English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
(2) there is no external disc | Dj Mana Api Mana Upin Ipin | opus | 2,549,321 |
...The Lord your God will be with you wherever you go.' | Canda Mandaj Taita Dios ñucaca, can maita rijpipash, canhuanmi casha" nijurcami. | opus | 2,549,322 |
9 is to be deleted from the tree. | 9Sajra runasqa kay jallp'amanta chinkachisqa kanqanku. | opus | 2,549,323 |
Anatomy of the respiratory system in the rabbit | Tikraynin ácido kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi | opus | 2,549,324 |
At 4 o'clock on Saturday morning, the Bill had passed both branches of the Legislature. | Kunan tutamanta, ishkay shayllata, Consejo de Administración Legislativa (CAL) rimanakuyta charirka. | opus | 2,549,325 |
But, whatever is true about Luke, the narrative must not be robbed of its supernatural aspect (10:10; 22:17). | Kaqninkunaman nishuta k'askakusqanraykun mana repararanchu imas aswan importante karan chayta (Marcos 10:21, 22). | opus | 2,549,326 |
Daniel says, "My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions" (Daniel 6.22a, NIV). | Danielmi nin: 'Diosniymi angelninta kachamuwan, paymi leonkunaq siminta wisq'aykun', nispa. | opus | 2,549,327 |
European countries have one of the most extensive network of Couchsurfing members. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: César Alonso de las Heras. | opus | 2,549,328 |
Fed Up! & Disavow | >uríüipa > cuna yanecaro tinqaíuipfa, hani cea | opus | 2,549,329 |
For then you know that Lastsun sleeps with me in the Hereafter, never to return. | Kawsaywanmi kutimunki wauywanqa manaam kutimunkichu, ispa rimanku. | opus | 2,549,330 |
From the time we were born, we were sinners. | Nacesqanchik punchawmantapacha pantaq runaña kasqanchikraykum. | opus | 2,549,331 |
He placed his hand on your lower back, and you shivered at his touch. | Maquinpita imantapis jićhurirshi, jucninta-jucninta raquiparinga. | opus | 2,549,332 |
Howdy Doody, man or myth? | Chachani, Misti, Pikchu Pikchu | opus | 2,549,333 |
I want it but I'll wait! | Munasqachu: oqa suyasaqmi! | opus | 2,549,334 |
If there is, we can all pounce on that. | Haykapipas chayqa llapallanchiktam pasawasun. | opus | 2,549,335 |
It is possible to degree flawlessly. | Chaynöpami chunyajcho mana usharirächu. | opus | 2,549,336 |
It will bring to his heart the texts: "Be not afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do" (Luke 12:4). | Niranmi: "Ama manchakuychischu cuerpo wañuchiqkunataqa, paykunaqa manañan imatawanpas ruwayta atinkumanñachu," nispa (Lucas 12:4). | opus | 2,549,337 |
Latitude (1⁄2N or 1⁄2S) | [ Al-Inchiqaq ] | opus | 2,549,338 |
Most are from the Sea of Cortez (Gulf of California). | Uma llaqtanqa Warayu wichay (Ascensión de Guarayos) llaqtam. | opus | 2,549,339 |
Since then, the seminary has been making disciples of men called to proclaim Jesus Christ with ordinations totaling 139. | Tantiyarinapaq, Bibliam willakun Jesus kawariramur discïpulunkunata yuripunqanchö, 153 pescädukunata tsariyanqanta. | opus | 2,549,340 |
So that they wouldn't go wandering off anymore | ñakarinankupaqqa amaña kaqllamanta rinankupaq | opus | 2,549,341 |
The Wicked Witch of the West --- Is alive | Qallariy Qullasuyu Qhichwa - Kastillanu llank'i | opus | 2,549,342 |
The agony of the hard parts of living. | Puno: Rrit'i ñak'arichishan puna ayllukunata. | opus | 2,549,343 |
The name Aracely | Araceli Washuk | opus | 2,549,344 |
Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria. | Chaymanta chaypi kawsak wawkinkunata paninkunata sakishpa Siria partiman rirkan. | opus | 2,549,345 |
They will see you for all that you are. | Chayjinapi tucuy ricusonkancu imaynata Señorpi wiñaskayquita. | opus | 2,549,346 |
Thread: I'm convinced | Saywitu: Yawli pruwinsya | opus | 2,549,347 |
Whilst doing so, Toshiie makes an oath to keep an eye on his lord so that the lives lost for Hideyoshi's goal would not be in vain. | Pëkunaqa, nunakunatam yanapayarqan Jehoväta munanqannö adorayänampaq, limpiu kayänampaq y oqllanakur lluta ruranakï jutsaman mana ishkiyänampaq. | opus | 2,549,348 |
bein Sports 4 live | hqann 4 live | opus | 2,549,349 |
multi- a prefix meaning many; The commons is a multipurpose room. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Tullparahu. | opus | 2,549,350 |
'I will also plant them on their land, and they will not again be rooted out from their land which I have given them,' says the LORD your God. | 29Paykunaman qosaj may sumaj poqoj jallp'ata, manataj ujtawan yarqhaywan chay jallp'apeqa tukukonqankuchu, nitaj waj llajtayojkunapis paykunataqa astawan asipayanqankuchu. | opus | 2,549,351 |
- If you say, "I'm not 'cause he's not," who loses? | chu Pi pi-i pikapi kachu-piii:/chu piiióPi Pikachu:/pika-chu Pi-piikachu piikaa pikachu pi Pii Kaaaópi Pi pikachu-chuu Ka-pikachu? | opus | 2,549,352 |
22 "This is what the Sovereign Lord says: I will take a branch from the top of a tall cedar, and I will plant it on the top of Israel's highest mountain. | 22Ñoqa Apu Señor Diosmi nillanitaq: Ñoqan hatun cedroq ñawinta hap'iykusaq, hinaspan qholla ch'ikchinta p'itirqosaq, hinaspan alto orqoq ñawch'inman mallkirqamusaq. | opus | 2,549,353 |
6) What lessons learned from others that you can use for yourself? | 5 ¿Imaynatataj ashkha imastaña yachakusqaykita wajkunaman yachachiwaj? | opus | 2,549,354 |
And he wrote on the tablets the words of the covenant the Ten Commandments. | Chaypin kikin Dios qelqaran llaqtaman willasqan chunka kamachikuy simikunata. | opus | 2,549,355 |
And the LORD03068 said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die. | 23Tata Diostajrí kuticherqa: -Ama manchachikuychu, mana wañunkichu, nispa. | opus | 2,549,356 |
As Psalm 77: 1-2 says, "I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me. | Apocalipsis 14:77Chaymi kusala jwirtita rimar kaynu niyaq: "Taytanchik Dyustami manchar, paylata alabayllapa. | opus | 2,549,357 |
As promised, I did everything. | Shungun munashantapis llapanta rurarcaycä. | opus | 2,549,358 |
Hail the mother. | salam mama riqy. | opus | 2,549,359 |
He has given me the will, and to do His good purpose. | ñacachishpan munashanta ruraycächin. | opus | 2,549,360 |
How do we lay hold of God's promises in light of our situation? | ¿Imaynatam sasachakuyninchikta Diosman willakuspapas kallpanchakuchwan allichanapaq? | opus | 2,549,361 |
I am Jesus, whom thou persecutest. | Parisichiwahushkayki Jesusmi kani. | opus | 2,549,362 |
If it has come to your mind, it deserves a legitimate response. | Disopa kutichiwasqanchejqa allimpuni kanqa. | opus | 2,549,363 |
It is from the fruit that you know the tree. | Arí, ima sach'achus kasqanta rejsinchej poqoyninnejtapuni. | opus | 2,549,364 |
Like a tree growing up through a sidewalk." | Chayshi llullu bïnuta llullu jaracha putumanraj wiñan." | opus | 2,549,365 |
One of the women, a mother to a daughter tells: | Huk upas mamanta tapun: | opus | 2,549,366 |
One of two sections available on a freehold title. | Huk chayaqninta (No. 1) qullispa chay Gana Peru 'Atipaq Piruw' kasqampi. | opus | 2,549,367 |
Put into the pan. | tanpi qa icupi. | opus | 2,549,368 |
Take the righteous path. | Chayninta riy, cheqaq ñanllapi kay; | opus | 2,549,369 |
The Elys took Lieut. | Eli Wacante qa Anpedutawin; | opus | 2,549,370 |
The New Mayors are to become the new Government, but with Governance lead on a Global Setting. | Hatunkitipak mushuk uchilla kamachiykunaka, suyupak uchilla kamachiykuna shinallatakmi pushana huchayta paktachinka. | opus | 2,549,371 |
Their boy, who was on the cusp of manhood, | Kat taqan chuwach nimaqtaq juyub', | opus | 2,549,372 |
There were, however, condi | Yapisqan sekil | opus | 2,549,373 |
Therefore don't waste your college years thinking that lecturers will come in for you. | 18Chayno caycaptenga ama cäsupaychu llutan yachachicojcuna jitapäshuptiqui. | opus | 2,549,374 |
These were not the Jews. | mana jusä kaykaptin. | opus | 2,549,375 |
They have done a brilliant job and throughout the work they were very accommodating. | Tukuy sumajta llank'aj kanku, chantapis manchay kusisqas kausakorqanku ima. | opus | 2,549,376 |
Thou shalt not be companion of the possessor of anger, and with the man of wrath thou shalt not go: | Qanmanmi mana kallpayoqqa hap'ipaykukun, qanqa mana piniyoqtaqa yanapallankipunin. | opus | 2,549,377 |
Watch and listen to their speeches. | Uyariqniykikunata qhawaspa rimay. | opus | 2,549,378 |
We were on fire for God. | Diosmanmi mingarircanchij 54. | opus | 2,549,379 |
Will go back to try the wings. | Hernando Siles pruwinsya-man kutimuy. | opus | 2,549,380 |
You are invited to bring your animals | paykuna qanquchituspi apamunku | opus | 2,549,381 |
came to Jerusalem, saying, "Where is he who has been born king of the Jews? | 2Hinaspan paykunaqa Jerusalén llaqtapi tapukuranku: - ¿Maypitaq kay Israel nación llaqtapa reyninri nacerun? | opus | 2,549,382 |
hastened to him, and asked, - | Konkoriycuspa, mañacorkan nispa: | opus | 2,549,383 |
spoke to my spirit and I just know that I know you are correct. | Nishayquitaj: 8 Yachani causayniyquita. | opus | 2,549,384 |
wife to assist. | Yanapanqaćh warmin. | opus | 2,549,385 |
4 Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit. | 4Kusikuyniyojmin Tata Diospi atienekoj runaqa, pichus wapuykachaj runapi ñawisninta mana churanchu nitaj llulleriospa qhepanta rejkunapipis, chay. | opus | 2,549,386 |
5- to 5-fold higher for erythromycin. | 5-6 Tsayta ricaycurmi paycuna mantsacashga ricacorgan. | opus | 2,549,387 |
A happy cast and crew is a well fed one. | Huk khipuchata, wutilla ragutawan haywarispa kusikunku. | opus | 2,549,388 |
A large portion of Núrn is taken up by the Sea of Núrnen. | NILO sutiyuq mayu patantam achka negociantekuna richkanku. | opus | 2,549,389 |
Ayvalik Itinerary for 5 days | Qaqachaka Itinerary 2 Days | opus | 2,549,390 |
Being a bit condescending, he asks these ladies, "Why do you seek the living among the dead?" | 5 Mancharimkuymanta pampamkama kumumkullkumptinkum chay runamkuna nirqa: - ¿Imanasqataq kawsamkuqtaqa wañusqamkuna umkumpi maskachkankichimk? | opus | 2,549,391 |
But together they did, and they were the Pretenders. | Jesuspa nisqanman hinaqa, ' mana judio kaqkunapas chaynatam ' rurarqaku. | opus | 2,549,392 |
Come on by, the water's fine. | - Taytituy, yakuqami kusala ruri maypi. | opus | 2,549,393 |
Don't talk, don't talk, brother, you are righteous, I will do as you said! | Ama llulla, ama suwa, ama qilla! - Qampas hinallataq!Kay hinatam huk runata qayakunchik: | opus | 2,549,394 |
If I wasn't doing these reviews, I wouldn't have seen it. | Chay jatuchej ruwaskasniytachus mana ricuncumanchu carka chayka, mana juchachaskaschu cancuman carka. | opus | 2,549,395 |
In any case, he has not resigned." | Imaña kaptinpas payqa manam haykapipas saqewanchikchu," nispa. | opus | 2,549,396 |
NASBand the prayer offered in faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up, and if he has committed sins, they will be forgiven him. | 15Iñiywan Diosmanta mañakuyqa onqosqatan qhaliyachinqa, hinan Señorqa payta sayarichinqa, huchallikunmanña karqan chaypas pampachasqan kanqa. | opus | 2,549,397 |
This prayer is for the virtue of courage. | Chay t'ikaqa yupaychachikunanraykus muchuchiq. | opus | 2,549,398 |
a thankfulness to God, | Diosta agradecekusun llut'aqninchis kasqanmanta | opus | 2,549,399 |
at the history of Israel!! | Burqa In Israel !! | opus | 2,549,400 |
revolves around it, will | muyuw - Sichuan Yi | opus | 2,549,401 |
terms of them, and act on them. | kamaywasimanta ruraykunata, shuktak mutsurikkunata paktankapa | opus | 2,549,402 |
1 Peter 4:17 For the time has come for judgment to begin at the house of God; and if it begins with us first, what will be the end of those who do not obey the gospel of God? 18 Now " If the righteous one is scarcely saved, Where will the ungodly and the sinner appear?" 19 Therefore let those who suffer according to th... | 17 Kunanmin señalasqa tiempo kashan Diospa wasinwan juicio qallarinanpaj.+ Noqanchejwanchus ñaupajta qallarishan chayqa,+ ¿imataj kanqa Diospa sumaj willaykunasninta mana kasukojkunawanri?+ 18 "Sichus cheqan runa ñakʼayllata salvakushan chayqa, ¿imataj kanqa sajra runamanta, juchasapa runamantapisri?."+ 19 Chayrayku Di... | opus | 2,549,403 |
6x08 Jell-O Shots and the Truth about Santa [2] | Tuqurpuri 5.808 m San Pawlu Lipis munisipyu, Hatun Qitina kantun / | opus | 2,549,404 |
A real "real woman" "changes every day"; the cure she needs is for a "life in disguise"; and finally, even the paralytic vows "I'll move on, I'll go higher." | Somos libres, seámoslo siempre nisqaqa, qhichwa simiman tikrasqa "Qispisqañam kachkanchik, ñawpaq kananchik wiñaypaq" nisqa Piruwpa llaqta takinmi. | opus | 2,549,405 |
Ahasuerus asks Haman how best to honor a great man. | Adela Salazar, yuyay churakka, paypa hatun tayta nishkata yuyarinmi. | opus | 2,549,406 |
And if I question you, you will not answer. | Cancunata Ñuca tapujpipish, mana cutichi tucunguichijchu, mana cacharinguichijmanpishchu. | opus | 2,549,407 |
And we are the ones who have to make it. | Ñoqanchikpas chaynam kananchik. | opus | 2,549,408 |
Another said: "I will not hesitate to fight anyone who spoils this movie." | Hinan nillawaqtaq: "Arí chay rikch'anachiywanqa facil-llatan pimanpas entiendechisunman. | opus | 2,549,409 |
Chloe explained: "There's been plenty of compliments thrown around among women who do and do not remove their body hair. | Antoniom nirqa: "Kunanqa tukuy lawpim qalalla warmikunapa retratonqa kachkan, sasatam chay warmikunata qawaruptikiqa umaykimanta chinkan. | opus | 2,549,410 |
Continuing with the "Four Seasons" experience, the interior does not disappoint with a large spa shower providing unlimited hot water via a tankless water heater. | 4Huan itata huan inana ax quimatiyaya para nochi ni tlamantli panoyaya pampa TOTECO queja nopa quinequiyaya ma pano. | opus | 2,549,411 |
For Noah, he and his family were saved because of righteousness. | Diosmi millayta kawsaq runakunata wañuchirqan, Noeta familiantawanmi ichaqa salvarqan | opus | 2,549,412 |
He calls them to patiently perseverance during trials and temptations, and to live consistent with what they have learned in Jesus Christ. | Pacienciawanmi wakin yachachisqantapas yuyarichiq, chhaynapi Jehová Dioswan allinpi kanankupaq. | opus | 2,549,413 |
If you do these things, show yourself to the world." 5For even his brethren did not believe in him. | Can cai rashcaunara rasha, canllara pajlla pambai ricuchi tucui runaunama." 5 Paihua uquiunas paihuajpi mana quirinaucachu. | opus | 2,549,414 |
Intrigued (mostly by the hat), she hopped up the steps and into the very large doorway. | Chingarinaman pushajca pungupish anchomi, ñanpish yallitaj anchomi. | opus | 2,549,415 |
It is discovered by careful analysis of the Scriptures. | Imajtinchus sumajta ukhunchaspaqa Josefopuni qhelqasqan sutʼi rikukun. | opus | 2,549,416 |
It's code-speak | Yaqay - Idioma quiché | opus | 2,549,417 |
Musa (AS) was cornered before the Red Sea with his people, and did not even flinch upon hearing the stampede of the Pharaoh's army behind him. | Chaymi Moisesqa llaqtamasinkunata yanapayta munaptin Faraon runa piñakuspan wañurachiyta munarqa. | opus | 2,549,418 |
Needs to be kept quiet, though. | upallallami charinata kan. | opus | 2,549,419 |
Not to say, one shouldn't get married. | Chaura mana munarga ama casaracuchunchu. | opus | 2,549,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.