English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He fulfilled his promise scrupulously, and to his good fortune, grew even wealthier. | Sasachakuykunawanmi aswan kallpanchasqa karqa hinaspa bendicionkunatapas chaskirqa. | opus | 2,548,021 |
Is it not rather say to him, 'Prepare my supper, and gird to serve until you have eaten and drunk, and after you eat and drink?'. | 8 Manan mayqenniykichispas niwaqchischu, aswanqa niwaqchismi: Cenayta wayk'umuy, p'achaykita allichakuspataq servimuway, mikhuyta ukyayta, tukunaykama, chaymantaña qanqa mikhunkipas ukyankipas, nispa. | opus | 2,548,022 |
One of the things I've heard on the streets- ..."but they are going to build a health center... what do we get if we vote against 64?" | Canan nogaga ¿imanäshätaj ari wamräcunata paycunapa wamrancunatapis? 44 Chaymi cananga gamwan noga conträtuta rurashun. | opus | 2,548,023 |
Raise your heels off the ground, so your weight is on your toes. | Kamachikuy tiyanaykimanta uraykuy, hinaspa pampapi tiyaykuy. | opus | 2,548,024 |
So they had not managed to hold out. | Chayrayku mana nimata wayuchakurkansapachu. | opus | 2,548,025 |
Take into account that republics don't last, and that the lawyers aren't suddenly going to repent what they've learned in schools. | Ñawpaq tiempopi pasasqanmanta estudiaqkunaqa yachankum, reykunaqa manam qawayllachu qawanmanku mana imatapas ruraspa chayna pasakuptinqa. | opus | 2,548,026 |
The 90's rebel | reaper90 warmi | opus | 2,548,027 |
The steam community are very special. | Commons katt'ana uñnaqa Llaqanura. | opus | 2,548,028 |
Verse 15, he asks God to frustrate the things against us. | 9Taita Diosca ñucanchijtaca, pʼiñarishpa jatunta llaquichingapaj mana agllarcachu. | opus | 2,548,029 |
We can all become saints with the assistance of God's grace. | Pitapas bautizakunanpaq yanapaspanchikqa, yanapakuchkanchikmi Diospa llaqtan hatunyananpaq (Is. | opus | 2,548,030 |
We must never forget that worship is for God; it is not for us. | Shinallataj Diosta tucui shunguhuan mañanataca mana cungarinachu canchij. | opus | 2,548,031 |
While the two men were talking to the apostles, Jesus suddenly appeared to them and said, "Peace to you." | Paycunap mana imapis micapäcunanpä captinmi Jesus yaćhapacünincunacta ayalcul nila: 2 "Cay nunacunäpïmi llaquicú. | opus | 2,548,032 |
You are very wise, Leon. | Sinchi kanki llorona. | opus | 2,548,033 |
[bbe] And the priest is to see him again on the seventh day; if it is increased in the skin, then the priest will say that he is unclean: it is the leper's disease. | 21Sisu ungüita cura allita ricushpa, chai sisupi mana millma yuracyashca cacpi, llullu aichacaman sisushca cacpi, ashtahuan yanayashpa alliyacucpica, curami canchis punzhacaman huichcashpa churanga. | opus | 2,548,034 |
monitor their responses, and adjust what you say or do, and what you ask them to | Kuska imallichikka, may kuskapi imata munashkata, rurashkata, yuyashkata | opus | 2,548,035 |
sildenafil citrate tablets to buy | qfnqQdqa cialis pills for sale | opus | 2,548,036 |
We beg your pardon, perdonta tukuy mañayku,
And when the owner of the cloth came to him, he would Paipa ccaillanman chayaspa,
As soon as it is fixed, he will show up on your account:). Mashna valishcata huillacpica, chai huillashca shinallatacmi saquiringa.
As we're driving I turn to Maria. Llajtaman risaspaqa Mariawan... | liwrupiri mana huk kayhina hatun dibuhuta rurarqankichu?" nispa | opus | 2,548,037 |
Don't be misled 3 | Ama llakhariychu 3 | opus | 2,548,038 |
English - Level 2 - 3 | Ingles ficha - nivel 3 | opus | 2,548,039 |
How can I find a solution for In Dire Straits? | ¿Imaynatataq contarseñayta hatalliyman riqsichikuy punkuman yaykunaypaq? | opus | 2,548,040 |
I Clowns (Region 1) | wasuretakunai (original) (1) | opus | 2,548,041 |
I also began exploring. | Chaymi ñuqapas estudiayta qallaykurqani. | opus | 2,548,042 |
I beseech thee to heed my call. | Chayraykumi mañashuni allita uyakumanaykipaq. | opus | 2,548,043 |
I know it, believe in it and still need to be constantly reminded to put the breaks on... | (crinimi); chasnapish yachacunga- pish yuyarihuashpa huiñailla ru- | opus | 2,548,044 |
I was found with nothing, and I'm not going to take anything with me when I die. | Manam imaykupas pisipuwankuchu, hamuq tiempopipas manachá pisipuwanqakuchu. | opus | 2,548,045 |
I'll give Raja's mother | I'll pay lil' mama | opus | 2,548,046 |
In the book of Leviticus, two men were severely punished because they worshiped God incorrectly. | 2Angelkunawan Diospa willachimusqanqa ancha-ancha valorniyoqmi karqa, chayraykum huchallikuspa mana kasukuq runakunatapas Diosqa derechonpi castigarqa. | opus | 2,548,047 |
In total, seven people received the Holy Spirit during the Spiritual Convocation. | 13 Nuwacuna Espíritu Santu tantiyachimashallanta willapäcü. | opus | 2,548,048 |
Letters: Let us erect tributes to those who have worked for the public good | Title: Ali kawsanarayku parisihukkunata puntiru yanapanarayku | opus | 2,548,049 |
Please bless E an A and their family as they try to sell their home and move to be together. | yayamama, ayllukunantin rishpa wasiman tikrachinata munashkashi, shinapash | opus | 2,548,050 |
The Claim that Jesus was Misunderstood | Jesucristu yanapamashqam imeca mana allitapis ushacätsintsic | opus | 2,548,051 |
The apostle John made sure that his readers did not miss the significance of verse 1 by developing verses 2 and 3. | Mana ancha yachayniyoq kasqanta reqsikuspanmi payqa yachayta mañakurqa (leey 1 Reyes 3: 5 - 9). | opus | 2,548,052 |
When the river was dammed, it flooded the city. | Quri tawnanta chamqaspa, chayamusqanpi Qusqu llaqtatas kamasqa. | opus | 2,548,053 |
Yotam Ottolenghi's Mediterranean Feast and Jerusalem on a Plate | Jerusalem otonwe ake apiyapi kta cinpi qa | opus | 2,548,054 |
love towards us, and the inconceivable earnestness of his desire to promote | munatuc munatcu munautc munauct munacut munactu munuatc munuact munutac munutca munucta | opus | 2,548,055 |
made to Abraham. | Alarqam Ibrahim | opus | 2,548,056 |
subservient to expediency. | Chirayinkil To Kariyapatti | opus | 2,548,057 |
We are now your ambassadors, the people of Kasese. Uma llaqtanqa Chavezpamba llaqtam.
(GEN 34:12) Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife. | 12Imachus qonatapas askha sumaq sonqotapas mañawaychis, ñoqataq qosqaykichis hayk'an niwasqaykichista, sipasllata qoykuwaychis casarakunaypaq, nispa. | opus | 2,548,058 |
As long as you exclusively live in your head, there is not hope for you. | 18 Masqui caynu lulapäcuśhuptiquipis, manamá umayquipi nï juc ächallayquipis chincan'achu. | opus | 2,548,059 |
Combine all of this and divide it into three parts. | Kay siq'ikunata qhawaspa, kimsa qillqa t'aqakunapi hunt'apay. | opus | 2,548,060 |
EE: As opposed to the Quonset huts? | Ce: koq ayank tau? | opus | 2,548,061 |
EE: As opposed to the Quonset huts? | ce: koq ayank tau? | opus | 2,548,062 |
For the story, see page 3A. | Tunqur (Pharynx) nisqamanta ñawirinaykipaq chaypi qhaway. | opus | 2,548,063 |
Genesis 50:15, ESV: "When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil that we did to him."" | 15Taytankuq wañukapusqan qhepatataq Josepa wawqenkunaqa ninakurqanku: -Joseqa cheqnikuwasunpaschá, lliw mana chaninta payta ruwasqanchismanta, aynitapaschá kutichiwasun, nispa. | opus | 2,548,064 |
He called you here, He brought you here. | Paymi gloriapita cachamash cay pasaman shamunäpä. | opus | 2,548,065 |
However, I don't fight fire with fire. | Ninaman yaykuni, mana ruphachikunichu. | opus | 2,548,066 |
I am a hard worker and I'm single | allinta llank'aq kani = solía trabajar bien | opus | 2,548,067 |
I really really love Miu Miu | kanata loves miyu | opus | 2,548,068 |
Jacob ends up in the house of Lavan. | Jacob aywacuran Labanpa wasinman. | opus | 2,548,069 |
Oh, my Madden. | ¡Pa chula mi menda! | opus | 2,548,070 |
There is no night in the New Jerusalem, and the gates will never be shut in the day. | 25Chay mushuk llaktapi mana tuta tiyaptin tukuy tiempu chay punkunkuna kicharidulla kankasapa. | opus | 2,548,071 |
These beautiful children were covered in head lice. | Kay sumak patpakunawan rurashka wasi jawaka tukuy runakunapa yuyaypimi sakirishka. | opus | 2,548,072 |
They said, "It is written in our Bible that Bethlehem is the place." | Paykunan kutichinku: 'Belenpi ninmi Bibliaqa,' nispa. | opus | 2,548,073 |
Unknown to them, they weren't alone as someone had invaded their house. | Sapallan kausarqa, mana ni pi paymanta watukoj rejsiporqanku, manataj maypichus wasin karqa yacharqanku. | opus | 2,548,074 |
of the junction of the Tanana | Huani alltos de la kaskada tanno uruwichs | opus | 2,548,075 |
oooh I am such a ditz. | Kamacha wani rimajichaka ta riká. | opus | 2,548,076 |
to Executive Order 13175. | Juch'uy kamachiy 317. | opus | 2,548,077 |
No.6 of the ten commandments.'Thou shalt not kill.' | 6 Pënam kënö nirqan: "Ama mantsakäyëtsu. | opus | 2,548,078 |
Because of our sins we were spiritually dead and separated from God. | 23 Llampallanchimk huchallimkuruspam Diuspa suma-sumaq qayllanmanta karunchamkurunchimk. | opus | 2,548,079 |
Confess your sins to one another, and pray for one another, so you can be healed. | 16 Chayrayku, qankunaqa puraqmanta juchaykichiskunata willanaquychis jinataq ujkuna wajkunamanta Diosmanta mañarikuychis, ajinamanta alliyachisqa kanaykichispaq. | opus | 2,548,080 |
If you do not heed my words, then I shall send you to hell. | Mana kasuwaptikichika utka risha kastigaknikichi. | opus | 2,548,081 |
In early 2017, hundreds of tanks, artillery systems as well as other military equipment was delivered to Germany from the USA and then went to the Baltics. | Kay 1950 watamantapacha, may chhika soldados Estados Unidosmanta, Coreaman kachamusqas karqanku, paykunamanta wakin chiqa kaqmanta yachakurqanku, Estados Unidosman kutipuspataq bautizakurqanku. | opus | 2,548,082 |
It's a key | apikey=<api key> | opus | 2,548,083 |
Luke 16:4 I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.' | LUCAS 16:44Mayordomo kayniymanta wischuruwaptin amistadniykuna wasinpi chaskiykuwanankupaqmi tantearuni imam rurayta." | opus | 2,548,084 |
Nooooooooooooo Goal | Ancha munayki | opus | 2,548,085 |
On the 13th. | icha de 13. | opus | 2,548,086 |
That head is staying up a long time. | - Waka umantaqa unaytam chhallchachina. | opus | 2,548,087 |
That is why he went through the process of entering into the man Jesus. | Chaqa Jesucristumi kay pachaman shamur uk runa kwirpuyjunpaq tikrakaran. | opus | 2,548,088 |
The girl sucked me inside out when she ate me. | Kay warmika wasikipi chayamushkaynimantapacha chakinipi muchawashka. | opus | 2,548,089 |
They could explore the land, come back, and tell us what route we should take and what cities we'd come to along the way." | Paykunachiki kutimuspa willawasun maynin rinanchiktapas chaynataq maylaw llaqtakunamanmi yaykunanchiktapas," nispaykichik. | opus | 2,548,090 |
They however were not able to divorce. | Puñuykusqankutawantaj manaña divorciakuyta atinkumanchu. | opus | 2,548,091 |
To say that HSY is one of the icons... | Ku yakin itu iman cintaku..... | opus | 2,548,092 |
While writing to the Christians of Corinth, Paul had noted the discrimination that the uncircumcised were facing. | 6 Corinto cristianokunaman qelqaspan Pablo willarqan mana iñiq runakuna imaynata cristianokunata qhawarisqankuta. | opus | 2,548,093 |
Yet all of these things are claimed of the christian god. | Jinaspapas Jehová Diosmanraqmi tukuy chaykunata willakusharan. | opus | 2,548,094 |
You have risen as the sun, bestowing light to those who dwelt in the shadow of darkness. | Tsëmi qoyllurkunapa inti pasaptin tsë signukunaman fëchakunata churayanqampis igualannatsu. | opus | 2,548,095 |
question: What sort of people do bad things? | Tapuy: ¿Piqpa juchanpitaq runakunari sufrinchis? | opus | 2,548,096 |
you well." 20Once, having been asked by the Pharisees when the kingdom of God | 20 Tsaypitanam fariseocuna tapuyargan imay Dios Yayapa Mandacuy Reynon chämunanpag canganta. | opus | 2,548,097 |
$6 to $8 ea | 6€ ant / 8€ taq | opus | 2,548,098 |
After passing the fiscal cliff legislation, all Senators and Representatives ought to be given a sobriety test. | Tribunal Constitucional Plurinacional nisqan, sentencianpiwan carácter vinculanteyuq kanku, tukuytaq uyarina tiyan. | opus | 2,548,099 |
But as many as received him, to them he gave power to be made the sons of God, to them that believe in his name. | Yallinraq payta tukuy chaskirqanku chaykunaman, Diospa wawankuna k'anankupaq atiyta qurqan, paypa sutimpi iñiqkunaman. | opus | 2,548,100 |
Elven words graced his ears, to which he replied. | illaqmanta ukman rimaykunata rimar paypaq yaĉhachikuqkuna ima kanqa niran. | opus | 2,548,101 |
I'm a freewomen | I'm trashcanman | opus | 2,548,102 |
If you heckle or cause a disturbance in any way, you will and should be tossed from the event. | Shuc-huan chayarishpa mapayashca cacpi, mana cashpaca manapish shuc-huan cacpi, yanga juchanchicushpaca, | opus | 2,548,103 |
It is the God in you who said: "No one takes my life, I lay it down myself. | Dios kanmu na kushkakiga Ñukada ima rurachun mandanada na charinguimuchuga.
It's almost as if some of them are not only anti-tithe, they are also anti-church. Manan chayllapaschu, wakin purinkichukunan qelqasqaku antirunamanta, mana wayllukuy yachaq nispa.
Just like the outfits got worse. Chasa churaura, mas allilla tu... | opus | 2,548,104 |
Other attempts have been made to control cursors without speech commands. | Chantapis tijrachejkunaman, mana piman willaspalla tijrachinankuta kamacherqanku. | opus | 2,548,105 |
Romans 16:12 Salute Tryphena and Tryphosa, which women labour in the Lord. | ROMANOS 16:1212Trifenata, Trifosatawan napaykapuwaychej, pikunachus Señorpaj sinch'ita trabajanku, chaykunata. | opus | 2,548,106 |
Some of you have died. | Wakinkunataj wañusqa jina kashanku. | opus | 2,548,107 |
The implication is that all France will be saved. they will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders. | Kaypak muñashkakanmi, manabimanta tukuy runakunata, ashtawankarin wambrakuna pay shuyukunawan shuway llamkay tukurichun makanakuypi kimirichun. | opus | 2,548,108 |
Until 1991 the fortress had housed a prison. | 1991 watakama Suwit Huñuman tantakusqam. | opus | 2,548,109 |
With that said, "let us begin!" | การออกเสียง: chawanmushi chawanmushi [ja] | opus | 2,548,110 |
learn how to ask "Who is it?" | Leeshaspan tapukusunman: "¿Pitaq karan? | opus | 2,548,111 |
us, heard her say, 'Oh, God!' so that it went to our hearts, | Ajinata parlayninchejpi uyarishanchej Jesuspi jap'icojcunaj parlaskancuta: "¡May jatuchej t'ucunasta Dios ruwan!" - nispa ninacusharkancu. | opus | 2,548,112 |
A city set on a hill cannot (does not have the ability even to) be hidden. | Urqupa hawampi hatarichisqa llaqtaqa manam pakakunmanchu. | opus | 2,548,113 |
And Abhishek too. the stubble on his face, which he never tends to remove, added to the persona. | Chay äbiga maymanpis ratananpaj mana captin päriyllapa puriycaran wac-läman cay-lämanpis aywashpan. | opus | 2,548,114 |
BAUM Games were formed out of a family business in Romania in 1993 - 27 years later, their company employs close to 500 people. | Apuwasinyuq pukllaykuna 2008 nisqaqa 2008 watapi Pikkin llaqtapi (Chunwa mama llaqtapi) XXIX ñiqin Musuq pacha Apuwasinyuq pukllaykunam. | opus | 2,548,115 |
Christians are commended to remain single in order to better serve the Lord. | Achka cristianokunam soltero kasqankuta allinta servichikunku, Diospa munaychakusqanmanta astawan willakunankupaq. | opus | 2,548,116 |
Don't the Gotei 13 fight to protect justice? | 13Chayurá ¿wañuycäman allincächun ćhächiman? | opus | 2,548,117 |
Driving sucks." | cargasta cosechasqanku nin." | opus | 2,548,118 |
Exodus 5:1919The foremen of the people of Israel saw that they were in trouble when they said, "You shall by no means reduce your number of bricks, your daily task each day." | 19Israelita jilaqatasqa, aswan llakiypi rikukorqanku, Faraón nisqanrayku: Ladrillo ruwanasniykichejmanta sapa p'unchay mana pisitachu ruwankichej, nispa. | opus | 2,548,119 |
In 2004, Barb was deeply saddened with the death of her beloved husband. | Rutpas ancha llakisqam kachkan qosan Mahalon wañukuptin. | opus | 2,548,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.