English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Vestmannaeyjar to Nanded | WicaSta yamni qa winyaii wanjidan | opus | 2,550,321 |
We could still have our faith as followers of Jesus, but it would feel a lot different. | Noqanchejpis ichá David jinallataj llakiykunapi rikukushanchej, jinapis ashkha bendicionesta japʼillanchejtaj. | opus | 2,550,322 |
Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.'" | Pipas kapuqniyoqmanqa astawanraqmi qosqa kanqa, mana kapuqniyoqmantan, ichaqa kaqniyoq kay yuyaykusqanpas qechusqa kanqa, nispa. | opus | 2,550,323 |
a tchooooooooooooo | kanmitao china | opus | 2,550,324 |
he/she/it is - about | About - Kunapipi | opus | 2,550,325 |
series 17. | chayka (17) | opus | 2,550,326 |
studying the book of deuteronomy | Deuteronomio libromanta yachakuna | opus | 2,550,327 |
unk: Telegraph established at Orbost. | Plantilla:OMN sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,550,328 |
You return to the dungeon and fulfill the duties you have been contracted for. | Rillay Judea partiman fiestakuk chay katishuk runakuna almirana ruranaykita kawanankunapa. | opus | 2,550,329 |
(Filed in April 2001) | Waqaypata, 2005 watapi]] | opus | 2,550,330 |
17 testifying the truth. | 17Chayraykumi paykunataqa chiqap kaqlawan shumaqchay. | opus | 2,550,331 |
A member of Celeblum. | SalajUniqa Asigurari | opus | 2,550,332 |
A study of the book of Galatians | Gálatas libromanta yachanapaq | opus | 2,550,333 |
As for tagging....well...whoever wants to | Chuuu chu¿pi Kachu¶ pi-i¶ kaaa¶ Pi-ka-chu pi-i | opus | 2,550,334 |
Cain was a gardener and Abel was a shepherd. | Cainmi karqa chakra llamkaq, Abelñataqmi karqa oveja michiq. | opus | 2,550,335 |
Dangers Abound in the City | Punu llaqtapiqa saqra tusunankupaq | opus | 2,550,336 |
Firewood and flame of fire. | Wariqulli (bila), ninawan k'anchanapaq. | opus | 2,550,337 |
Happy birthday (hands) | Kumarapa munisipyu (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,550,338 |
He didn't have the power to order it. | Cananpita bïnuta mana upushänachu. | opus | 2,550,339 |
I want to need new kit...? | mama wants a new kitty.... | opus | 2,550,340 |
I'm sure the right dog will come along. | Pretrito perfecto Noqaykunam shamushallapa kani. | opus | 2,550,341 |
It is possible to register interest in next editions on the course. | Kaypin munakuymanta rimakunqa jamuq revistakunapitaq wakinmanta. | opus | 2,550,342 |
Sonny, that is, not John. | Kayakaman Elena tiya.Juanchu tiyuka. | opus | 2,550,343 |
That was a very remarkable thing. | Chayqa mana qonqanapaj jina karqa. | opus | 2,550,344 |
The lovely ladies of the family | cañari huarmicuna oh hatun familia | opus | 2,550,345 |
The smallest circle is comprised of six people - once again, all of whom your partner handpicks. | 6 Chaypïta picha paćhac (500) masniyu chalapacü-masinchiccunamanpis licalïmulam. | opus | 2,550,346 |
The teachings of the Bible have been drilled into my mind. | Pisimanta pisitaj, Bibliaj yachachiykunasnin sonqoypi saphichakorqa. | opus | 2,550,347 |
There have been intake stories. | haqay uyayruna hamawtancisqa. | opus | 2,550,348 |
We welcome the Goddess Eostra and the Lord of the Greenwood, and ask for Their blessings. | CORO Cushicushun cushicushunchij, Jatun Diosca quishpichircami. | opus | 2,550,349 |
You're not going to die - no one has and you're not going to the first. | Cananmi ichanga pipis mana rispitaptinna ñaupata wañojcuna caycashanchöna caycan. | opus | 2,550,350 |
be within the Earldom of Sutherland, These lands of | Salwadur sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,550,351 |
capable of propelling the weight of horse and man with vigor,--the | Auqanakuq kallpakunalla, T'ujriy Kallpakunapuwan hap'iyta atinku | opus | 2,550,352 |
he's right in the groove - a | Warkay-Bipim - Muna | opus | 2,550,353 |
(He is from the heart) | (Hatun ñukchu-manta pusampusqa) | opus | 2,550,354 |
2 Chronicles 20:8 Chain Links: His descendants have lived in it and built a holy temple for your name in it. | 2 Crónicas 20:88Chaymi paykunaqa kay suyupi tiyasqaku, hinaspa huk wasita qanpaq sayarichispa nisqasunkiku: Last Verse | opus | 2,550,355 |
And in the end of days, it happened that Cain brought an offering to Jehovah from the fruit of the ground. | 3Watakuna pasaqtintaq, Cainqa chakra ruru ofrendata Señor Diosman haywarqan. | opus | 2,550,356 |
And the voice which I heard from heaven spoke to me again, and said... | 8 Ujtawan chay janaj pachamanta parlamojka niwarka: | opus | 2,550,357 |
As pastors, we bishops of Indiana will continue to preach and teach the truth of marriage as it is ordered by God, encouraging all people to embrace the fullness of that truth, while upholding the dignity of all persons. | Pablopa nisqanman hina mayordomokuna kaspaqa, 'Diospa kunankama pakasqan' kaqkunatam otaq Bibliapa cheqap yachachikuyninkunatam waqaychasun, hinaspapas Patronninchik Jesucristopa kamachisqanman hinam hukkunamanpas yachachisun (1 Cor. | opus | 2,550,358 |
Forces of evil are rampant around the world. | Mana allin ruwaykunawan wañuchinakuyqa enteron pachapim astawan yapakuchkan. | opus | 2,550,359 |
Hamidullah A. | (Minṭaqah āl-qaṣīm) | opus | 2,550,360 |
He said to him, 'Yes, Lord;you know that I love you.' | Paytaq nirqan: -Arí, Señor, qanta munakusqaytaqa yachankin, nispa. | opus | 2,550,361 |
I'll take pills and I'll kill my self | i'll pill kill i'll still kill | opus | 2,550,362 |
It enables you to observe and get to know your | caje icicupi qa toninni yatkanui Kte | opus | 2,550,363 |
Life in Rimini: do you know "dolce vita"? | Maypi yachanki: ¿Dónde vives? | opus | 2,550,364 |
My middle name is Nancy. | Ñoqaq sutiyqa Nancy | opus | 2,550,365 |
Open up the app store | Qichwa riymanta allichakuy | opus | 2,550,366 |
That is, the non-zero entries | Neimar - Ucurum chu ukurum cha | opus | 2,550,367 |
The Amazing Health-Benefits of Clarified Butter" | Huk intichawwan qallarisqa wakllanwatakuna[llamk'apuy _ pukyuta llamk'apuy] | opus | 2,550,368 |
The password of all of them is, (1234) | Tucui gentecunaman villachishunchi (cántico 142) | opus | 2,550,369 |
There is one row of 28 back in sites facing south, one of which is being used. | 28 Chaqa maypi suq wañuchqa kamptinqam, chingumkuna tandamkanllampa. | opus | 2,550,370 |
There will be 6 circles at the retreat that focus on: | 15 Piru limpu tardiyayatinnaqami chay yaĉhakuqninkunaqa qimikar kaynu niranllapa: | opus | 2,550,371 |
This question has been asked down through the ages. | Ñaupa tiempomantaraqmi runakunaqa chaykunata tapukunku. | opus | 2,550,372 |
Was Zachariah resigned: no son to carry out his name, no child to inherit his name.... | Ni main ranjhe di vanjhali,Ae churiyan khawaiyan ohne majjiyan charaiyan ne, | opus | 2,550,373 |
We use a period. | huk pachawanataq. | opus | 2,550,374 |
What do you prefer? 18 | ninniku mashimashi 18 | opus | 2,550,375 |
What's his/her name/ Her name is | Suti Hanaq kay (~) Tiyakuynin | opus | 2,550,376 |
Why did the Pharisee go to the temple? | ¿Imanaqtinmi templopi cortina llik'ikuran? | opus | 2,550,377 |
between Jesus and His Father? | ¿Jesusqa Tayta - mamanta kasukurqachu? | opus | 2,550,378 |
i was at momo with janice... | Tuvalu islapim Jennywan kachkaniku | opus | 2,550,379 |
party of the innocents | Un kachukkulla thenu | opus | 2,550,380 |
there is a variable approach in terms of the native | Tikraynin estándar kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi | opus | 2,550,381 |
5I give you to the Holy Spirit as part of myself. | 5 Payga Espíritu Santupa maquinćhu puriycächishunqui. | opus | 2,550,382 |
A lack of clarity as to what is acceptable behaviour or not in our society is not something which just challenges those visiting from other cultures, but people who have grown up in this country as well. | España matiwasqanchikmanta qispiptinchikqa manam Piruwninchikpa limitenqa kunanhinachu karqa, chaymi mana kunan Piruwpi kaq llaqtakunallamantachu qillqawaq, ñawpaq virreinatopi kaq wakin llaqtakunamantapas qillqallawaqtaqmi. | opus | 2,550,383 |
But if I had to choose...I would say...that I LOVE | qaayta atipteyqa, nipuyman aykat munasqayta | opus | 2,550,384 |
But the struggle was led by a woman who was 44 years old at that time. | 4 Chay tiempopiqa rimapayasqa warmitaqa casarasqata hinañam qawarqaku. | opus | 2,550,385 |
Can Iyour. | › Hallasouq.qa | opus | 2,550,386 |
Despising the unfathomable that shines aimlessly? | Hunat Ilitariyauhimayut Uqauhit Nunavunmi? | opus | 2,550,387 |
Epaphroditus had brought a financial gift from them to Paul in order to provide for his needs. | Epafrodito aywaptinmi Pablupag shuntashganta gastunpag apatsipäcorgan. | opus | 2,550,388 |
From there the evening flowed with food and drink. | Shinapash chai tutaca chaigutapash micushpami pu ̃ ̃ ̃ nurcanchi. | opus | 2,550,389 |
How do you do all the work between us? | ¿Ñuqanchikpas atichwanchu chayna huk sunqulla llamkayta? | opus | 2,550,390 |
I would listen to about 10 getting ready for work and going out the door. | 10 Llamkichpampismi, kuchimkuchpa kawsanillampa. | opus | 2,550,391 |
Its not our fault that nobody wants to play at your house, we didn't invite you to ours. | Chauraga manam nogapag "Lutantam yachramaranchi, chaymi mana cobramaranchichu" nipäcunquimanchu. | opus | 2,550,392 |
Looks like you did well." | Shinapish allitami rurarcangui" nircami. | opus | 2,550,393 |
The Grey in Grey's | Gris Macapi acacllu pichu | opus | 2,550,394 |
The Illawarra Folk Festival is presented by volunteers from | - Ibarramanta hampina wasi shuk runatapash hampishka | opus | 2,550,395 |
With the leash attached, these collars will stay secure. | Qhurqhi sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,550,396 |
a multi-day outage. | Püranietun kawellu wirapatun. | opus | 2,550,397 |
and bear arms (art. | Tumarapi (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,550,398 |
After ten visits members are rewarded with a book that is theirs to keep. | 10 Maikan karsilpi churagtaka, chasallatami paitapas churangapa kankuna. | opus | 2,550,399 |
And God honored her prayers. | Teyta Diosqa mañaquinintsicta wiyanmi | opus | 2,550,400 |
And among the wise, I am the wisdom. | ris yachaymi riqsiymi. | opus | 2,550,401 |
As, we have provided steps for all. | Chaynataq, yaqa llapanchiktam hinalla predicananchikpaq imapas sasachawarqanchik. | opus | 2,550,402 |
Becca, meanwhile, turned back to Leila and grinned. | Walichayta qempiykuspa Levántame la falda y Latanu. | opus | 2,550,403 |
Gift to Zaporizhzhia | Wanantsi tayari uwashamiria | opus | 2,550,404 |
He needs people around him to serve his ego, to reassure him of his actions, glorify him and carry out his tasks. | allinta llank'ananta qhawanan tiyan, jinamanta puriqkunapaq, ch'usaqkunapaq allin kanan tiyan. | opus | 2,550,405 |
Here is the list of heroes confirmed to be alive | kantanka hunku waunhtanipi kin | opus | 2,550,406 |
I have no knowledge about IIS. | mana yacharani imajchus; | opus | 2,550,407 |
If a child for years. | - Warmacha kasqanmantapachan. | opus | 2,550,408 |
It is through us that God provides for his children. | Tata Dioska akllawarkanchisapa wambrankuna kananchikunapa. | opus | 2,550,409 |
It wasn't necessarily bad or good, it was just intense. | Ichaqa manamá allin rikchayniyuqllachu nitaq kallpasapallachu karqa. | opus | 2,550,410 |
Manguaraq is a street in Kalaallit Nunaat. | Majorqaq in Kalaallit Nunaat. | opus | 2,550,411 |
NET 26 At the same time he was also hoping that Paul would give him money, | 26Chaywanpis munasharka Pablo kolketa konanta payta cacharichinanpaj. | opus | 2,550,412 |
That's a bad woman. | Mana alli warmi. | opus | 2,550,413 |
The Famous Flames) | Kallu musukunanu) | opus | 2,550,414 |
The Hebrew prophets and Jesus stood on the side of the powerless. | Peru Jehovätawan Jesusta respetanqantsiknö pëkunata alläpa respetëqa mana allim kanman. | opus | 2,550,415 |
The Lord has given us all things to enjoy on the earth. | Paymi kay pachata tukuy imayuqta quwarqanchik kusisqa kawsananchikpaq. | opus | 2,550,416 |
The child is not dead but asleep."40 But they laughed at him. | Huahua mana huañushcachu, puñunllami." 40 Jesusta burlasha asinauca. | opus | 2,550,417 |
This is where we all need the help of the Holy Spirit. | Llapallanchikmi chay sumaq suyakuypi hapipakunanchik, chaypaqmi necesitanchik Diospa chuya espiritunta. | opus | 2,550,418 |
Translation: He/she wants him/her | you want/she wants/he wants | opus | 2,550,419 |
Trouble Is a Man, 2 mins | yakuza kiwami 2 wallpaper | opus | 2,550,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.