2,547,703
although severely reduced, still continues.
Ashwa Ashmaashwa.ashmaAshwan Chashwan.ch
opus
2,547,704
and CEO of Revlon.
Rubén famillyacunapa mandajnin caranpis.
opus
2,547,705
he declared, showed that the Lord
Allinninpim qawachirqa Wiraqucha
opus
2,547,706
'Oh, don't have a turkey, then people won't come over.'"
- Ama fiesta ratoka jap'ichisunchu, runacuna ama pitucunancupaj - nispa.
opus
2,547,707
A place to call home* - Joey Tempest
> Maison>Chichas>Tuyaux>Tuyau chicha Impulsio
opus
2,547,708
Again, neither good nor bad, nor exciting.
Munisipyupiqa aswanta Aymara runakunam, mana indihina, Qhichwa runakunapas tiyanku.
opus
2,547,709
And that you weed out the ones who don't.
Quiquiquimi mana rispitashojcunatapis jitarirayqui.
opus
2,547,710
At the bottom of the official release from Boise State, we're reminded that "Boise State is on the rise."
Chay tormenta tukuqtin, Boliviaq gorbiernon niran, "Estado de emergenciapi kashanchis," nispa.
opus
2,547,711
Back to nature with all the convinces of home.
Tukuy sonqomanta juñunakuykunapi comentaspa.
opus
2,547,712
Because man, without limitations on his behavior, will destroy himself."
Mana arreglaptëga imay hörapis cutiycämongami fastidiamar umäta nanäsinanpä'."
opus
2,547,713
Bunch of "tools" around isn't there?
Pika-pika pi-kaaa-chu-pikapi pi pika-chu pi Pikachu-pii
opus
2,547,714
Description: "Loving God, you have promised that those who mourn shall be comforted."
7 Gamcunaga "Nogacuna casquicurcayangäpam Diosga reguechicuyan razoncaglata rimag canganta" nircayanquim.
opus
2,547,715
For instance, after explaining the permanent, nurturing relation of God to His creation, Christ Jesus said, "These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full" (John 15:11).
Uvas sach'amanta rimasqan qhepamanmi Jesusqa niran: "Chaykunataqa nishaykichis noqa jina kusikunaykichispaqmi," nispa (leey Juan 15:11).
opus
2,547,716
He bursts in to Adeline's home, uninvited, and confronts her with his accusations.
Paysi chay asinda wasinpiqa pampasqa yana uma, huchasapa runakunata wañuchispa.
opus
2,547,717
He was born down the shore in Point Pleasant and grew up in Toms River.
Limapi paqarirqaspapas, Qusqu suyupi Pawqartampu llaqtachapi wiñarqan.
opus
2,547,718
I'm feeling yourself.
Ñuqaqa qamllatam musquyki.
opus
2,547,719
If this is the case, Christian Science is by design equal to the task, when it is developed to its full potential.
Chayrayku kay u uyaywa [o] uyaywamanjina wakjinayariptinqa phatmip tukukuyninpiqa kay q sanampawanpuni qillqakun.
opus
2,547,720