Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
The Bible says that our service amounts to nothing without love.
Ichaqa Bibliam niwanchik pipas qollqe kuyaqqa imawanpas mana contentakusqanta.
opus
2,550,021
The Daily Nation is geared for a very target audience: Mass market product.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Apure suyu.
opus
2,550,022
The hat says: "it's cramped in here"
cuqurdanka:cuxurdan ucurum yaran yarqan yar
opus
2,550,023
Then he said, "Your name shall no more be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed."
28Chay qharitaq payta nirqan: -Manan Jacobñachu sutiyki kanqa, aswanpas Israelmi kapunqa, Dioswanmi hap'inakurqanki, hinallataq runakunawanpas, atiparqankitaq, nispa.
opus
2,550,024
They expect people to pay for everything for them.
Hinaspa chay inqamanqa, runakunaqa quykunku llapa imankuna tapas.
opus
2,550,025
Things are on the verge of being disrupted significantly
Tukuna Umariau Tumi Tupa-Sup Uati-Paran
opus
2,550,026
What objects can be used to create effects?
¿Ima textokunawantaq yanapachwan yuyaymananankupaq?
opus
2,550,027
and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven years.
16Levica patsac quimsa chunga canchis huatatami causarca.
opus
2,550,028
he would pay for the
pay payIt payI payIt
opus
2,550,029
people asked you to act? " - " Yes," she answered, but he had moved away.
¿Nima shukchu kanta tuksinayashka? 11 Chay warmika aynirka: Nima pi, yachachik.
opus
2,550,030
If I put my hands on you, I will divorce you.
Chaimi Paulinetaca canmantami divorciarisha nini nishpa rimarca.
opus
2,550,031
9.1 (a) In Table 9.1, which age group is more susceptible to the effects of lead?
16, 17. a) Nali pensamientocunata na saqui ushajcunataca ¿imashinata ancianocunaca ayudan?
opus
2,550,032
And if you get them in their words to explain what they are doing, it's this glimpse into their world that is hard to see [otherwise].
Yachayta munaptikiqa paykunaqa yachachisunkim imatapas cuidadowan imayna ruranaykipaq.
opus
2,550,033
And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan .
3Jocsanpa churisnin karqanku Sebawan, Dedanwan.
opus
2,550,034
Big Brother Gossip: The Coup d'Etat in Season 7
robot Apond: qu:7 ñiqin hatun puquy killapi
opus
2,550,035
But if He is a creature, He is both subject to corruption and exposed to the suspense of waiting, and is subjected to bondage.
Sichus mayqellampis uj uywawan cambianman chayqa, iskaynin uywas Tata Diospajpuni t'aqasqa kanqanku.
opus
2,550,036
Don't worship me, I ain't the Lord
sasakure tatsu , no imi ni chikaku kanji masi ta
opus
2,550,037
I have made a few changes to the build I took through the Hells.
Chaskirqani pachak intita pirqa ruwasqaymanta.
opus
2,550,038
It's not useless and there is a point of not engaging in any pettiness.
Mana alli lla rurag kuna kas paka, chi mana alli llata mai lla rig sina rurai chi.
opus
2,550,039
Or with women who may be babysits.
Mirasantika icha
opus
2,550,040
She noted he is "the man who gave his name to us."
Nätan payga quëdarun runacunata "Aywalayrag" nichracuyarmi.
opus
2,550,041
So Do Their People.
¡Paycunapa ima-aycantapis apacuchun!
opus
2,550,042
So do their people.
¡Paycunapa ima-aycantapis apacuchun!
opus
2,550,043
Spanish version of 'Goodbye...Never means forever.'
'mergehistory-fail' => "Manam atinichu wiñay kawsaykunata huñuyta.
opus
2,550,044
Tawfeeq Baksh
Illa Quicksey
opus
2,550,045
That is, he is a father to all the world.
imilla cay cay imilla cay mundu atipaska imilla tatancha rikuchikorka mananta
opus
2,550,046
The Cat from Hunger Mountain (*)
*bergenan ayaq mata*
opus
2,550,047
The Hindu Kush, from the north
Nutaâ aq Quswasuuciq NORTHERN
opus
2,550,048
The coins in the Egyptian sarcophagus.
Egiptoga caycan challcucoj shogushnömi.
opus
2,550,049
They are three persons in the Godhead, ' none ot which is before or after the other, none is...
Pi chuu kaa pi-i?? piikaa pi piika chu pikachu pipi kaa Pika Pi pi-kaaa-chu pika pi-pika-chu pika-pi pii piikachu chuuu-pikapi
opus
2,550,050
We cannot be unconcerned about the character of our God.
Diospa amistadnin kayta imaynanpi mana atisqanchiktaqa manam ninanchikchu.
opus
2,550,051
hearts of our young people, so that they
Wayqeykuna kashiraykum Kausansun . he os
opus
2,550,052
want to be listed on theA2R1
kaqpi kanku: raq'a1raq'a2
opus
2,550,053
This is the message we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him there is no darkness at all.
5 Kay yachachiyta Jesucristomanta uyarerqayku, qankunamantaj willayku: Diosqa k'anchaymin, manataj Paypeqa ni ima laqhapis kanchu.
opus
2,550,054
Whoever acknowledges me before men, I will also acknowledge him before my Father in heaven. - Sichus pi runapas runakunapa ñawpaqninpi noqata mana negawanqachu chayqa, noqapas hanaq pachapi Dios Taytaypa ñawpaqninpiqa noqapi creeq runataqa manan negasaqchu. Allan the 8 year old got interviewed yesterday by the Bishop, ...
Amallataq qoritapas qolqetapas sinchi askhataqa huñukunqachu.
opus
2,550,055
Be back there in the morning.
Paqariy-man kutimuy.
opus
2,550,056
Craig has a significant other and I don't believe in miracles.
Tsemi noqata mana creyiyämarnïpis, milagrucunata rurashqärecur creyicuyë.
opus
2,550,057
Deuteronomy 28:8 (RHE) The Lord will send forth a blessing upon thy storehouses, and upon all the works of thy hands: and will bless thee in the land that thou shalt receive.
DEUTERONOMIO 28:12 _ Tata Diosqa cielota kicharispa, qhapaj kayninmanta tiempompi jallp'aykichejman parachimonqa, tukuy ruwasqasniykichejmantaj bendicionesninta churanqa.
opus
2,550,058
Great day on the water and a great day of catching.
Unuwan hich'anakuy, hatun kusikuy p'unchaw.
opus
2,550,059
However I didn't get back to one of them in time and she drew another winner.
Manapas watamantam, kaqmanta kallpaspan llapallankuta ganarurqa.
opus
2,550,060
If he chooses to be single because he's not ready to give up chasing other women then you'll also have to be prepared to let him go even if it hurts.
Kariwarmi kamachiy killkakta wanachinata katinkapaka Mamallakta Tantanakuy wanachichun nishkatami mutsurin, paytak minkashka awllipi mana kimirikllapimi mana mutsurinka.
opus
2,550,061
It juts out over the stream, a dark safe place for fish to gather in the pool below.
Tuna puriq quyllur icha Tuna planita intita muyupayaq hawa pacha pachankam.
opus
2,550,062
Jehovah knew what he was doing.
Jehova Diosqa tukuy ima ruwasqanchiktam qawamuchkan, chaytaqa allintamá yachanchik.
opus
2,550,063
Regt., and has issue,
Aym. turqaña,
opus
2,550,064
Revelation 18:4 - "And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her (Babylon), my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
Cai pacha catujcuna paihua gustu munanaita charishcaunamanda charij tucunaushca." 4Shu shimira mas ahua pachamanda rimaujta uyacani: "Paimanda llucshichi, ñuca inti, ama llutaringaj pai ucharashcaunai, paihua turmindustas ama apingaj.
opus
2,550,065
This is something I truly believe.
Noqataj creeyman ajina kasqanta.
opus
2,550,066
To Say The Least") and hushed,
[allichay] Mallku (qhatqi, hayaq) papakuna
opus
2,550,067
To remedy this, the "Obama administration's compromise is to permit the federal government to contribute toward employee insurance on the exchanges, but to render those employees ineligible for any tax credits or subsidies."
Kay Impuesto al Valor Agregado (IVA) kullkita chay Gobiernos Autónomos Descentralizados (GAD) kamaywasiman tikrachina hawa riman, chay kullkita hapishpa llaktakunapi llankaykunata rurankapa kanka nirka.
opus
2,550,068
When he told his story he said that he obeyed what Jesus told him.
Ringuqa imatachus nisqata yacharqa, chayrayku Jesústa necesitasqanta rimarerqa.
opus
2,550,069
Who do we believe and who is guilty?
Pitaq juchayuq, nuqaykuchu juchayuq kayku?
opus
2,550,070
Yet our God is so brimful of mercy that He also honored even Ahab's humility, though in Ahab's case he never really repented (I Kings 21:29).
Jehovä munanqanllata imëpis ruranqantsiktaqa rikätsikuntsik, Jehoväpa testïgun mana këkaptimpis, majantsikta respëtuwan tratarninmi (Rikäri 9 kaq pärrafuta)
opus
2,550,071
You don't cook for me; you don't satisfy me."
Chigunataga mana munaranguichu, chimanda mana cushiyaranguichu nishami rimashca.
opus
2,550,072
Your mammy white ain't she?"
mama, mana beli belt n suar icha ?
opus
2,550,073
and to say, "In the beginning was the Word, and the Word was with God,
Qallariynimpim Simi Karqa Simitaqmi Dioswan Karqa Simitaqmi achillik-tayta Karqa.
opus
2,550,074
decide your nutrient ingestion and eat the decorations on the net, it doesn't
Allimikuykunata mikuchun yuyachi.- Zalayaykunata, mana alli mikuykunata
opus
2,550,075
And it came to pass that the Lord did soften the hearts of the Lamanites.
Hina kaptinși, wiraquchaqa piñarișpa uqșakta tawqarichișpa Kașalliwyakta rupachirqan.
opus
2,550,076
Anyone who does work on that day must be cut off from his people.
Chayrayku pichus chay p'unchaypi ima trabajotapis ruwajqa cheqamanta wañuchisqa kanqa.
opus
2,550,077
De-clutter and have your load.
Llanta apakuy - Apurimac.
opus
2,550,078
Does the existence of quantum random fluctuations defeat the Kalam argument for the existence of God?
¿Petaʼa huoʼo ca naʼaq ra ʼenauac shiʼoxorenaq llaỹonaqtaʼt ñim ỹataqta ʼeesa Dios?
opus
2,550,079
From the local paper in 1939
15 ñiqin ayriway killapi 1939 watapi
opus
2,550,080
Holdings: The making of the European Union:
Rurana antacha Yapasqa: eu:Varese
opus
2,550,081
I'll be someone that doesn't die.
Kam kikin pura manda ñi pipas mana wañun ga pa kan gi chi chu.
opus
2,550,082
In Rome Rubens works on his first major commission: three altarpieces for the church of Santa Croce in Gerusalemme.
Ruburiy munisipyu (kastilla simipi: Municipio de Roboré) nisqaqa kimsa ñiqin munisipyu Chikitus pruwinsyapi, Santa Krus suyupi, Buliwya mama llaqtapi.
opus
2,550,083
Is it any wonder, then, that we don't believe in lasting happiness, even though we have a natural desire for its continuation ?
Chay Salmo libropi promesa cumplikuptin sumaq huertapi wiñay kawsanamanta yuyaymanaspaqa, ¿manachu sonqonchikpi kusikunchik?
opus
2,550,084
Japanese: エロティックM
De: uromumacuqa
opus
2,550,085
Just when Joseph had resolved to do this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for the child conceived in her is from the Holy Spirit.
20Chaynata piensachkaptinmi mosqoyninpi rikuriykurqa Señorpa angelnin hinaspam nirqa: - Davidpa miraynin Josey, ama manchakuychu Mariawan casarakuyta, payqa wiksayakurun Chuya Espiritupa atiyninwanmi.
opus
2,550,086
O GOD our Parent, you are the Source of all that we have and the Creator of all that we are: we praise You and
Señor Diosnillayku, qanmi kanki parachimuqqa, qanpunin kanki tukuy chaykuna ruwaqqa, chayraykun qanllapi suyakuyku, nispa.
opus
2,550,087
Q: I love boiled peanuts.
want: I love pikachu raichu items
opus
2,550,088
Screw it, let's go:
Hace sacar: Urqhuchiy
opus
2,550,089
The girlz! <3
pycha pycha ! <3
opus
2,550,090
With this fear, they traveled through the territory claimed by the jihadist group in Syria.
Sayno wilacuptinmi Jesucristuta chasquicogcuna wilanacuyargan imatapis cashganpita shuntarcur Judea provinciacho cag waugui-panicunap apasiynanp.
opus
2,550,091
encourage attentions from a man who is not free to offer them?"
Puñunara apisha puri, nij? 13 Aliyashca runaga pi ashcaras paita alichijta mana
opus
2,550,092
forged magnesium wheels (red)
Cinq tapis magiques (tapis roulant)
opus
2,550,093
But Solomon was right: "Those who live many years should rejoice in them ALL."
Salomonmi nirqa: '¡Mayna allinmi tiempollanpi rimayqa!', nispa.
opus
2,550,094
God does Not.
Didi manqana.
opus
2,550,095
He will render vengeance to his adversaries and make atonement for the land of his people."
Paymi vengakunqa kamachinkunaq wañusqanmanta, paymi awqankunaman chaskinankuta qonqa, llaqtantapas hallp'antapas pampachanmi, nispa.
opus
2,550,096
I slew the evil-disposed, and plundered the treasures, and gave the cities over to pillage.
Ichaqa hinallam mana allin vidapi karqani, wasikunata suwakuspa chaynataq runakunata amenazaspa.
opus
2,550,097
Ideas Another form of competition involving severe contact marius barbeau is widely seen as the first.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Barbra Streisand.
opus
2,550,098
If you had been thinking that God's Will for you is to die in abject poverty, have a rethink!
Wañuqkuna kawsarimunankumanta yuyaymanariptikiqa, Diospa munayniyta ruranaykipaqmi aswan kallpanchasqa kanki.
opus
2,550,099
It will help keep our vision on the One who is sovereign over the nations and holds all things in the palm of His hand.
Chayta sinchiyachinkapaka, Kawsayllakta Paktay Yuyayta runa llaktakunaman ruranata yanapashka, Antisuyupak kawsana llakta wiñariy paktay yuyaykunawanpash yanapashka kan.
opus
2,550,100
Its crop and feathers shall be removed and thrown on the ash heap at the east side of the altar.
16Uytuntawan ukunninkunata hinaspa purankunatañataqmi hurqoruspan, altarpa waqtanpi intipa qespimunan lawpi uchpakuna wischunaman wischunqaku.
opus
2,550,101
Jesus is the joy, the light, and the glory thereof.
-Manan Intichu, sonqonpa kusiy, qapaq kanchariynillanmi
opus
2,550,102
Mary gave birth to Jesus, just as the angel had said.
María manarij icsa charij gaqui, angel parlashca shinalayaldijmi JESUS shutida shutichirgaguna.
opus
2,550,103
Miguel Angel Gonzales is not.
Saychömi ángil nishgannöla runacunata wilapäyargan.
opus
2,550,104
Or do we come out with something to help ourselves?
¿Shujtachu chapashun? nisha.
opus
2,550,105
Partner in the creation of a sports and entertainment focused consulting firm.
Ocupädu këta procurë yachatsikurnin y congregacionnikichö yanapakurnin.
opus
2,550,106
Rohit who was protecting Surbhi's sword wanted to go to the toilet.
Rayga yanapajnin suldäruta niran siudäman yaycuna puncuta täpananpaj.
opus
2,550,107
Shut It Down by Pitbull (feat.
I pick it up. (pickitup pickitup)
opus
2,550,108
That's not possible with food, you have to eat two or three times a day or die after a little while.
Chayqa manam allinchu; paykunari, ¿iskay kimsa wiksayuqchu kanchu, huk p'unchawpi pichqa, suqta kutitachu mikhunku?
opus
2,550,109
The church can keep their confessionals for all I care.
Bibliachö consëjukunata cäsukï.
opus
2,550,110
There's the MacOS test... bury the hatchet
Ay machay machay machi ay tachi
opus
2,550,111
We didn't earn everything we have.
Manam haykapipas munarqanikuchu tukuy ima kapuqniyoq kaytaqa.
opus
2,550,112
When it comes to acquisitions, project44 also sounded positive about there being more, stating that "the company is uniquely positioned to attract and acquire other top companies in respective logistics categories."
14 Negocio asuntochö ima problëmapis kaptenqa, imanöpis altsanapaq más willakïkunataqa tarinki, "Imanötaq altsayanman cristiänokuna negociorëkur piñatsinakïkunata" nishqan apéndicechömi.
opus
2,550,113
You do not know when the day of reckoning will come, or when heaven comes for just you.
- Mana kancunaman tupasunquichischu yachanayquichiska ima tiempochus chayri ima p'unchaychus cananta Dios Tatalla atiyniyoj gobernananpaj.
opus
2,550,114
are the God of all the countries in the world.
Taita Dios cai pachapi tiaj tucui llactacunata mandana punllami pactarishca.
opus
2,550,115
though he despised not the afflictions of the people.
Chay juramentotaqa ruwaran mana kasukuq Israel nacionniyoq runakunamanmi.
opus
2,550,116
15 - And Nathan returned to his house.
15Chaykunata nispataq Natanqa wasinta kutipurqan.
opus
2,550,117
A prime example of this would be contentions over the ownership of the church's property.
Chaymi, allin kanman cristianakunapa umanku tapakuyninkuqa, chaynatam tikraqlla kasqankuta qawachinqaku.
opus
2,550,118
Although the former duo never got married, they held a commitment ceremony and called themselves a married couple.
Manaraq casakurnin precursor kaqkunaqa, casakurirpis ishkannam precursornö sirwir sïguiyan (Rom.
opus
2,550,119
And then we want to change our
akuyaku reijou rashiku
opus
2,550,120