Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
Instead, they were awarded more government subsidies for offering better services.
Huaquinbica chaicunata rurangapami contribuciongunapi carashca culquitapash yali gashtashca.
opus
2,548,121
LACHES: Indeed, Socrates, I see no difficulty in answering; he is a man of courage who does not run away, but remains at his post and fights against the enemy; there can be no mistake about that.
17Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas, mana Dius pa ñawipi kai uchulla kuna sina alli lla tukug samug pika, mana suma luarma iaikug rin ga pa kan kuna chu.
opus
2,548,122
Make an effort to come to me speedily.
9Timoteo, qanqa prontollayá modos posiblesta ruwaspayki hamuy watukuwaqniy.
opus
2,548,123
On the way to the drive-in
puwayan to purunapani
opus
2,548,124
Please forgive me for my sins and have mercy on me.
Patroykita rimakriy llakichiwananpa nishpa.
opus
2,548,125
So close in other ways too.
Wañushanpitapis mayna cawarimusha.
opus
2,548,126
Stay tuned till then....
kiti wat pahaychi sir..plz ri ....
opus
2,548,127
Take any nice sour cooking apples, and after wiping them, cut into slices about one-fourth of an inch thick; have a frying-pan ready, in which there is a small amount of lard, say 1/2 or 3/4 of an inch in depth.
Kachu pikachu ka pika-pi kachu, Pi-pika-pika Piii chuuuu chuuuu. pi-i Chu pika-chu-chuuu ka-piikachu chu kachu Kaaa Pi Chu chu pikachu-chu, Kaa Chuu piii Pi pii kachu-chuuu ka pi Pikaa pipi chu'pi Pi Piikaa Pi-kaaa-chu-pi.
opus
2,548,128
The Honest ones.
Alli dia ta tukuykuna.
opus
2,548,129
The Iron Goddess of Mercy leaves you with a warm feeling of satisfaction.
Cananga ñacashayquimannömi bindisyunta goshayquipaj mas allina goyänayquipaj.
opus
2,548,130
There are a lot of pages, and no substance.
tiyan, manaqa imaymana sanampa tiyan.
opus
2,548,131
There are however, a number of rituals that are carried out first.
Ichaqa ñawpaqtaqa Bibliapi wakin profeciakunaraqmi hunt'akunqa.
opus
2,548,132
These 11 companies don't forget to be able to leave feedback for designing them.
11 Piru chay apustulkunata willatinllapaqa, mana kriyiranllapachu.
opus
2,548,133
They don't use yarn??
Buta yaroo mana nih??
opus
2,548,134
They seemed to amazed
mayta t'ukorqanku
opus
2,548,135
We are thinking of Eamonn, Aisling and all his Family.
wan chaejnichikun tucuy familianwan aunan ademas asi es que chay nawiwan kawasaj
opus
2,548,136
Well, the first clue that you're a dictator is when everyone agrees with you.
1 Qamkuna Jisukristupi kriyiptikiqam, payqa washashushqa, tukuy tyimpu kawsanaykillapa.
opus
2,548,137
far from the hen
Hanumanthu Manikanta
opus
2,548,138
is freaks you're one of us a sequel to freaks
ismuni ismunki ismun ismunchik ismuyku ismunkichik ismunku
opus
2,548,139
multi- a prefix meaning many; The commons is a multipurpose room.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Bolívar marka.
opus
2,548,140
• How can I live out of God's truth?
• ¿Imaynatam qawana imayna kawsanapaq Diospa kamachikuyninta?
opus
2,548,141
And that you may teach the Children of Israel all the statutes which the Lord has spoken to them by the hand of Moses."
11Tukuy kamachisqay simikunatan Israel runakunaman yachachinkichis, chaykunatan ñoqaqa qankunaman Moiseswan willachirqaykichis, nispa.
opus
2,548,142
Based upon what has been written in the previous parts, we can see that the Gospel is not simply the "Death, Burial, and resurrection of Christ;" as if these words existed in some vacuum.
Bibliapa huk kaqnin willakuyninpim ñoqanchik imayna tarikunanchikmanta rimaspan, Jehova Diosqa tupachispan nirqa "mana murallasqa ,"" mana punkuyoq hinaspa mana cerrojoyoq " llaqta hina kananchikmanta (Ezeq.
opus
2,548,143
But why do we know that?
¿Imaraykun chaymanta yachananchis?
opus
2,548,144
For the cloths, born of the kindred;"
(Pallkunaqam yuyanllampa: Nuqallkunallam Dyuspa nasyunninqa kanillampa, nichpa.)
opus
2,548,145
God is very longsuffering, but His longsuffering does have an end.
Diosqa paypi iñiqkunatam libranqa, chay punchawqa hichpaykamuchkanñam.
opus
2,548,146
I looked at the walls of Jerusalem which were broken down and its gates which were destroyed by fire.
Qhawarqanitaj Jerusalenpa urmasqa perqanta, ruphasqa punkuntawan.
opus
2,548,147
Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,
1 Wawqe-panillaykuna, tiempokunamantawan punchawkunamantam ichaqa mana necesariochu qellqamunay.
opus
2,548,148
Pants should not show off your ass, they should not have legs that could fit five of yours in them, and they should not drag on the ground.
Pika pika-pi chu Kachu Pika-pi, chu piikachu. pi Pikaa Piii pikachu Piika Chu Pikachu Pika Pipi pii pi Pi:piii piii Ka Pi-kaaa-chu pika-pi.
opus
2,548,149
Prince When I saw the king, he gave him a reward.
2 Reyqa qawarispanmi qorimanta tawnanta haywarirqa.
opus
2,548,150
So, about ten years ago, he came out with the expression, "The 1990s are like the 1930s in slow motion."
Apachimuwasqanku cartapim wakinqa kaynata nirqa: "1930 watakunapi chay llaqtakunaman kamachisqa kaspa chunka riqkunamantam qamllaña kawsachkanki," nispa.
opus
2,548,151
They shall curse God for their sufferings.
Chay tiempopiqa mana kasukuq runakunatam Dios chinkachinqa.
opus
2,548,152
What does it mean to follow this Christ in a radical way?
Noqanchejrí, ¿pay jinachu sumaj cristiano kanapaj kallpachakuyta munanchej?
opus
2,548,153
Where do I find the answers to those questions?
¿Maypitaq kay tapuykunaman kutichiykunata tariyman?
opus
2,548,154
Without this, God will not listen to your prayers!
Diosqa mana tukuypa mañakusqankutachu uyarin.
opus
2,548,155
You say, "[The roof closed in behind them.
Punku p'anqa: Pachaykamay sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:
opus
2,548,156
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus who delivers us from the wrath to come.
10 Huañushcacunapaj chaupimanta Dios causachishca Paipaj Churi Jesús jahua pachamanta shamunata, ima shina cancuna shuyacushcatapish parlanacuncunami.
opus
2,548,157
indicates the speed (rpm), length of time and the brake
* Quqay qipiy * Wanu astay * Wayqa, * Medida del tiempo y la longitud *
opus
2,548,158
quotes from people he admires
Runakuna pichus sumaq uyarinku paykunapis jawanku
opus
2,548,159
When the time is fulfilled a new orientation will irresistibly break through,... A thing unheard-of before.
Maypachachus allin juntʼasqa yachay jamonqa chaypacha, pisi yachayninchej tukukaponqa," nispa (1 Cor.
opus
2,548,160
your number is close to being up
Librasqa kanaykichikqa hichpamuchkanñam
opus
2,548,161
Abraham was blessed to become a great nation and to become a blessing to all nations "In you shall all families of the Earth be blessed" (Genesis 12:3).
Willanmi 'mirayninta ancha hatun suyuman tukuchinanta', chhaynapin pachantinpi llapa familiakuna bendecisqa kanqaku (leey Génesis 12:2, 3).
opus
2,548,162
After we had viewed the church throughout, we were conducted to our lodgings, at which place we are at present.
Iñiq t'aqakunata visitaqtiykuqa imaymana cambiokunan karan, mayninpiqa allin wasipin alojakurayku mayninpitaq karpapi, bañopas karupin karan.
opus
2,548,163
Ah, the wisdom of moi.
Yachaq masiy.
opus
2,548,164
And he said to me, 'To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.'
Paytaq niwarqan: -Jerusalenta tupuqmi rishani, hayk'a anchoyoqchus hayk'a wask'ayoqchus kasqanta yachanaypaq, nispa.
opus
2,548,165
But any job done as a service for others, when done well, can provide meaning to one's life.
Jinamampis, qarakoq këqa kawënintsikchö allita ruramanqantsiktam cientïficukuna cuentata qokuyashqa.
opus
2,548,166
Do for Others - Matthew 7:12
Sugkunata allillami rurangi (Mateo 7:12)
opus
2,548,167
Don't keep this secret
Kaqlla kay llanchiyta ama ruraychu
opus
2,548,168
Enrolled at Baylor.
Bayer sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna
opus
2,548,169
Good job allows you to learn on the job.
Jobmanta yachaymi yanapasunkiman.
opus
2,548,170
He tends to be a lot more sharp tongued and fierce in the face of someone who threatens his well being and the well being of his loved ones too.
15 Canan pay mas cuyaywanlämi licaycälishunquipis, allinpa manchacuywan ćhasquiycul uyalicü-cama capäcuśhayquita yalpal.
opus
2,548,171
I would love to share the recipe with you.....Jasmine
showPawan Kumar Kumarpawankumar.kumar.54
opus
2,548,172
I'm not going to look for anything personal in the countryside of Jadot.
Judämanga manami imaypis chayachishachu caran sándalo gueruta chayno aypallataga.
opus
2,548,173
If it meant anything, they wouldn't let us do it!"
Nätan noganchiwan mana puriptinmi 'Ama ruraychu' nirärï."
opus
2,548,174
In consequence, we would finally be prepared to reach the summit of humanity and become the perfect human who is worthy of God's attention and reward.
Chhaynaqa kallpachakusun Diospa llaqtanman lliuta invitamunanchispaq, jujllachasqalla kausananchispaq, makilla kashananchispaqpas.
opus
2,548,175
In the Name field, enter the name of the tag.
Katiguriya:Kawsay yachaq sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna
opus
2,548,176
MDC celebrates its debut on the New York Stock Exchange.. across the country have also been recognized for many regional awards!
Pachacamacpac Quillcashca Shimi 1997 Quichua del Ecuador Kichwa shimi ¡Chashnami Pachakamakka allpa-pachata achka achkata kuyarka!
opus
2,548,177
That the salvation of the righteous, and punishment of the wicked are eternal.
Cabrakuna hina utaq mana allin runakunaqa wiña - wiñaypaqmi chinkachisqa kanqaku, allin ruwaqkunañataqmi wiña - wiñaypaq kawsanqaku.
opus
2,548,178
The Jews then asked Jesus if He was greater than Abraham and the prophets who had come before.
52 Chashna nijpimi judiocunaca, cashna nirca: -Abrahampish, Dios ima nishcata huillajcunapish huañurcamari.
opus
2,548,179
The team suggested that fall risk needs to be taken into account when prescribing beta blockers to this age group.
31 Piru wañushqakunapaq yach'ananchiqqa, yuyashunllapa chay unay agwilunchiqkunapaq Dyus nishqanda.
opus
2,548,180
Then he scrambled up the side of the nullah and nimbly climbed the tallest tree.
Chay jarrapa ukumbiqam waqaycharqanllapa Dyus kach'amushqan manaya mikunata.
opus
2,548,181
These people are not there out of the kindness of their hearts.
Ashtahuanpish paicunapaj shunguca millai atujcuna shinami.
opus
2,548,182
They hit them until they die.
Paicunataca, huañuna punlla chayangacamanmi ninanda juyajurca.
opus
2,548,183
This increased their faith.
Chaymi iñiyninkupi aswan kallpanchasqa tarikurqaku.
opus
2,548,184
This means that he will pay for her (the bride price) and will make her his woman - that is, his wife.
Chaymantataq casarakapunqa, chaymi qosan kapunqa paypas warmin kapunqa.
opus
2,548,185
We all see it, we all feel it.
munachkanchik, aswanqa ñuqanchikpas qawarinanchikmi llapa
opus
2,548,186
When I'm Sixty-Four sheet music for orchestra
kin tawaiciyapi qaiS taku iyowajapi kin
opus
2,548,187
Why Do the Jews Need a Land of Their Own? by Sholom Aleichem (1 times)
¿Ima raykun cristianokuna mana Goliat hina atipanakunankuchu pukllasqankupi nitaq ima kusirikuykunapipas? (1 Sam.
opus
2,548,188
Yinchuan is a city in China.
Yungay nisqaqa Chili mama llaqtapi huk hatun llaqtam.
opus
2,548,189
ass is nicer?"
kaq i ndier?"
opus
2,548,190
attach to respect for the rule of law and the protection of our
Kamachiy Hunt'achiy Kallpaq kamachiyllanwanmi suyunchismantaqa
opus
2,548,191
has a replica of a milking barn,
Chanka rimay quy-000 lluqaq wawa
opus
2,548,192
heroes as he is theirs.
charik runakunallami, paykunapalla allipa, II.
opus
2,548,193
it was at time in the past.
Ñawpa pacham huk pacha karqan.
opus
2,548,194
water snake before and after..... - cochran, Wed Sep 14 19:14:53 2011
Nawalapitiye Ariyawansha Thero 00:14:35
opus
2,548,195
We exist to help women become followers of Jesus who experience life-change, and make a difference.
Chi rikujkunapuramunda shujta Jesús kausarishkamunda ñukuchin parluj tukuchun ministinchi,"
opus
2,548,196
- Polished aluminum (+$125.00)
Kalyanam Sankalpam (+$25.00 per item)
opus
2,548,197
A couple of years ago, people didn't know.
Runakunaqa askha watan chayta mana yacharqankuchu.
opus
2,548,198
God expects the husband to know how to make his wife feel secure in his love.
Señorapas yachanmi qosan kusisqa tarikunanpaq ima ruwaytapas.
opus
2,548,199
I have been through just about every withdrawal method there is, and I have to say that Ibogaine helped out in a big way.
21 Kaymantaqa tukuy imayoj junt'a llojserqani, Tata Diostaj ch'usaj ni imayoj kutimpunayta munarqa.
opus
2,548,200
It was for that reason that the Ewi of Ado Ekiti,
ecan Dakota hokSidan wan ia hinhda qa heya,
opus
2,548,201
Jesus... said, "With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God."
27 Jesus cutipashpa nirca: - Runacunapac mana ushaipac can: ranti Dios tucuita ushan.
opus
2,548,202
That is not honoring God nor the king.
Chaicunaca Cristopish, Taita Diospish mandacunpica, imata mana charingacunachu.
opus
2,548,203
The Israelites sinned in the eyes of God so God put the Philistines to rule over them.
Israel runakunaqa wajmantan idolokunata adoraranku, chaymi Jehová Diosqa permitiran Filistea runakuna kamachinanta.
opus
2,548,204
rusalem with his fathers in the city of David.
P'amparqankutaj ñawpa tatan Davidpa llajtampi.
opus
2,548,205
• Developed 500 years after the Mauryan Empire (around 310 AD)
• Pichqa pachak watamantamuchupayaspa - Sufriendo desde hace 500 años (motivo)
opus
2,548,206
He said to the woman, 'Did God actually say you shall not eat of any tree in the garden?'
Culebram warmita nirqa: ' Diosqariki nisurqankichik: "Huertapi llapa sachakunapa ruruntaqa amam mikunkichikchu " nispam ¿aw? '
opus
2,548,207
God Himself marks the work of His servants.
Jehová Dios serviqninkunata pakaykusqanqa kay comparacionkunawanmi tupan:
opus
2,548,208
He wanted God's people to pray for their emperor and other leaders, knowing that God wanted them and all people to come to salvation.
Chay llaqtapi kaq iglesiapi iyaw niqkunataq, Diosqa Pabloman jinataq Bernabeman pakanampaqpuni ancha munakuywan Diosman mañarikusqaku, ajinamanta sumaq willaykunata willasqampi ama ima mana allimpas paykunapaq kanampaq.
opus
2,548,209
How do we become sons of God.
¿Imaynatam Diospa churin kasqanchikta qawachinchik?
opus
2,548,210
If you feel like it's holding you back,
Qaqap sunkhanta t'impuchispaqa
opus
2,548,211
It will help going into the spring and the rest of the year."
Pecunam quima wata pullan imapis pasacunanpaq caqcunata willapäcuyanqa" nir.
opus
2,548,212
My un-self-conscious impact on others will be commensurate with the measure that I am given over to serve them, and, "As much as I do it for one of these I am doing it for Him."
Tukuy chaykunawanmi musyakuni hukkunata kallpanchayqa ancha allin kasqanta, chaymi ñoqapas chayna kanaypaq hinalla kallpanchakuni ," nispa.
opus
2,548,213
Now he opened his arms and said, "Cousin!"
Después tsurinkunata tsaratsirqan " ma, pakiyē " kēnō nishpa: "ma kanan, pakiyē! "
opus
2,548,214
Now we have become the educators with the guidance of the teachers.
Chai escuelaca ali yachachijcuna tucuchunmi ñucanchitaca ayudashca.
opus
2,548,215
On the other hand, the tests indicate that you haven't learned anything."
Shinapash ali cientificocunaca na tucuita yachai ushashcataca alimi intindin" nirca.
opus
2,548,216
Services were held at Beth Israel Congregation.
9 Jerusalenpim karqa Librasqakunapa Huñunakunanku Wasi.
opus
2,548,217
So, the opossum wraps his tail in bark and puts it over the fire.
Jinallataq habas chullusqaspata qarasninta urqhuytawantaq uk mankitapi chayachina uchhika kachisituyuqta.
opus
2,548,218
The Fourteenth of July, 1914
14 ñiqin pawqar waray killapi 1914 watapi
opus
2,548,219
This is the Ground State
Pikuta jisk'a suyu
opus
2,548,220