English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Wh-Who changed my clothes? | - ¿Pití llachapaynita llankashkankichi? | opus | 2,549,621 |
."Thus saith the Lord (Jehovah) the King of Israel, and his redeemer the Lord (Jehovah) of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God " (Isaiah 44:6). | 6Israel runakunaq reynin Señor Diosmi, Israelta kacharichiq Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Ñoqan ñawpaqkaqpas qhepakaqpas kani, ñoqamanta wak diosqa manan kanchu. | opus | 2,549,622 |
17And Solomon numbered all the sojourners that were in the land of Israel, according to the census by which David his father had numbered them; and there were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred. | 17Salomonqa Israel suyupi tiyaq llapan wak llaqtayoq runakunatan yupachirqan, taytan Davidpa yupachisqanta hina, yupasqakunataq pachak phisqa chunka kinsayoq waranqa soqta pachak qharikuna karqan. | opus | 2,549,623 |
2"This month is to be the first month of the year for you. | 2 - Cai quillami cancunapacca huata callari quilla canga. | opus | 2,549,624 |
25 And they were both naked, Man and his wife, and were not ashamed. | 25Iskayninkutaq q'alalla kasharqanku, qharipas warmipas, manataq p'enqanakurqankuchu. | opus | 2,549,625 |
A former MLA, Mr. Madhusudhanan. | pawan kalyan cpi ramakrishna cpm madhu పవన్ కళ్యాణ్ సిపిఎం మధు | opus | 2,549,626 |
Ah, the summer of 1975: 70s on 7 looks back at some of the best moments 40 years ago | Katiguriya:Paqarisqa 1940 watakuna nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin | opus | 2,549,627 |
And they wanted to know more about them. | Chaymi astawan yachayta munaranku. | opus | 2,549,628 |
Does Mr. Wills believe that Jesus wouldn't vote? | ¿La limasiyalh Jesús pi ni xpekuan akxni xlichuwinan Dios? | opus | 2,549,629 |
Edit: tried it out, it does. | Katiguriya:Llaqta (Atalaya pruwinsya) | opus | 2,549,630 |
For yours, add cookie dough to your heart's desire. | Y tsë hörash asheq ewkuyan nunakuna. | opus | 2,549,631 |
Give Yourself a Hand - Wikipedia | Yanawara rit'i urqu - Wikipidiya | opus | 2,549,632 |
He describes the dream as "drying up like a raisin in the sun" and "festering like a sore. | Chantapis 'killa jina kʼachita, inti jina kʼancharishaj' ima kasqanta nillarqataj (Cant. | opus | 2,549,633 |
I and II); I'm Shook | «Şuna kani | opus | 2,549,634 |
I took hold of my head. | Nuqami umanta pitichikutiy wanuran. | opus | 2,549,635 |
Main articles: "Pacta conventa (Croatia) and "Croatia in the union with Hungary | (Nueva página: " 'Kuntipampa " ' (kastilla simipi: " Condebamba " ) nisqaqa huk Piruwpi, Kashamarka suyupi, mayum. {{stub}} Category:Mayu (Piruw)) | opus | 2,549,636 |
She is a human hair. | Sichus chay warmi saynata ruwaspaqa, chukchan rutusqapas kashanman hinan kashan. | opus | 2,549,637 |
Sign up for Gospel of Luke (Neighborhood) | Evangelio según san Lucas (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,549,638 |
Tessa's favourite animal is a Squirrel. | Asiq runa khunanqa waqachkasqa | opus | 2,549,639 |
The gospel belongs to God. | Bibliaqa willallantaqmi imapaq Dios runata kamasqanmanta. | opus | 2,549,640 |
The unbelieving husband is sanctified in relation to his wife, and the unbelieving wife is sanctified in relation to the brother. | Kay tukukpika iñinchikmi: kusantin warmintin sinchita piñanakukrin; mana paykuna kashpaka, wawkipura, ayllupurami piñakukrinkuna. | opus | 2,549,641 |
These thoughts are from the evil one not wanting you to be set free from false arguments by which he easily manipulates you. | 3 Chaqa chay llullamkuqkunaqam qallaypaqlla nisyuyachpa, mana baliq dumktrinanda rin yach'achichuqllampa, qallaynimkita surquchunanrallku. | opus | 2,549,642 |
This is the brake, this is the clutch. | Kayqa uman, kayqa llaut'un | opus | 2,549,643 |
To fight on behalf of my clients when no one else wanted to take their cases and to prevail for them. | Chayarnami taripäcunquipag pipis manarag muntacushgan manta bürru wataraycagta. | opus | 2,549,644 |
What a blessing for us all to have you among us to give us your pearls of wisdom as well. | Cancunapish huiñaillatac unan- caichic huiñailla ñucanchicta alli- | opus | 2,549,645 |
What were the challenges and Prospects of tourism in the early days and what kind of tourists came in those times? | 1) ¿Ima chʼampaykunapitaj ñaupa cristianos rikukorqanku? 2) ¿Imapitaj kay tiempo cristianospis rikukunchej? | opus | 2,549,646 |
While the food isn't bad, it isn't terrific either. | Allita yarpashanpis, ni alli yarpayniyoj cashanpis manacajllami. | opus | 2,549,647 |
hallway was filled with hundreds of butterflies, all nestling on the walls. | Tsemi que patsacho llapan mayucuna y pucyucuna casi pullanno asqaq ticracurerqan. | opus | 2,549,648 |
{{{Man of the Northern Wall}}} | mayu (ymmaiymayu) | opus | 2,549,649 |
(biˈhaːf): on behalf of (someone) | Killachaw (kichwapi: awaki puncha) | opus | 2,549,650 |
15 And, behold, I am with thee, and will keep thee whithersoever you go and will bring thee back into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.' | 15Ñoqaqa qanwanmi kashani, mayta riqtiykipas waqaychasqaykin, hinaspan kay hallp'aman pusampusqayki, manan saqerparisqaykichu qanman nisqayta hunt'anaykama, nispa. | opus | 2,549,651 |
19 Jesus perceived that they wished to ask him, and said to them, | 19 Jesusga Paida tapungu munushkada yachushami kashna niga: | opus | 2,549,652 |
A lot of people don't realize this and do what their parents want them to do or does what their friends do. | Ichaqa achka familiakunam chayta mana ruwankuchu, hinaspam yuyaqña tayta - mamankuta imapas pasaruptinña utqayllaman imatapas tanteanku. | opus | 2,549,653 |
All he knew was that Jesus was worthy of the gift. | Jutsannaq karmi, Jesusqa jutsantsikpita pagakïta puëdeq. | opus | 2,549,654 |
And whether we are singing out to God, or we are in quiet contemplation of who He is; whether we are crying tears of gratefulness or we're stand in awe-filled stillness, He is worthy of our praise. | ¿Tayta Dios cayta niyan uywacunäta llaquipayninwanchun, icha ya'anchicta llaquipayninwanchun? 10Ya'anchic allin cananchicpämá cayta isquirbichila. | opus | 2,549,655 |
Are they willing to sacrifice their own children and those of their fellow men? | ¿Warmimasillanwan utaq qarimasillanwan kaqkunata chiqninapaqchu yachachin? | opus | 2,549,656 |
As a result, they would loosen provide no protection. | Nircur pösuman cacharpärishun cuerpun mana taricänanpaj. | opus | 2,549,657 |
But he who, as if holding a pair of scales, takes The meaning of knowledge and wisdom good and shuns the evil, is a wise man; he is indeed a muni by that very reason. | Y yachatsikïninkunapa contran pipis parlaptinqa alläpa feyupam castiguëkuyaq, tsëmi tsë witsankunaqa alläpa sasa karqan rasumpa kaqta yachakï y yachatsikïpis. | opus | 2,549,658 |
Changing the co-operative culture Co-operatives are a powerful force in | Proyecto intercultural nisqapi puririyninchikqa kallpanchan kuskamanta | opus | 2,549,659 |
Charlotte (whispering): My father? | DIY (taytaycatlady) | opus | 2,549,660 |
Don't answer me with another question... | Amaña imatapas tapuykachawaychu... | opus | 2,549,661 |
Even though she doesn't have full brows, she doesn't over-pluck them. | Mana hampishka papaka achkatami kurun. | opus | 2,549,662 |
Facebook has announced that Sheryl Sandberg, the COO of the company, has joined the company board of directors. | Kay Elizabeth Cabezas Guerrero kamachiy killkak, Comisión Especializada Ocasional tantarita pushak yuyayta churashka kan. | opus | 2,549,663 |
Great Is Thy Faithfulness - Demo | payilap pukAmunnam n^enychE - mayilaith | opus | 2,549,664 |
H.E. Baroness | manta barata | opus | 2,549,665 |
Have you seen the size of his uncle? | Rikurankichu wayqeyki-q punchunta? | opus | 2,549,666 |
He's the he's the man. | Payka runaña. | opus | 2,549,667 |
I shall pray to my Father." | - Riyanimi Taytayman mañakuq. | opus | 2,549,668 |
I would love to share with all of you an erotic sensual experience of my life which is still continuing since last three years. | I'd like to discuss some of your philosophical wasqaykimanta, sapa p'unchay kawsaymanta, chunka watapi (2010) wañusqaña kashanki. | opus | 2,549,669 |
If your heart is filled with bitterness, then it will come out in your words. | Anishinapay simi sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,549,670 |
It's just the mother water | Mere mahiya sanam janam | opus | 2,549,671 |
It's like God is your friend. | Diosqa munanmi amistadniki kayta. | opus | 2,549,672 |
Let me explain to you my mission and how your father was to help me." | Willachiy, llaktay kamachiyta kuskiwanpash yanapana. | opus | 2,549,673 |
On the appointed day, on the morning of Midsummer, the trumpets of the Eldar greeted the rising of the sun; and | Chawpi punchawpiqa inti lliw pachamanta aswan hanaqpim kanchan, urinpi kachkaspa. | opus | 2,549,674 |
Ordnance is there to be blown up. | k'ananchikpas chaypi tukun. | opus | 2,549,675 |
Paul did not want to become disqualified to preach the Gospel in the eyes of those who the Holy Spirit had allowed him to reach and influence in his ministry. | Davidqa manam juk milagruwan kachakëtatsu shuyararqan, peru Jehovätam mañakurqan shoqanampaq, yachaq këninta qonampaq y yanapanampaq. | opus | 2,549,676 |
Since Jesus already paid the penalty for our sins, we don't have to fear God's judgment. | Imaynam Jesuspas Diablo tentaptin Bibliata servichikurqa chaynam ñoqanchikpas cheqap yachachikuyta defiendenapaq servichikunchik, manam manchachinapaqchu (Deu. | opus | 2,549,677 |
Sure, the acting is good. | Arí, pukllakuypas allinmi. | opus | 2,549,678 |
The set list consists of Pastorius favorites. | Caychömi isquirbiraycan Tarëpita mirajcunapa willapan. | opus | 2,549,679 |
Then we have THE LOOK. | chayamuk, rikurik. | opus | 2,549,680 |
This behavioral function should be replaced by teaching them how to ask nicely. | Paymanta hinalla yachanapaqmi kallpanchakuna (Mateo 7:7, 8). | opus | 2,549,681 |
We start by researching products to learn as much as we can so we know how to separate the best ... | Imayna mikhuna mask'anku q'intis anchamunayku yachayta imaynatiyanku yachanapax mayka kallapatian chantapis | opus | 2,549,682 |
When the wick is saturated with solder, it has to be thrown (shudder!) away. | Ch'ataq ch'atasqa nisqa runata q'uma nisqa huchamanta ch'atanmi, wanachanapaq. | opus | 2,549,683 |
Whether it's cloth | mehtvapurn jankari kay liye shukriya | opus | 2,549,684 |
inspired by the science that Currawong is consuming with an insatiable hunger | ‹ Ihivriuqniqmut havauhiq up Nunavutim Ilitariyauhimayut Uqauhingit › | opus | 2,549,685 |
so they had to hit them again. | Shinapash paicunataca cutinga ñana ricugrijurcachu. | opus | 2,549,686 |
to be set ringing in every place on the King's | Karu rimay tuyru sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,549,687 |
{for the Bride-to-be} | [Contacto] - Warmayllu | opus | 2,549,688 |
Did you bring Bat out of Hell? | Shuc musu runamanda supaita llucshichira | opus | 2,549,689 |
You got anything you wanna' say? | - ¿Kashanchu ima mikhunallaykichispas? nispa. | opus | 2,549,690 |
42 When the Philistine looked and saw David, he had contempt for him, because he was only a young man. | 42Goliattajrí, David waynallaraj chanta alajitu kasqanta rikuspa, mana kajpaj qhawarqa. | opus | 2,549,691 |
All of a sudden, it just happened one day! | Huk minutolla kaypi punchaw kasqa! | opus | 2,549,692 |
As I have a 3301 myself, I have a particular interest in the baby fishbowls. | 12 Nuqallkuna kimkiymi challku challku trabajanillampa mantyinimkanaypaq. | opus | 2,549,693 |
As seen in the anime, it will not abandon a pack member who is sick. | llukshichinkapak; mana mishu kakta millak unkushka yuyayuk wakitapash anchuchinkapak. | opus | 2,549,694 |
Bridging pin 14 may be formed from an ordinary pin whose head has been removed. | 14 Pi pan lavayi'yuṅqam súyan pi haqam kiy hepnumya. | opus | 2,549,695 |
Do we see or hear from them? | ¿Yachakunñachu uyarinankuta otaq mana uyarinankutapas? | opus | 2,549,696 |
Gehazi noticed that she didn't have a son and told Elisha so. | Payqa yacharqam Eliasta mikuchinanpaq manaña imanpas kapusqanta, chayna tarikusqanmantam willarqa (1 Rey. | opus | 2,549,697 |
Hence, it is said, blessed is he that considers the poor." | Nintaqmi: "Ancha kusikunapaqmi yuyayniyoq iñiqkunawan yanapachikuyqa ," nispa. | opus | 2,549,698 |
How we can make fun of Muhammad? | ¿Moises ruranqampita masta yachakïta puëdintsikku? | opus | 2,549,699 |
I'll never forget the day! | ¡Chay p'unchaytaqa manan hayk'aqpas qonqasaqchu! | opus | 2,549,700 |
If you're a parent, have you ever had to defend your choices to an older adult with strong opinions about how children should be raised? | 13 Shuj huahuatami violashca nishpa ancianocunaman pi huillajpica ¿ancianocunaca autoridadcunamanca huillanachu can? | opus | 2,549,701 |
Normalized to: Gunning, H. | a (Rurana antacha Yapasqa: kn:ಪರಿಮಾಣ) | opus | 2,549,702 |
SSRI's are a great | Sarqadaq Khatun | opus | 2,549,703 |
Side 167 - Many politicians of our time are in the habit of laying it down as a self-evident proposition, that no people ought to be free till they are fit to use their freedom. | 7 Chayri yumbay kaykunata kamachikuy, allita rurashpa kawsaptinllapa, ama pipis nimapaq anyanambaq. | opus | 2,549,704 |
So happy we have this. | ¡Caita yachashpaca achcatami cushicunchij! | opus | 2,549,705 |
Thank you, thank you.. thank you..!! | ain> yup yupaiman> thanks!feeq> yup..thanks! | opus | 2,549,706 |
The Trust was delighted to receive 144 entries in the competition. | Tsë islachö 14 congregacionkunam kushishqa yachatsikuyan. | opus | 2,549,707 |
The people in the town need a reality check and should not accuse people before they are given the facts and there is evidence. | Ashtawnakarin, cushki wasikunaka na rikuchin ima pachakama yanapayta mañanka, mamallata llamkaywasikunapish mana willanchun ima pachapi willaykuna kuna. | opus | 2,549,708 |
The simplest kind is | Shantanu Baliyan | opus | 2,549,709 |
The simplest kind is | shantanu Baliyan | opus | 2,549,710 |
There are many results (tens to hundreds of thousands) | Aakanksha Warankar (aakankshawarank) | opus | 2,549,711 |
There is an art to eating these steamed soup dumplings, and this topic has been a point of contention for many foodies. | Achkha mikhunakuna rikhurichinkuman kay anafilaxia kaqta; tarikuq hina riqsichikunman kay ñawpaq riqsisqa mikhuymanta. | opus | 2,549,712 |
This statement shows that the individual waited for indications of God's good time. | Chhaynapin Bibliaqa lliu runakunaman sumaq suyakuyta qon allin tiempokuna chayamunanta willaspa. | opus | 2,549,713 |
To us this meant exploring how we become aware of what is not present. | Yachanapaq maykaqchus mana apaykachakusqantaqa kayta qhawarinachik. | opus | 2,549,714 |
Today's the Day- D 135 | cunan puncha - hoy d!a | opus | 2,549,715 |
and that He was raised from the dead. | Paitami huañushcacunapaj chaupimanta causachirca. | opus | 2,549,716 |
(2) 'To no one will we sell, to no one delay right or justice'. | 16 "Achquita sindircur manami pipis churaycunchu cajun rurinman, ni cawitu rurinmanpis. | opus | 2,549,717 |
16 Therefore, this is what the Lord, the L ord God of Heaven's Armies, says: | 8 Chaymi Jisukristupaq Dyuspa Santu Librumbi nin: | opus | 2,549,718 |
Adam blames Eve for his predicament, "The woman whom You gave to be with me, she gave me from the tree, and I ate." | 4 Jehová Diosqa Adantan tapurqan imarayku mana kasukusqanta, chaymi payqa nirqan: "Kawsaysiwananpaq qowasqayki warmin sach'a ruruta qowarqan, hinan mikhurqani," nispa (Gén. | opus | 2,549,719 |
And even then, if they repent, they will be pardoned.... | Sayno manacushgaga perdonacog cashpanmi jusalicushgansicunata perdonamäshun. | opus | 2,549,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.