Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
Up in the sky....follow it
chu=piikachu chu=kachu Kaa=Pika-pika Ka=kachu
opus
2,550,421
felt as long as they were circumcised, they had God's blessing.
Paikunapa nanai i chupukunawa kaspapas, Taita Dius suma luarpi kagtami kaminakurka.
opus
2,550,422
mountains, and there is none to gather them.
Urcucuna mama cucha chaupiman yalijpipash, na manllashunllu.
opus
2,550,423
quiet service, and sacrifice.
alliymanta; allimanta; allimanta
opus
2,550,424
run out (Mohammad Rizwan)
Mushtaq (mushy ray) Rehman
opus
2,550,425
Abraham is declared to be "the father of us all," - of all who believe.
Abrahamqa "tukuy creejkunaj tatanku"
opus
2,550,426
Acts 21:28-29 "crying out, "Men of Israel, come to our aid!
Hechos 21:2828Chayćhümi Pablocta chalacälälil: "¡Israel-masïcuna yanapapämay!
opus
2,550,427
And there is no other like you!
¡Manan pipas qan hinaqa kanchu!
opus
2,550,428
And they say, "Well, how are you?"
Chaypi hinaspas riki nin, Ay!, Imaynatataq
opus
2,550,429
BOOTH: That's a line, Bones, all right, they're lines.
-Pichu, Pikachu, Raichu line
opus
2,550,430
Definitely, I was at the Brighton gig and it was my highlight of the night.
Galaad escuelaman risqaymi ñoqapaqqa imamantapas aswan suma - sumaq karqa.
opus
2,550,431
For you have made a riddle and have not revealed it to me."
Pacienciawanmi ñakarirqanki hinaspam ñoqarayku llumpa - llumpayta llamkarqanki mana pisipaspa.
opus
2,550,432
Given Cicero's academic affiliation, demonstrated by Lévy 1992, (...)
Ayacucho llaqtamanta yachachiq Víctor Tenorio, siglo XXI pachapi (...)
opus
2,550,433
He is [due] for a raise because he hasn't had one for over a year.
Chay nacionpi runakunapa rimayninta mana yachasqanraykum payqa huk wata masnin allin llamkayta mana tarirqachu.
opus
2,550,434
He who wishes to treat with men and to live in
Pay munanman hoq runakunawan runasimipi rimayt
opus
2,550,435
I Want You to Fly 0
Runaways Runaway 0
opus
2,550,436
I might just read a book for a little while,
Munaymanmi pisi tiempolla huk videota qawaykachiyta.
opus
2,550,437
I'd like to put out a tentative question: would you be interested in being a beta-reader?
6 Mä tapucachay, ¿juc ollgu runa gueshyacunmanchuraj?
opus
2,550,438
I'll give you a hint, you're not Citabria.
Manam Qunkayta atiykichu: No puedo olvidarte.
opus
2,550,439
Is the school of.
Escuela Ñuka Kichá;
opus
2,550,440
It would be far more faith.
Creeyniykitaj aswan sinchʼi kanqa.
opus
2,550,441
Jesus did not want anyone to know where they were because He was teaching His disciples.
Jesuska yachacojcunanta yachachishaskanraycu, riskanmanta ni pi yachananta munarkachu.
opus
2,550,442
My Dad when he caught me running away to join the circus.
Piru nuqata-shuypaqami Tayta Dyusqa akrar kaĉhamasha rir mana Israel runakunatana yaĉhachinaypaq.
opus
2,550,443
Praise what you see that is good.
Chaytaqa allintam ninkichik.
opus
2,550,444
The Bible has transformed lives
Bibliamanta yachakusqankoqa kausayninkuta tijracherqa
opus
2,550,445
The Bible is full of most
Iñiq t'aqakunaqa anchatapunin yapakushan
opus
2,550,446
The list of settlements in the Town of Umag.[5]
Beni suyupi aswan hatun llaqtakuna [4]
opus
2,550,447
The marvels giving birth
qumans quman, qumanata qumana
opus
2,550,448
Therefore, we must be grateful for God's giftedness and for God's guarantee.
Chaynaqa Diosta kasukuspayá kawsay quwasqanchikmantapas agradecekusun.
opus
2,550,449
Verse 33, we must stop living for ourselves, then we will be delivered.
KIMSA KAQ (3) Lliw runakunam derechuyuq kanchik kawsananchikpaq qispichisqa kananchikpaq hinaspa allin qawasqa kananchikpaq.
opus
2,550,450
We must be careful not to engage in work in a selfish manner.
Mana chikan yachachikukpa trabajunpi yaykushpachu alabanakunayanisapa.
opus
2,550,451
What is the history of Adam's House and who is Adam?
Adanpa mirayninkuna kasqanchikraykum ' wañuchkachwanpas ' hinaña tarikunchik, ¿imanasqa?
opus
2,550,452
With White's third place, it moves him into fourth place in the Star
Cuba oyate tawaiciyapi ,vta ihduStanpi kin he ovate nina iyokipipi
opus
2,550,453
all the various consequences of having their
Todas las décimas kunata paypak umamanta surkushpa ka-
opus
2,550,454
and shed for you for the remission of sins"
juchacunata anchuchichun imallata Quiquinman cushcapish,
opus
2,550,455
river fire; and on both land and water the
Mayukuna: Tampu mayu - Ukayali mayu - Willkamayu
opus
2,550,456
stink over the "ground-breaking"
qanganaq "ground-squirrel parka"
opus
2,550,457
there is no place on all these acres that does not have rocks.
Kay tiqsi muyupi imapas mana allin aypusqa kasqanta hinallataq
opus
2,550,458
• True Christians do not serve on juries.
17 Cheqa cristianosqa mana judíos ruwaj kanku chay Pascuata ruwanchejchu.
opus
2,550,459
For after seven more days I will cause it to rain on the earth forty days and forty nights, and I will destroy from the face of the earth all living things that I have made.
4Qanchis punchawmantam kay pachaman parachimusaq tawa chunka punchaw tawa chunka tuta; llapallan kawsaqkuna unanchasqaytam kay pachamanta chinkachisaq, nispa.
opus
2,550,460
Accept that there are no easy roads; don't try to create shortcuts; ignore negativity; stay focused and you're on your way.
14Ama waqllisqakunaq ñannintaqa puriychu, ama millaykunaq purisqanta hinaqa puriychu, 15karunchakuy, ama chayninta puriychu, chaymanta anchhuriy, pasarparillay.
opus
2,550,461
And if Satan has risen up against himself and has been divided, he does not have the power to stand, but has an end.
26Chaynataqmi Satanaspas kikinpa contranpi hatarispaqa manaña takyanmanchu, chayllam tukurunman.
opus
2,550,462
And it's messed up. - (Finebros) Have you
Hayk Chilingaryan (Pyunik)
opus
2,550,463
And then we also looked at this idea of narrative.
Chaymi ñuquykumantaqa Revista simita Qawarichina simiman tikrarichiymanku.
opus
2,550,464
Common law is 16 whom they are not readily available.
18 Mana tantiyacojcunaga imaypis upa cayllanchömi carcaycanga.
opus
2,550,465
Directed by roger Allers, rob Minkoff.
Kuyu walltay pusaqninqa Roger Allers, Rob Minkoffmi.
opus
2,550,466
Even when she brought him to the surface to hear, he said he had water in his ears so she took him right up to the land, and then wished himself into a bee.
Chayna kuyakuyllawan mañakusqanrayku hinaspa karumanta hamusqanta qawaykuspanmi Rebecaqa puyñunta pampaman churaykuspan yakuta quykurqa.
opus
2,550,467
I am a believer and have my parents to thank for my faith.
Chay shinchi shayarishka tayta-mamakunatami tukuy shunkuwan pagui nini.
opus
2,550,468
I'm the Mother of the Bride: Save the Whale
Runa Simi: Yana Chaka-Chemillén mamallaqta wari kancha
opus
2,550,469
If it is with me, then it will be.
-Chayhina kaptinqa ñuqapmi.
opus
2,550,470
In spite of its name, no one inside is nude.
Piru shunqonllapapiqam mana nimatapis kuyawanllapachu.
opus
2,550,471
Searching for hope,
suyayku sunquwan,
opus
2,550,472
This is an alternative proposal to T78286.
Hina Tariq hinatariq23786 su Pinterest.
opus
2,550,473
against alsa.
Ask al-Zarqawi.
opus
2,550,474
me to give it a shot, drop me a line.
Jalla niz̈ta ana chiichiiz waquisic̈ha anc̈hucqui.
opus
2,550,475
modding the Sims 4
Los sims 4 ñiqui ñiqui
opus
2,550,476
the woman wrote.
Sipas qillaqa.
opus
2,550,477
It's going to be tremendous.
Manchay yarkhaycuna canka.
opus
2,550,478
(And also if a just, or a righteous , person is turned from his righteousness, and doeth wickedness, I shall set a cause of stumbling before him; and he shall die, for thou hast not told him; he shall die in his sin, and his righteousnesses, which he did, shall not be remembered, but I shall seek payment for his blood ...
EZEQUIEL 3:2020Sichus mayqen cheqan runa cheqan kawsayninta saqespa sajra imasta ruwanman, Noqataj urmanampaj misk'anata paypaj churayman chayqa, juchanmanta reparachispa mana k'amisqaykirayku wañonqa.
opus
2,550,479
2 Corinthians 8:14 but for equality .
2 CORINTIOS 8:14 _ Astawanqa munani tukuypatapis kapunanta.
opus
2,550,480
21, " As for me, this is my covenant with them, saith the...seed, saith the Lord, from henceforth and for ever."
9 Tayta Dios nin: "Chay nishä junajmi camacächishäpaj inti las-dösicho caycaptin pacha chacacäcunanpaj.
opus
2,550,481
26 The children of Bethlehem, and Netupha, a hundred eighty-eight.
26 Belén runacunawan Netofa runacuna 188.
opus
2,550,482
A second time the angel came to Elijah.
Iskay kutirayku kikinta Samuelqa Elijpaman rerqa.
opus
2,550,483
Again Baba appeared at 6 PM and said: "Don't worry!
Uj tutataj rikhurin Paulino Catalina waqasajtin "Amaña waqaychu!
opus
2,550,484
And he must not ever drink wine or beer, and he will be filled with holy spirit, even from his mother's womb.
Manan vinotapas ima machanatapas ukyanqachu, mamanpa wiksanpi kashasqanmantapachan Santo Espirituwan hunt'a kanqa.
opus
2,550,485
And now they were, all of them,
Kunanqa sapankankuta
opus
2,550,486
And when you're there, you should be standing the entire time.
Sawarishpaka ña yuyak rukumi tukunki.
opus
2,550,487
As it was in the days of Lot - Luke 17:28-29
LUCAS 17:28 _ Lotpa punchawninkunapipas chaynam pasakurqa.
opus
2,550,488
But they must not be satisfactory.
Ichaqa mana qunqanankuchu tiyan.
opus
2,550,489
But this is not the God revealed to us by the person of Christ.
Ichaqa kaywanqa manam nichwanchu chuya qellqaqa Dios Jesucristo kasqanmantaqa manam rimancha nispaqa.
opus
2,550,490
Fight between the gangs
Llapantsik sïguishun
opus
2,550,491
For the R12
tu papi riko12
opus
2,550,492
George W. Bush is quoted as saying that
George Bush nisqaqa kay runakunap sutinmi:
opus
2,550,493
Google's services are the obvi
Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Lurasnu
opus
2,550,494
I don't want to take advantage of his mercy.
Ñukaj alli ganadaga na mashkanichu,
opus
2,550,495
I mean that some things cost a ton and aren't really extravagant and some are the other way around.
Pika-pi Kaa pi-i pi-kaaa-chu Kaaa chu Pipi pi-ka-chu. chuu Chu kaa Pikaa pika-chu chu Pi Kaa.
opus
2,550,496
It is He who touches our hearts.
Llamp'uyachinmi kikin llaqtanchis sonqonta, rijch'arichinmi.
opus
2,550,497
Joel 2:13: Return to the Lord your God.
JOEL 2:13 _ Qankunaqa Señorniykichej Tata Diosman kutirikampuychej.
opus
2,550,498
Looking forward to H2
h2 qayta aloqa
opus
2,550,499
Mundra Port and Adipur.
Portillo Manantay y Yarinacocha.
opus
2,550,500
Searching for: hels
Searching for: chupa kay kuya
opus
2,550,501
She's the founder and facilitator for Focus on the Family's annual student-led Bring Your Bible to School Day.
Chaynataq, allin yuyayniyoq confianza sirvientem kamachirqa Familiantin Diosta Yupaychanapaq Tutapi, sapa semana akllasqanku punchawpi Bibliata estudianankupaq.
opus
2,550,502
So they're excluded from activities the rest of us take for granted.
Chaymantapas Jesuspa nisqan jina pipas yanqamanta tumpawasqankun yanapawallankutaq Diosmanta jujkunaman yachachinaykupaq.
opus
2,550,503
Solomon was known for his wisdom and many wives (which would be considered his fault).
Salomonqa yachayninwanmi ancha reqsisqa rikurirurqa hinaspam lliwta kallpancharqa yachayta maskanankupaq.
opus
2,550,504
Speak to the Children of Israel and say to them: When you cross the Jordan to the land of Canaan,...
Israelcunata willapanqui: Gamcuna chayaycanquinami Canaán partiman. The world does not know the Father, and does not want its sins revealed. Chay mana allita ruraqkunaqam mana munanllapachu ni pipis yach'anambaq chay mana alli rurashqambaqqa. There are thirteen clans, and they all want to kill you. 13 Ćhasquicamashayqu...
opus
2,550,505
the days of our lives were black with sin; unrestrained due to our lack of
Llakiy kawsay ayllusninchejpaj./ Mana sumajta cosechaspa ayllu okhuspi,
opus
2,550,506
What is Your Child Good At?
¿Ima urata wawaynika aliyanata kallarishka?
opus
2,550,507
A border city:
Pikillaqta City:
opus
2,550,508
But we're about to enter into our descent.
Cananga nä chay nipäcunan wichanmanmi yaycuyanchi.
opus
2,550,509
Do give me a drink of water!
- ¡Kalawasa putupi yakuta apamuy!
opus
2,550,510
Don't be carried away with what they say.
Ama yachachisqaytaqa pisipaj qhawaychejchu.
opus
2,550,511
Even though it was not with me,
Na mana qampaq kaspaqa,
opus
2,550,512
He and other followers of Menno believed that Christians were to love their enemies and pray for those who treated them badly.
Jinaman Judastawan Silasta Jesusninchicpa ñacäcuna capäcul llapanchicpïpis cuyaśha captinmi paycunawan cusca śhamunanpä ćhulapäculá.
opus
2,550,513
He would be aware of what the sight of his bare back would do to her, and he would enjoy the knowledge of it.
ukumarin yachan, kunturkunam yachan.
opus
2,550,514
His love for us will remain always and forever.
Chay munakuyninchisqa wiñay-wiñaypaqmi astawan wiñanan kanqa.
opus
2,550,515
His success was impressive: "Without going out of the house, we preach to the Gentiles, some of whom are converted."
Va chuncha najun ixchivinti Dios yu tsꞌoqkanta: "Ni lapanakni yu Dios ox laqtsꞌin, yucha va por ixlhakapuꞌati katsukuyaꞌ."
opus
2,550,516
Lyla Writer
Linda Qillaq
opus
2,550,517
Nonetheless, the Bible clearly states that Hell is for the subjects of the final judgment of the end of the world.
Astawanqa Diospa yuyaychasqanman jina kay pachaj tukukuyninpi imaschus kananmanta qhelqarqanku.
opus
2,550,518
Passepartout - take off as seen from MCC (part 5) - Austrian Space Forum (OeWF)
7 > Pulitika rakiy (Mama llaqta) _ Pulitika rakiy (Piruw) _ Distritu (Piruw) _ Distritu (Wankawillka suyu) _ Distritu (Aqupampa pruwinsya)
opus
2,550,519
Proverbs 24:3 -- "A house is built by wisdom and becomes strong through good sense."
Proverbios 24:3 nin jina, sumaj familiaqa "yachaywan [...] ruwasqa, sumaj unanchakuywantaj cimiento rumispis churakun."
opus
2,550,520