English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The Graduate School, Chulalongkorn University | Nicha Chulikavit Chulalongkorn University | opus | 2,549,421 |
This is a return of ail the premiums | Chaska chaskita cholitay | opus | 2,549,422 |
What would you mean by saying "it's all clean and all green? | ¿Ima ninantaq 'llapanchö limpiu kawakïqa'? | opus | 2,549,423 |
forget to tell people about that." | - Ama tseta pitapis willacuyanquitsu - nir. | opus | 2,549,424 |
17When the cherubim stood still, the wheels also stood still, and when they ascended, the wheels ascended with them, for the spirit of the living creatures was in them. | 17Querubines kikimpi sayajtinkoqa, ruedaspis sayallajtaj kanku; pataman oqharejtinkutaj, ruedaspis oqharikullajtaj kanku, imaraykuchus querubinespa kawsayninku chay ruedaspipis karqa. | opus | 2,549,425 |
9And Pharaoh's daughter said to her, "Take this child and nurse it for me, and I will pay your wages." | 9Chay warmitan rey Faraonpa ususinqa nirqan: -Kay wawata apaspa uywampuway, ñoqataq pagapusqayki, nispa. | opus | 2,549,426 |
Doing that three times is going to be very time consuming for you. | 3 Chaynuy carmi gamcunaga unaynuysi quiquiquicuna munapäcungaynuylarag cawarcayanqui. | opus | 2,549,427 |
Don't expect one priest to do the work of four. | 14 Cristoman mana qatiqkunapaq ruwasqankunataqa ama qatiychischu. | opus | 2,549,428 |
If we pay attention, Holy Spirit will highlight areas that we need to work on. | Kananqa santu espïritupa wayïnin imakunachö yanapamanqantsikta rikärishun. | opus | 2,549,429 |
If you hear a clinking/chunking noise (the sound of a wheel moving back and forth on its axle), you have a loose wheel nut! | Sichu juez otaq autoridad casarachiptinqa, ichapas uyariylla - uyarinayki kanqa. | opus | 2,549,430 |
In his speech, Balog cited Hungary's constitution, which proclaims the state's responsibility for all Hungarians around the world. | Jessica Castillo warmika kay Declaración Universal de los Derechos Humanos killkawanka, tukuy ayllukuna pakta kawsanapakmi kayachin nirkami. | opus | 2,549,431 |
Jesus was making a shocking statement when He told the story of the Samaritan. | Jesusmi llakipayarikuq Samaria runamanta willakurqa sumaqta yachachinanpaq. | opus | 2,549,432 |
John 14:18 Have you ever stopped to think about what the day after Jesus' death was like for His disciples? | 14 Pero, ¿Jehová Diosnintsikqa wanushqakunata kawaritsimïta rasumpëpatsuraq munan? | opus | 2,549,433 |
Kazi:" Doesn't matter, I'll have it back by tomorrow hopefully." | Shabola: "Q'aya paqarin ima nanaywanchu jatarisajpi, ay, chakiymann." | opus | 2,549,434 |
Many of the things we eat, drink, and put on our bodies are no longer natural and therefore, cannot be recognized by our body's immune system. | Chaynaqa kan mikusqanchikkunata alimentopaq rikurichiq kaqkuna cuerponchikpi mana kaptinmi, manam unquykunamanta harkawaqninchik Inmunoglobulina E nisqanku cuerponchikpi rikurirusqanraykuchu. | opus | 2,549,435 |
Meaning, the following words are a thought connected as a result of the previous words. | Imaraykuchus chay copa juk tratollawan ninakurqa, parlasqaña kasqanmanjina. | opus | 2,549,436 |
Once at the water's edge, persuade your horse to go into the sea. | Yana Amaru quchanchikman chayaptin quchap manyanman rinki amarukunap awqanakuyninta rikuq. | opus | 2,549,437 |
See combo.........is that what u will be feeding izaray if i decided to leave her? | Ni nyamuk besaq cucuq ka aedes kepala itam yg cucuq??? | opus | 2,549,438 |
That's a secret that will come in handy! | pakasqa kaj, ¡kay cheqa ñan! | opus | 2,549,439 |
The Fourteenth Lord, make a promise. | 14 Runakuna sufrichishuptikichi Tata Diosta roygaychi yanapanankunapa. | opus | 2,549,440 |
The one that would make you die by liquefying your organs and causing you to bleed to death out of every orifice. | Kanan suqnimkimpaq suqnimkimpaq Dyusman mañamkuyllampa, chay uchallkimkunamanda pirdunachuchpa, qachyaynimkimanda kach'amkachichunan. | opus | 2,549,441 |
They were like the disciples of our Lord "slow to believe." | Yaqachusmi chayna karqa, paykunatam rimapayarqa ' huchankumanta wanakuspa Señorninchik Jesusman iñinankumantapas '. | opus | 2,549,442 |
Try to guess: Who's he/she? | piika: Pipi Pi-ka-chu Pikachu Chu | opus | 2,549,443 |
What's the accounting? podcasts. | ¿Imaynataj tantakuykunasniyku? | Videos | opus | 2,549,444 |
You have Rosie the Riveter! | yo quiero la pastillita roja ya! | opus | 2,549,445 |
What does my word say about homosexuality? | ¿Imatataq qanri piensanki homosexualidad nisqamanta? | opus | 2,549,446 |
[the sons of Levi] were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel. | 3Chaywanpas Israelta huchallichiq Nabatpa churin Jeroboampa ruwasqantan ruwarqan, manataq chaymanta t'aqakurqanchu. | opus | 2,549,447 |
2 In terms of market share, AdSolution is clearly lagging behind, losing to LinkZ in all segments. | 2 Kununga maijinmu shuj ruranada minguki japijkunaga alli p'aktachisha rikuchichundi. | opus | 2,549,448 |
And if you look at communities across all of our cities, you find the expression of art. | Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Pampas. | opus | 2,549,449 |
And she had lost her children to foster care twice because of neglect, and was on the verge of losing them permanently. | Mamanpa wiksanpi sulluchallaraq wawachapa foto qawasqankum iskayninta llakiriykachirqa chaymi warmiqa manaña abortarqachu. | opus | 2,549,450 |
And you shall put them through the rings that are in the sides of the ark, so that it may be carried on them. | Aqupampa distritu (Qarwa) sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,549,451 |
Change the phrase, "You will learn" to "You will hear." | Biblia "jasutʼispa" nispaqa, "uyway, yachachiy, yuyaychay" ninayachkan. | opus | 2,549,452 |
E-Petition - It Is Sacred | Idioma yanam - Purisimeño | opus | 2,549,453 |
In London in my 20's it was a great way to fill up on a budget, and then when I had kids, it became a favourite. | 11 wataypiñataqmi trago tomaytaña qallaykurqani, trago hukman rikchakuwaptinpas munarqanim sinka kayta. | opus | 2,549,454 |
It smells really, really bad.Encyclopaedia description | yup actually sounds fucking weird. yupyupyupyupyup. | opus | 2,549,455 |
On that day, he will set the heavens on fire, and the elements will melt away in the flames. | Chay punchawmi cielokuna ninawan kañasqa kanqa, tukuy imapas rupaywanmi chullunqa. | opus | 2,549,456 |
The Face of the Miami Marlins: Miguel Rojas | Mini tipi Arizona chispas rosa miel | opus | 2,549,457 |
The men sprinted toward the screams, even though they did not know what lay ahead. | Cornetata sut'ita mana tocaqtinkuqa soldadokunan mana yachankumanchu ima ruwaytapas. | opus | 2,549,458 |
The one who will bring them peace and victory. | ¡Andréspis pata horalla suyasqa, suyashasqa salvaciónta, sonqo tiyaykuyta chayachimunanta! | opus | 2,549,459 |
When I Am afraid, i put my trust in you. | Manchakuypi tarikuspayqa qamllapim hapipakullani. | opus | 2,549,460 |
You have to sit firmly. | Sinchi sinchita yuyaykuspa tiyarinki. | opus | 2,549,461 |
the rest of Sage. | Maywiq wisnu. | opus | 2,549,462 |
Very accommodating to. | 'Ko aanisqatsi.' | opus | 2,549,463 |
00:01:06 - This is terribIe. - It's onIy gonna be two days. | Standard Kichwa - Chay karikunaka ishkay punllallapimi shamunka. | opus | 2,549,464 |
13) And then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea. | 13 Chaymantapas tukuy Yaya Diospa rurashkankunaka silupi, allpapi, allpa ukupi, atun yaku ukupipas rimahushkankunata uyarkani kasna nishpankuna: | opus | 2,549,465 |
At the same time, Mik said, "They're barbarians. | 20 Niptinmi müsuca: "Caycunallamannu'a uchucllapïmi cawsayculá. | opus | 2,549,466 |
Daughter (881). | CU-128 (Chamaca) - Alcay Huarmi Wininquiri | opus | 2,549,467 |
His teammate Robert noted, "I was kind of surprised. | Robertqa qellqaspanmi kaynata nirqa: "Imayna kasqanmi admirachiwarqa. | opus | 2,549,468 |
I count on you to bring me your support. | Munayman tukuy shunku willanaykipa yanapawananpa. | opus | 2,549,469 |
In Egypt, the Israelites cried to God and He reacted to their cry. | 5 Egipto nacionpi israelpa mirayninkuna sirviente kaspanku yanapakuynintam Diosman mañakurqaku hinaptin payqa uyariykurqa (Exodo 2:23-25). | opus | 2,549,470 |
It's a time of great hardship. | Manchay ñak'ariy tiempo tukupun | opus | 2,549,471 |
Let There Be Guns By The Arrogant Worms | Kgnam sovetakan shrjani haykakan shqanshanner | opus | 2,549,472 |
People make mistakes because they are fallible. | Runakunan ichaqa pantaq kasqanchisrayku mana allinkunata ruwanchis. | opus | 2,549,473 |
So, the teachers of the law were at least right in asserting that this man's sins could be forgiven by God alone because ultimately all our sin is against him. | Tsay witsanmi lluta mana allita yachatsicugcuna yachatsicurnin purir niyargan: "Jutsa rurayta mana dëjashgapis Dios Yaya imaypis perdonamäshunllam" nir. | opus | 2,549,474 |
Taehyung watches the younger's face. | Qhoya compaerosninpajpis qhawan. | opus | 2,549,475 |
That was when the pastor's words rang true for Birdwell, and his painful experiences began shaping the direction for the rest of his life. | Pacienciawan cuñadonman willasqanrayku, rikun imaynatachus cuñadon Biblimanta yachaqayta qallarin, kawsaynintataq mayta tikrachin. | opus | 2,549,476 |
The Avenue, Avebury. | Utshqa o utqa. adverbio. | opus | 2,549,477 |
The former Eldoret | New Eldorado [Qapaq Ñan] | opus | 2,549,478 |
that's tourism | 'ataq Tourism | opus | 2,549,479 |
So there's a heaven? | ¿Hanaq pachapichu? ," nispa. | opus | 2,549,480 |
All my children are petrified of me. | Llaqtaypim tukuy wamrakuna asipayawaqku mestizo kaptiy. | opus | 2,549,481 |
Am I waiting for you here, or were they expecting me to come with you? | Upachu, sunsachu kani, chay kuwin-tuwan hamuwanankupaq? | opus | 2,549,482 |
At that time, the LORD told the devil, "I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel" (Gen. 3:15). | Diosmi Satanasta nirqa: "¡Warmitawan qamtam cheqninachisqayki, cheqninachisaqtaqmi miraynikitawan miraynintapas! | opus | 2,549,483 |
He is the son of Michel | Ñukaka Miguelpa churimi | opus | 2,549,484 |
However, they seem to be more talented then their record indicates. | 4Yachasishgancuna más ali cashganta yarparpis paycunaga manacagcunalatami yachasiyan. | opus | 2,549,485 |
I'm sure that my sin is greater than any he has committed." | - Noqapa qepaytan noqamanta aswan más ancha atiyniyoq runa hamushan. | opus | 2,549,486 |
In any case, we as a whole remain flawed every so often. | Juchasapa kasqanchejrayku, maykʼajllapis ajinata pantanchej. | opus | 2,549,487 |
In the past, such work has spanned proof theory and logic, lambda calculus notations and their properties and unification procedures. | Chaykuna ruwaypah qukunku m'ita yachachiy qichwapi kastillanu simipi iman, chaykunaqa (i) Anti llahtakunantin, Latinu llahtakunantin kasqankumanta, (ii) Anti suyukunapi yachay paqarichiymanta ima kashanku. | opus | 2,549,488 |
In what way is that considered to be enough? | Chaymanta yachayqa ancha allinmi, ¿imanasqa? | opus | 2,549,489 |
It was Egyptian but on the verge of Egypt. | Egiptupita llojshimushan öra imanömi caran, chayno. | opus | 2,549,490 |
Jews; he made his requests to Him; he sought His will. | Waquinnami Tayta Diosta mañacuran chay ñacaycunata ushacächinanpaj. | opus | 2,549,491 |
Let's go to the see. | Akuychi rishunchi kucha chimpama. | opus | 2,549,492 |
No redemptions will be allowed on day of sale or on the day following the sale. | Chaykamaqa ni imata Diospaj t'aqasqa kajta llankhanqachu, nitaj Dioswan Tinkukuna Toldomampis yaykuyta atenqachu, chay llimphuchakunan p'unchaykuna junt'akunankama. | opus | 2,549,493 |
Our seekers are understanding the Bible for the very first time, and the followers of Christ are loving its readability. | Yachakïta munaqkunaman kutita y Bibliapita yachatsita procurashun Jehoväpa sirweqnin tikrayänampaq. | opus | 2,549,494 |
Tawfeeq Baksh | Purushuttam Tiwary | opus | 2,549,495 |
That the beasts are aspects of the Papacy | chaypis runak cainicuna cuyucussga raphi ima | opus | 2,549,496 |
The elementary students along with their parents and teachers were on their way to attend a sports activity in Barangay Poblacion when the accident occurred. | Qhipanpi yachachiqkuna, kamachiqkuna, tata, mamakunawan ima uk jatun ruk'awipi calendario agrícola nisqata qhawarikurqa. | opus | 2,549,497 |
Then there is an at sign (@). | Ayu Purin (@ayuupurin) | opus | 2,549,498 |
Volhout (the name means "keep on going"). | Chiqmu, layu (bot):) Uq laya mallkiq sutin, puka ch'ukuch'uku. | opus | 2,549,499 |
We are declaring war on Satan and will be severely challenged by him. | Shimimandas puscu llucshinagamami supai paita chucchuchisha huanchiun. | opus | 2,549,500 |
When they awoke, they yelled for her to make tea. | Konkoriycuspataj, wawata adorarkancu. | opus | 2,549,501 |
him to others, and over the next two | huknin patmanninmanta waqninkama | opus | 2,549,502 |
skill, desire, strength, determination, and sometimes, a little luck. | tulluyoq, kallpayoq, yuyayniyoq ima, wakin kutipi kusisqa, wakin | opus | 2,549,503 |
take the path of sth. | Sarquilla Puspa | opus | 2,549,504 |
you'd better get up | Aayush Sutariya | opus | 2,549,505 |
According to the law, no actions could be taken against me, as it is my conscience that is guiding my decision. | Jinataq chay kamachiypi imatachus juchanchanapaq nichkan chaykaqmantaqa manam pipas imata nichkawanmanchu karqan, imaraykuchus chay kamachiytaqa chiqampim junt'aq karqani. | opus | 2,549,506 |
And he goes inside the duvet. | Wist'u chakis patiyupi purin. | opus | 2,549,507 |
And the Angel said, "Do it not." | Hinan angelqa payta nirqan: Zakarías, ama | opus | 2,549,508 |
And those who don't dismiss it will enter into a "Oh, yeah? | Pika-pika kachu Pi chuuu chu-pika-pika:Pi:) | opus | 2,549,509 |
But on the other hand, if he had not let himself be taken to Rome, with all the dangers that the journey involved, he would never have had the chance to preach to the Jews in Rome, and thereby establish the Church in Rome. | Roma japʼiypi viajaspaqa tukuy laya costumbresta rikoj, jinapis ni jaykʼaj chayta ruwarqachu, runasta yanapananpaj Jesusta rejsinankupaj. | opus | 2,549,510 |
Christian said: Saying "he hasn't seen it" earns you no points, not in my book. | Jesús nerqa: "Mujustaj pʼutumuspa jatuchajta wiñanku, mana paypa [tarpojpa] yachasqallan. | opus | 2,549,511 |
Fearing God is not being afraid of Him. | Payka Diosta mana casojchu nitaj manchachicojchu. | opus | 2,549,512 |
Fifth, Bible reading is important so that we know God's instruction for each of us personally. | 24 Sumaqta Bibliata ñawirispaqa, Diosta allinta riqsisunchik. | opus | 2,549,513 |
Harry will long be remembered | Sara imayna kasqanta unayñam qunqani | opus | 2,549,514 |
It's for the sport of complaining about NBC's tape-delayed coverage of the Olympic Games. 2017 Alabama Public Radio | YaykurinallaSapanchasqa chaymanta Cookie nisqakunaOficioChimpukuna© 2017 Microsoft | opus | 2,549,515 |
Just as it was to become airborne, the nose gear collapsed. | Mostäzapa ichic murun jegarcamurnam wiñarnin imayca jachanö ticran. | opus | 2,549,516 |
Prophecy of October, 2014 | Llaqta Runaq Rimariynin - Octubre 2014 | opus | 2,549,517 |
So she did, building a larger version of her shingle-style farmhouse. | Chaymi chay runaqa unay ashla malu kashqanmandaqa mas maluna tikrakan. | opus | 2,549,518 |
Then, there was the anti-rent | hinata cualquier Anti-NaruHuana | opus | 2,549,519 |
They may be called surface contours. | Kay llimpipi mikuykunata qawaspa sutichasun. | opus | 2,549,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.