English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
But I am in charge.' " | y noqam papäniqui cä"* nir. | opus | 2,548,821 |
Co E 4th U.S. Cavalry | alliyantayyab 4aK usa com | opus | 2,548,822 |
Don't... and well, Vince Carter. | so. want. kane. shirt. | opus | 2,548,823 |
Fujiko was born as the daughter of a well-off family, but her parents loved flashy things and neglected her. | Peru warmi kaqpa familianqa mana Testïgu karmi, costumbrinkunamannö vëlëta y pampëta munayarqan. | opus | 2,548,824 |
How did the Thessalonians become part of God's chosen people? | a) ¿Imaynam Tesalonica llaqtapi cristianokuna willasqa karqaku Diospa hamunan punchawmanta? | opus | 2,548,825 |
I do 6 days. | Sojta pʼunchayta. | opus | 2,548,826 |
Itō, Kōichirō | Ali, Furqan | opus | 2,548,827 |
Many men, as well as women, were in tears. | Chayrallkum achka runamkuna, warmimkuna Jisuspi kriyirqanllampa. | opus | 2,548,828 |
Moses took the blood and sprinkled it on the people and said, "This is the blood of the covenant that Jehovah has made with you." | 8Chantá Moisés chay yawarta jap'iytawan, runasman ch'ajchuspa, nerqa: Kay yawarqa Tata Dios qankunawan uj tratota ruwasqan yawar, tukuy kay nisqaman jina, nispa. | opus | 2,548,829 |
My parents are extremely pleased. | Tatay mamay sinchi kusisqa kachkanku. | opus | 2,548,830 |
Property is located in a flood way. | wausqas kapushasqa puunanpi. | opus | 2,548,831 |
She said they "pampered" her. | ^ Chaypiqa "phiñarikurankun chay warmita" nillanmantaqmi. | opus | 2,548,832 |
Shut the hell up, and behave yourself." | Muyuykuy tusuykuy nina patanpy causayta | opus | 2,548,833 |
The Soul of the Soulless | tharinchuru cha allarukku tharinchurucha | opus | 2,548,834 |
The Three Graces: take pity on the ugliness. | Isqon ñeqen: Muchuchiypaq kaqta, muchuchinki. | opus | 2,548,835 |
The friends who had delivered the message to Jesus now retraced their steps back to the home of the centurion. | 5 Qoyapanam Jesuspa qateqninkunaqa cuentata qokuriyarqan tsë llapan nunakuna qatirnin Capernaumman chärishqa kayanqanta. | opus | 2,548,836 |
The research on the new device focused on four patients and was performed in Germany at the University of Tubingen. | Tawa kaq postulación ruwasqayqa karqa Sistema de Bekas Chilipa yachachiqkunapaq maypi huk bekata chaskirqani Maestria ruwanaypaq Universidad de Queensland Australiapi. | opus | 2,548,837 |
There are those who do not do what they can (Hebrews 5:12). | Chaytaqa manan pipas rantinchispiqa ruwanmanchu (leey Hebreos 13:15). | opus | 2,548,838 |
but also advance it. | Chantapis pastu kanchay. | opus | 2,548,839 |
have firmly adhered to the boundary | pakshalika pakshin pakuna | opus | 2,548,840 |
her feet on the branch. | chakinpi kan. | opus | 2,548,841 |
won't you come to? | ¿Mana-chu shamunki? | opus | 2,548,842 |
And they are going to learn all about why they can trust the Bible. | Shinaca paicuna Bibliamanda ashtahuan yachajuna munaita charichun imata rurana cashcata yachajupashun. | opus | 2,548,843 |
Better than our home away from home | Wasiymanta aswan jawaman mayk'aqta | opus | 2,548,844 |
Blowing in the Wind - It's Greek to Me | maqya _ maqya paqa achiwawan _ para achiwa | opus | 2,548,845 |
GL: There are hundreds of published studies that have drawn on [the] Christmas Bird Count, and a couple times a month we get requests from researchers asking for the information. | Jujmanta kutispa (4 min. otaq pisillapi): Demostracionpi rikuchiy imaynatan Bibliamanta estudiota munachisunman sapa killan revistakunata apasqanchis runakunaman chayta. | opus | 2,548,846 |
God bless you always Barun sobti | masha allah wan ka helay somali cuntoo | opus | 2,548,847 |
God had given them the responsibility and authority to care for His garden. | Diosqa munaranmi kusisqa kausanankuta, allpanchistapas paraisoman tukuchinankuta. | opus | 2,548,848 |
However we have other comments to look at this as a whole. | chay imakunapipas hukman kasqan raykum qawarinanchik. | opus | 2,548,849 |
I enjoy giving and receiving Women in need of car own, and no attachments in will take my be size doesn't matter to me. | Tsëmi sirweqninkunataqa imëpis mandëkashqalla pëta sirweqllawan casakuyänampaq. | opus | 2,548,850 |
In other words, "suck it up." | ^ Chayri "carpanqa." | opus | 2,548,851 |
In the pit there were three types of racers. | Ko'rinmay kimsa haqdin ayru mutlaq. | opus | 2,548,852 |
It is dated November 15, 2013. | 15 de diciembre 2007 watapi rikusqa. | opus | 2,548,853 |
It is not always seen in numbers of attendees, but are those who walk through the doors growing in their relationship with Christ and bringing glory to His name in every situation. | Partidukunaqa manam mamallaqtapchu tantanakuynin, ichataq achka, lliwmanta aswan mamallaqtakunapiqa partidupi wankurisqa kawpaq runakunam mamallaqtap kawpayninta pusan, kamachiyninpi rimana huñunakuypipas. | opus | 2,548,854 |
It's aimed at those for whom "poor" is a synonym for "envious." | Kamisinaup "Munaqtiuyuq" kihimi unaunngittuq Munaqtiuyuq Kavamatkunnut." | opus | 2,548,855 |
KH2: In the sky. | Opción 2: Hanaqpacha Inn. | opus | 2,548,856 |
Leviticus 27:15 (BBE) And if the owner has a desire to get back his house, let him give a fifth more than your value, and it will be his. | LEVÍTICO 27:15 _ Sichus chay wasinta qojqa watejmanta rantikapuyta munan chayqa, chay wasej valorninta pagachun, chaymantaj yapachun chay valorninmanta phishqaman t'aqaspa, ujnintawan. | opus | 2,548,857 |
Now what will happen to Satan and all those who are deceived by him and will be deceived by him? | Mayna allinya kanqa satanaspas, runankunapas hinaspa pantaq kasqanchikpas tukuruptinqa ¿aw?... | opus | 2,548,858 |
Susan is a compassionate advocate and is committed to her clients. | Rutqa qhellapakunanpaq derechoyoqña karqan chaypas, valekunmi ichhuqkunaq capatazninta. | opus | 2,548,859 |
The Spirit is the Spirit and does what the Spirit wishes. | Santo espirituqa Diospa mana rikuna kallpanmi, chaytan utilizan munayninta ruwananpaq. | opus | 2,548,860 |
Then wait to be enchanted. | Chaypahqa ancha kusikuyá rixurin. | opus | 2,548,861 |
This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Yahweh my God, neither let me see this great fire any more, that I not die. | 16Chaytapunin qankunaqa Horeb orqo k'uchupi huñuykusqa kashaspa mañakurqankichis: Diosninchis Señor Diospa kunkantaqa manan huktawan uyarisunmanchu, manataq kay hatun nina rawraytapas rikusunmanchu, mana chayqa wañusunmi, nispa. | opus | 2,548,862 |
This leads to them being declared the overall winners. | Chaykunapin tarikun llapanchispaq ancha allin willakuykuna. | opus | 2,548,863 |
This will cover the holes and flatten the moulds. | - Zorrocunapaj can jutc'uncu tiyanancupaj, pisketocunapajpas can tapancu. | opus | 2,548,864 |
on behalf of Amy | Amis de Chulakiya | opus | 2,548,865 |
previous ones are all lost. | Paypaj tucuy ñaupa cajka chincapunña. | opus | 2,548,866 |
Ahh whoa whoa | Micha Whicha | opus | 2,548,867 |
Aragami - Out of the S... | kisah aq ari nie... | opus | 2,548,868 |
Come in a range of thickness | kagapi qa tipi wakan tanka wanji kagapi kta | opus | 2,548,869 |
Do you know the pronunciation of the name Esther? | ¿Reparankichu Esterpa allin yuyaywan rimasqanta? | opus | 2,548,870 |
Do you want to teach your child | Wawaykita yachachiy allinninpaq kasqanta | opus | 2,548,871 |
Electrelane - To the East | Eliq - Runway East | opus | 2,548,872 |
Even if the person does not believe in angels, the healing shall work. | Wakin runakunam ichaqa angelkunapiqa mana creenkuchu. | opus | 2,548,873 |
God made Adam, Eve and the Devil. | Diablopish, Adán, Evapish Diosta mana cazunatami agllarcacuna. | opus | 2,548,874 |
He hunts without success for the thief, and plots his revenge. | 31 Mana jamurparpis suwacushanta tariparga suwacushanpita ganchis cutipa mastarämi pägachenga. | opus | 2,548,875 |
He said, "That's my name. | Runa Simi: Mitan kamaypaq suti | opus | 2,548,876 |
He was speaking for the Spirit Pro's not the Spirit Ones. | [Nota: Chay runapa "illaq sonqonqa" kasharan, chaypi Santo Espíritu mana tiyasqanraykun]. | opus | 2,548,877 |
I'm blinded by the garlic bread. | panchami pancha bhuteshi pancha samkhyo-pacharini. | opus | 2,548,878 |
It is a heightened new moon. | musuq sumaq waytaq killata.. | opus | 2,548,879 |
It is one big question that many sports federations have failed to answer, most especially the Uganda Cricket Association (UCA). | Runakunaka ashka shaikushka shinami rikurinkuna, ña mana: La crisis del movimiento indígena ecuatoriano. | opus | 2,548,880 |
My little kitty wants to play. | My kitty wants! | opus | 2,548,881 |
Other than employees, not many people are wearing masks. | Ni hïgustapis manami wallancapita cosechantsitsu. | opus | 2,548,882 |
She took a sip of water and then a sip of wine and put them on the side table next to him. | Shinajpi shu pútusta tsungachinauca vinohua; caspi pundai huatasha, Jesuspa | opus | 2,548,883 |
So the drivers of the PX 200 II's aren't well suited for EQ ing as they aren't really hi fi headphones? | qaqaq aqw mw tnya thn bsk i2 qaqa piwlih capa yank jadi ketos na? | opus | 2,548,884 |
The capitol's main floor | Piruwpa Sinadunpa Umalliqnin | opus | 2,548,885 |
They brim with love, the love not just between men and women, but between fathers and sons, mothers and daughters, brothers, and will haunt you long after you have finished the book. | Kay pachapi ayllullaktakamanta runakunata mana ruku taytamamakunata llakikukpi, warmikunata llakichisha, yana kashpa llakichisha, shuk llaktamanta kasha rimasha, shuktik llakikunapash, runakunapak haykunata wawakakpi, warmi kari kasha, ruku kapi istallaktamantapi kakpi, shuk markamnat kasha, llakikunata rikunkami. | opus | 2,548,886 |
We Are Looking For It | Maskashun tarishun | opus | 2,548,887 |
When they saw him approaching, they first yelled at him to go away. | Payta ricuspataj mayta mañacorkancu jallp'ancumanta ripunanta. | opus | 2,548,888 |
and he never went back to church. | Johntaj chaymantapacha, ni ujtawan iglesiaman rerqañachu. | opus | 2,548,889 |
did not know whether I was in the body or out. | Mana yachanichu cuerpontinchus apasqa kasqanta, chayrí manachus. | opus | 2,548,890 |
except one man who was so prejudiced that he would not buy from them." | Nätan pisi manchacuypa lipucugmi ichaga alinninpag ricasha cangaga." | opus | 2,548,891 |
marked a time when the country, parched by intense heat and drought, would be | Tiyay Titiqaqa qucha, Chuqiyapu suyu, Manqu Qhapaq pruwinsya | opus | 2,548,892 |
nor have any Bryde's whales been definitively detected by acoustic | ro de canto chapascan huacha caytaca manapuni ancochaspas | opus | 2,548,893 |
You've read the letter I wrote? | - ¿Leyishkankichu chay ñawpa killkadukunata? | opus | 2,548,894 |
. of course. ing. | - Ha, shunaqa degan. | opus | 2,548,895 |
17 The king sent an answer to Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions that dwell in Samaria, and the other places beyond the river: Peace, and so forth. | 17 Hinaptinmi Rey Artajerjesñataq cartarqa kaynata: Kamachikuq Rehum, secretario Simsai, Samaria lawpi yachaqkuna hinaspa Eufrates Mayupa waklawninpi kaqkunapas, qamkunatam rimaykamuykichik. | opus | 2,548,896 |
According to Purd. | Waqtay de Purus. | opus | 2,548,897 |
Act 9:24 - But their laying in wait, was known to Saul. | HECHOS 9:24 _ Ichaqa Saulom chayta yacharurqa. | opus | 2,548,898 |
And aren't we all then - true believers and wicked, depraved, rebellious, murderous unbelievers - standing together, side by side, praising and honoring the same God? | 3 Noqanchispas ñaupaqqa mana yuyayniyoq, mana kasukuq, jujkunaq pantachisqan, imaymana munapayayllapi puriq, aycha kusichiyllapi puriq, millayta kausaq, envidiakuq, sinchi millay runa, jujkuna-jujkunawan cheqninakuq iman karanchis ¿riki? 4 Chaywanpas, salvawaqninchis Diosmi lliu runaman rikuchiran sumaq sonqo kasqanta ... | opus | 2,548,899 |
Children's rights to know their | Wawakuna siq'irirqanku derechosninkumanta yachasqankuta | opus | 2,548,900 |
DAS serves tens of thousands of pets and even more people within the city of Dallas each year. | Sapa watam qispin yaqa kimsa chunka musuq maytukuna, chaykunam suyunchik ukupi hinallataq hawa suyupi yachaqkunawan rimanakuyman yaykun. | opus | 2,548,901 |
Daddy's eyes are all | taytay All Looks | opus | 2,548,902 |
God dethroned Nebuchadnezzar because he gave no glory to God. | Nabucodonosorqa Diospa sutinrayku Sedequiasta jurachisqa mana payta wasanchananta. | opus | 2,548,903 |
Halima and her birds.. | awallya gunawan (awallyagunawan) | opus | 2,548,904 |
Hangin' out i want it | NILLY MUNQUIA- Cay cupachallayta | opus | 2,548,905 |
He is but a stripling, and that man, like Goliath of old, a man of war from his youth up." | Chayno castigaptëmi jucnaylla gueshpejllapis Filistea nasyun runaga wañonga."* | opus | 2,548,906 |
I will remain strong and do what I have to do to make this weight come off; (in a reasonable manner). | rurakrini, chaytaka aylluwan, | opus | 2,548,907 |
In conclusion, uniforms in public schools would be beneficial to students. | Chaymi, Estado nisqapa yachay wasinkunapiqa mana qullqillamanta chaskinqaku. | opus | 2,548,908 |
In response to that fear-conquering assurance of God's presence, Isaac worships God. | Diospa tsurin Jesusta respetaqkunaqa, yamë y segürum kawakuyanqa. | opus | 2,548,909 |
John 6:64 But some of you do not believe me." | JUAN 6:64 _ Qamkunamantam ichaqa kachkanraq achkaq mana iñiy munaqkuna - nispa. | opus | 2,548,910 |
Near the end of Chapter 8, the narrator asks: | 8 Chaypina chay kapitanka willarkan: | opus | 2,548,911 |
Norreys Family | Norkunas Family | opus | 2,548,912 |
Now we read that many bodies of the Saints arose at Christ's resurrection, probably all the Saints. | Astawanpis Jehová Dios runata rantisqanrayku, wañusqaspis kawsarimunqanku, chaymantataq suqta, qanchis yachaqanapi ima yachakusunchik. | opus | 2,548,913 |
Now, how do we receive blessings from the Word of God? | ¿Imanasqam Diospa palabran kapuwasqanchikmanta agradecekunanchik? | opus | 2,548,914 |
Seeing is believing - call | Yaariyan Mashup - Yaariyan | opus | 2,548,915 |
The rest of the odds for the Gold Cup | ri e taqatalik pacha kub'ij pa taq nik'aj taq | opus | 2,548,916 |
They were still unbelievers, and the Lord's judgment on them is hinted at in the parable of the 'Rich Man', to whom Abraham responded, "If they will not listen to Moses and the prophets, they will also refuse someone who has risen from the dead" (Luke 16:31). | Paycunaman willamuchun, paycunapas ama cay ñac'arina lugarman jamunancupaj.' 29 Abrahamtaj nerkan: 'Moisespaj profetacunapaj escribiskan maquincupi can. | opus | 2,548,917 |
This is a hand-drawn hand-painted mandala on 12′′ vinyl record. | Usaq kurtkasi saliqali qalib.12 18 ay. | opus | 2,548,918 |
We cannot know what the opportunities will be. | Mana yachanchejchu maypichus ima ratochus imallapis kananta. | opus | 2,548,919 |
We're cleaned everyday. | Sapa p'unchaymi limpio kananchis. | opus | 2,548,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.