English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Day 3 is completely your own and you certainly won't be short of options. | 3 Chaqa qamkunaqari mana kriyimayankillapachu. | opus | 2,550,921 |
Future historians are going to be baffled. | Rispitädu ïduluncunatapis sajtargärenga. | opus | 2,550,922 |
Nevertheless, and here | kaypi o kaypi | opus | 2,550,923 |
One day Satan came before God and asked him, "Where have you come from?" | Chaymi Diosqa satanasta tapurqa: "¿Maymantataq hamuchkanki?," nispa. | opus | 2,550,924 |
Remember the One who called you - and remind yourself daily of His life, death and resurrection for you. | Kunanñataq piensariy chay runakunamanta huknin kasqaykita, chaypi tukuy punchaw suyasqaykita hinaspa ganasqaykiwan familiayki mikunanmanta yachasqaykitapas. | opus | 2,550,925 |
The woman was also placed in cuffs by police, but was not taken into custody. | Shinallata, Potifarpa huarmi yangata juchachishpa carcelpi churajpipash na ayudarcachu. | opus | 2,550,926 |
They [the Israelis] have no right to desecrate them with their filthy feet, and we won't allow them to," he likes to tell his followers. | Paykuna puralla yuyanchakunku mana hoqkunata yuyankuchu.chayqa cheqaqmi, manan noqanchistaqa qawariwanchischu nitaq pachamamatapas.manan paykunaqa yachankuchu sichus noqanchis kusisqachus icha khuyay qasqanchista. | opus | 2,550,927 |
They talked to each other about many different things. | nanta sukaman parlachinakurkansapa. | opus | 2,550,928 |
We remember Jesus and we call on the Holy Spirit. | Hinaptinqa, hinallayá Jehova Diosta mañakusun hinaspa chuya espiritun yanapawananchikta saqekusun. | opus | 2,550,929 |
You want me to follow the beliefs which you've stuck to. | Chayrayku munani kay yachachishkaynita yachachishpalla katinaykipa, Yaya Diosta kirik masinchikuna alita yachakushpankuna alita rurashpa kawsanankunapa. | opus | 2,550,930 |
ing of moral truths. cal lore. | kicyapi qon hi odScjciyakapi kte lo. | opus | 2,550,931 |
leavened bread, a number of | Purusha Suktam , Pancha Suktam | opus | 2,550,932 |
should be placed before him. | qayllanman pusasqa kanan. | opus | 2,550,933 |
the world is yours (digipak) | Canelo-Kichwa (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,550,934 |
whilst claiming to be thoroughly concerned about OUR plight. | Shinami ima llaquicuna japijpipash aguantashpa catita ushashun. | opus | 2,550,935 |
You can if you know about them. | Kaypiqa imaymanakunamantam yachayta atinki, " | opus | 2,550,936 |
'Then he shall offer it before the LORD and make atonement for her, and she shall be cleansed from the flow of her blood. | Señoranta makinmanta hapiykusqan, paywan kusisqa kasqan, abrazaykusqan hinaspa imapas kuyakuywan niykusqanmi sonqonpiqa marca churasqa hina mana chayllaqa chinkanqachu. | opus | 2,550,937 |
9: 9 But Herod said, "John, I had him beheaded. | LUCAS 9:9 _ Herodestajrí nerqa: Noqaqa Juanpa umanta qholucherqani. | opus | 2,550,938 |
A lady is not afraid. | Manasá mamanpas manchakunñachu. | opus | 2,550,939 |
And they are ADORABLE (with fur). | Munisipyupiqa aswanta Chipaya runakunam tiyanku. | opus | 2,550,940 |
He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish, and after he paid the price, he went aboard and sailed for Tarshish, away from the presence of the Lord. | 3Jonasñataqmi mana kasukuspan Tayta Diosmanta lluptispan Tarsis lawman ayqekurqa, hinaspanmi Jope llaqtaman chayaruspan, Tarsis lawman lloqsiq barcota tariykuspan, pasajentapas pagaykuspa Tayta Diosmanta ayqekurqa. | opus | 2,550,941 |
In the healing of our people, | chaypin ima castigopas qamun seor llaqtaykuman | opus | 2,550,942 |
Jesus didn't say 'woe is me' in the garden. | Bichi tsi quiha mana nai qui tsayahax tsi "Gracias" i Dios qui ja niquë piti quëshpi na. | opus | 2,550,943 |
Just remember: those who make their talents excel are the ones who dare to ask others to support them. | ¡Manami! 17 Chaymi kriyiq masiykuna nishaykillapa: Chay llullakur mana allinta yaĉhachikuqkunaqami, paykunalawan kanaykillapata kusata munan. | opus | 2,550,944 |
Mandy of Florida agrees: "My spouse and I also didn't see each other through to the ceremony," she claims. | Sudáfrica llactamanda Erin shuti paniguca ninmi: "Ñucapash ñuca turicunapash villachinata, Bibliamanda yachajunata, tandanajuicunaman rinataca na gushtanllu carcanchi. | opus | 2,550,945 |
On the day of the 44th MCM, Perle called. | Day 4 Tahullipampa - Llama coral. | opus | 2,550,946 |
Serves students enrolled in nonpublic schools in Paterson, New Jersey. | Hinaspapas kay rimaytam servichikunku Patterson (Nueva York) lawpi escuela apakuptin. | opus | 2,550,947 |
Sri Lanka: guppy | Winner: Guyapi | opus | 2,550,948 |
Tammy was shaved for the most | p'ampaswancha qarqa | opus | 2,550,949 |
The 8th Knight | Awqaq pusaq (Hurwatsuyu) | opus | 2,550,950 |
The Need to Prepare for the Coming of Jesus Christ | Jesucristo cutimunanpag camaricushga canantsipag yachatsishgan | opus | 2,550,951 |
The seventh letter is Zayin. | Carmita Zinman | opus | 2,550,952 |
They should have the right of war and peace, saving the equality of rights, and the territory of each state. | (h) Democracia nisqapi tiyanapaq, hawka kawsaypi tiyanapaqpas yachaykuna kamachikamunqa, hinallataq Estado de Derecho nisqapi amachasqa kawsanapaq. | opus | 2,550,953 |
This is God's way of showing His wonderful and extraordinary care for you. | Kaymi yanapasunki Diospi hapipakunaykipaq hinaspa kasukunaykipaqpas. | opus | 2,550,954 |
We all have an opinion." | Llapanchismi predicaytaqa atinchis," nispa. | opus | 2,550,955 |
What did I think about Mary? | ¿Ima nirqataq Mariaqa? | opus | 2,550,956 |
When the sun is down, you light my fire | intita surkumunkapak puyuta pakinki nishpa yuyani. | opus | 2,550,957 |
While Damon excelled in the role, he longed for something more meaningful. | Tsayman chaycuptinpis yapaymi alläpa atscag runacuna goricäyargan. | opus | 2,550,958 |
maintained in peace and war. | Allin hinaspa hawka kawsakunapaq. | opus | 2,550,959 |
married my mother and her sister. | Wasinta mamantawan yuyarin. | opus | 2,550,960 |
rescue him from the power of the demons, and thus enable him to follow | y presisaq dia del juisiun cananpaq, ichicllana pishicaptinmi. | opus | 2,550,961 |
tare! goes to the country. | Katiguriya:Karu puriy (Wanuku suyu) | opus | 2,550,962 |
to speak, and points the way. | Chay taparata rimanchis thaqruta. | opus | 2,550,963 |
Which bed? ¿Piwntaq puñuranki?
... since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. 24 Qamkunaqa yachankichikmi Jehova Diosmanta premiota hina herencia chaskinaykichikta.
96 Vallee's first two books about flying saucers 106 KAQ WILLAKÏ Üvas chakrapaq parlaq ishkë willakïkuna
And David and ... | ¿Imaynatam chaninchachwan ' iñisqankuman hina llamkasqankuta '? | opus | 2,550,964 |
Joh 6:55 For my flesh is real food and my blood is real drink. | JUAN 6:55 _ Cuerpoyqa cheqap mikuymi, yawarniypas cheqap tomanam. | opus | 2,550,965 |
Let it be permeable to | kapiläya dvijäya cha | opus | 2,550,966 |
Listing 14 to be executed. | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq 14. | opus | 2,550,967 |
Moses said, "The Lord your God shall raise a Prophet up, like me, and to Him the people shall cling; and if won't ear Him, they'd be cut off from the people." | 22 Moisesmi nirqan: "Señor Diosniykichismi wawqeykichiskuna ukhumanta ñoqa hina profetata sayarichipusunkichis, paytan kasunkichis lliw imaymana nisqasuykichista. | opus | 2,550,968 |
My own father left when I was born, but I was blessed by another man who stepped in to fill his shoes. | Taytay, ñuqapaqqa qipaman Santusa wachayuy timpu chayaptin, pipa ganadirupa simintalwan tupachirqa allin turukunata wachananpaq. | opus | 2,550,969 |
The name "Yair" | puyan "pu" yavari | opus | 2,550,970 |
The next morning his mother said to his father. | tutamantaca paicunapa yayaca: | opus | 2,550,971 |
The way of God is past finding out. | DIOS serviyta qallariyqa ñannintapas riyta qallaykuchwan hinam. | opus | 2,550,972 |
Thereupon those who are at variance are not reconciled, and between some of those who were at one there arises some difference. | pi pika-chu Pi pika-pika pikapi Pi-i Kachu pikachu chu Pika-pika-pika pika-chu. | opus | 2,550,973 |
This seems to suggest that the wicked are the ones taken. | Itsa pensarqan mana alli mandakoqkuna ushakäyänampaq kaqman. | opus | 2,550,974 |
Wasn't warped and wrong. | Mana ñawchiyuq, mana allin kuchuq. | opus | 2,550,975 |
We are going to Jurien Bay! | ¡Biba Tayta Dyusninchiq! | opus | 2,550,976 |
When I'm scared, God holds my hand. | chimundami ñuka Diosbujta ruranadaga manchanaidi allibi churani. | opus | 2,550,977 |
You've been with us a number of years. | Ñam unaymantapacha ñuqaykuwan waki kawsanki. | opus | 2,550,978 |
in the right; who was in the wrong? | ¿Pin ñawpaqta llullakurqan, imamantan llullakurqan? | opus | 2,550,979 |
we've got no say in our lives, | Siminchikpi mana tulluyuq tu- | opus | 2,550,980 |
were female and 150 were male. | 35 Llapan wamrancuna warmi caj, ollgu cajpis shogaran. | opus | 2,550,981 |
(the abdomen), and the cavities of the | E hawan zal-ant ki chukh klsaniyan khushtaghant, | opus | 2,550,982 |
5 Afterwards, David's conscience bothered him because he had cut off the corner of Saul's robe. | 5Chaymantañataq Davidqa wit'urqosqanmanta pasaqta llakirqokurqan. | opus | 2,550,983 |
A person with great communication skills is well versed in both tongues: that of words and that of silence. | Sarayakupiqa iskay simipi iskay kawsaypi yachaymi: kichwa rimaypi, kastilla simipipas. | opus | 2,550,984 |
And You Are Nonetheless There. | chaypimi kankichi. | opus | 2,550,985 |
And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles" (Luke 6:12, 13). | Paqaristintaq discipulonkunata wajaspa paykuna ukhumanta chunka iskayniyoqta ajllaran apostolninkuna kanankupaq. | opus | 2,550,986 |
And you will be like a watered garden and like a Spring of Water whose waters will not fail. | 30 Qankunataj qawisqa laqhesniyoj encina sach'a jina kankichej, mana qarpasqa huertamantaj rijch'akunkichej. | opus | 2,550,987 |
Attach the lion's head to its body. | Waräcuy Leviatanpa umantapis llapirishcanquimi. | opus | 2,550,988 |
But they gathered and heard the Word. | Paykunaka chaymanta Yaya Diospa shiminta alita uyashpa kasurkakuna. | opus | 2,550,989 |
God had called Job "blameless" in chapter 1; Eliphaz accused him of sin. | Jobpa kimsa amistadnin tukuqkunamantam Satanasqa Elifazta servichikurqa, pruebakunata runakuna mana aguantay atisqankumanta ninanpaq. | opus | 2,550,990 |
Grameen Bank - provides credit to the poorest of the poor in rural Bangladesh, without any collateral. | Burlarse. - Qullqiyuqkunaqa wakchakunata allquchakun. - Los adinerados se burlan de los pobres. | opus | 2,550,991 |
How's the compatibility of the lens to the body? | ¿Imaynataq lloqsinman taqñusqa latamanta tantakunaqa? | opus | 2,550,992 |
I want to be Homai Vyarawalla | i want vaiyu choornam | opus | 2,550,993 |
I'd been instrumental in sending him to prison, and now he wanted to show his respects. | Chaqa chay rupay iqamunanlawpimi rikasha kanillapa uk qullar paypaq intrachimaqllapata. | opus | 2,550,994 |
In much the same way that evil deceives, it also accuses. | Pikunachus sajrata ruwaspa llakiyta tarpojkunaqa, chayllatataj oqharinku. | opus | 2,550,995 |
It's getting to be a painfully long time. | Llumpa-llumpay ñakariy tiempo qallaykuptin | opus | 2,550,996 |
Leviticus 27:19 If the one who consecrates it should ever wish to redeem the field, then he shall add one-fifth of your valuation price to it, so that it may pass to him. | LEVÍTICO 27:19 _ Sichus chay jallp'ata qojqa watejmanta rantispa orqhokapuyta munan chayqa, chay jallp'aj valorninta pagachun, chaymantaj yapachun chay valorninmanta phishqaman t'aqaspa ujnintawan. | opus | 2,550,997 |
My heart is calling for no war | Aankhiyan tu chura na raja | opus | 2,550,998 |
OK... this is the thing that just chaps my ass... As I've communicated, I am a proponent of EV's. | 18 Ima layami Ñukada kai pachabi kausujkunajmu kachugangui, shinaidimi Ñukash paigunadaga kai pachabi gajkunajmu kachani. | opus | 2,550,999 |
So what is it that they didn't understand? | Ichaqa, ¿imatan mana repararqankuchu? | opus | 2,551,000 |
Some are strictly for working out. | Wakinmi qellaypaqlla rinllapa lukuyaq. | opus | 2,551,001 |
Step 1 2019 is co-authored by students who excelled in their Step 1 exam Medicos Ideas. | 9 Jina fäcil-lla viajayänampaq kanqanmi, discïpulukunata yanaparqan yachatsikuyänampaq. | opus | 2,551,002 |
The Village At Six Flags | Lueq laloq saq tunah side liwatan | opus | 2,551,003 |
The encounter with the Lord is renewed day after day in the joy of | Señor Jesuska atiyninwan sapa p'unchay yapamoj paypi jap'icuspa tantacojcunaman. | opus | 2,551,004 |
The point remains, that none of us can "know God." | Chayraykun runakunaqa mana ni pipas ninmanchu "Diosmantaqa manan noqaqa yacharanichu," nispaqa. | opus | 2,551,005 |
The young man and the sea - Daddys Brand | Inticha Y Pachamama - Tayta Bird | opus | 2,551,006 |
You are most welcome Satyajit. | You're welcome sallqantay | opus | 2,551,007 |
You should read the Bible and love your wife. | Bibliapita yachatsinëkipaq llapan nunakunata munatsi. | opus | 2,551,008 |
all in all though, I can eventually build the titan as I want it, minus the shift into 4wd and there is no way I'm swapping out the front axle. | 54 Piru chaynu pasananpaq mañatiyqami, Dyus nitin iskribikashankunapi, nuqa qischakar wanunaypaq niyashanqa mana kumplikayanmannachu. | opus | 2,551,009 |
the prophet that is to come into the world." | - Ciertopuni cayka uj profeta, cay pachaman jamunan carkan chay. | opus | 2,551,010 |
Didn't you read the agreement? | - ¿Manachu jayc'ajpas Escriturata leerkanquichis? | opus | 2,551,011 |
Let them exalt Him also in the congregation of the people, and praise Him in the assembly of the elders. | 6Millay runata paypaqqa juezta churay, juzganapi paytaqa ch'atachun. | opus | 2,551,012 |
(25) For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven. | Wañusqakuna jatarimpuqtinqa manan qharikunapas ni warmikunapas casarakunqakuchu, aswanpas [...] angelkuna jinan kanqaku. | opus | 2,551,013 |
A man without steadfastness is not really a man in society. | Churana illak runa, millma illak wiwa. | opus | 2,551,014 |
Abdel Haleem The wisest of them said, 'Did I not say to you, "Will you not glorify God?"'- | 40 Niptin Jesusga cay ninmi: " Manachu nogaman ¿ yupachicurga Dios munayniyog canganta ricanquim nirag?" nir. | opus | 2,551,015 |
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. en (KJV) | 11Chaymantam Raquelta muchaykuspan Jacob qaparispa waqarqa. | opus | 2,551,016 |
First and foremost, when you interview with the 20-something human resources person, don't come off as condescending. | 20 Dyuspaq rimaqkuna yach'achishuptinqa, ama disprisyayllapachu. | opus | 2,551,017 |
He had found nothing yet, but he was not discouraged. | Paypakkamanka mana huntuchu, achkata asishpa purikurka. | opus | 2,551,018 |
He who said, "Whatever you ask for in prayer, believing, you will receive" (Matt. | Yuyariy Jesuspa kayna nisqanta: ' Mañakuptikichikqa Diosqa qosunkichikmi. | opus | 2,551,019 |
I was surprised to see some bloggers I know bashing The God of Small Things. | Jina yachakurqämi, rasumpa kaq cristiänukunaqa grätislla Diospita yachatsikuyanqanta. | opus | 2,551,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.