English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Is this a true or false statement? | Ajinata nisqanku, ¿uj cuentoraykuchu chayri cheqa kasqanraykuchu? | opus | 2,551,021 |
Jesus told them this parable: "Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. | 2 Pecunata mandarmi queno nerqä: "Uryapucur ganayanqequimanno cada domingu waquinta raquiyanqui ofrendequicuna" nir. | opus | 2,551,022 |
John 14:4; And you know the way where I am going." | Juan 14:4 _ Maymanchus rishasqaytaqa yachankichismi, chayman riq ñantapas reqsinkichistaqmi, nispa. | opus | 2,551,023 |
My wife, Madame | (mi) Esposa - Warmiy | opus | 2,551,024 |
See them in the walls, and in the houses, | Aqha wasikunapi, niñachay deveras, | opus | 2,551,025 |
The Tale of the Princess Kaguya: B- | Ketaq Dagu: Jalan | opus | 2,551,026 |
Then they both knelt down to implore the grace of the Holy Spirit. | Chaymi iñiqkunapi punta apaqkunapas Diospa chuya espiritunta mañakunanku pantarusqanmanta pitapas kuyakuyllawan anyaykunankupaq. | opus | 2,551,027 |
They can be also hazardous for ones well being. | Musukunatapas chasallata waugkinditasina suma iuiachingi. | opus | 2,551,028 |
back on track - it is | ಮಸಾಯ್ - callawalla | opus | 2,551,029 |
the man in the morning | Tutamanta runas | opus | 2,551,030 |
the name of the flower vol 1 | ayumisaruwatari1 RYu qq | opus | 2,551,031 |
1 Corinthians 15:2,15 By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain. . . . | 1 CORINTIOS 15:22Kay sumaq willaykunallapitaqmi chaypichus thuruta sayarikunkichis chhikaqa qhispisqa kankichis, imaynatachus nuqa willachkarqaykichis ajinamanjina; chaychu mana ajina kachkan chhikataq, qasipaqmi iyaw nirqankichisqa. | opus | 2,551,032 |
12For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the first principles of God's word. | 12 Kunankamaqa yachachiqña kanaykichik kachkaptinpas, Diosmanta qallariypi yachasqaykichikkunatam qallariymantapacha huktawan yachachinaraq kachkankichik. | opus | 2,551,033 |
2 others didn't respond. | 2 Wakinqa manañam uyariyta munarqakuñachu. | opus | 2,551,034 |
But David has called out to the God who delivers. | nishami David mañara paiguna Diosta saquishcamanda. | opus | 2,551,035 |
CC'14, keeping it real | 41. chaysi chay manañamca_ca] ñiscaca mina (16) tac ruparcá | opus | 2,551,036 |
Exodus 16: 13 -14 So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. | ÉXODO 16:1313Chantá manaraj inti yaykushajtin, puna yuthusqa tukuy jarasninkuman junt'aykamorqanku, sut'iyaytataj rikhurerqa chhullalla jarasninkoj muyuynimpi. | opus | 2,551,037 |
Fisher and Ury, op.cit. | acechar, v. <*qaway; kawana; chapana. | opus | 2,551,038 |
Individual contributors tend to be great people -a.k.a. - The Surfs | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Suyu (Kartulsuyu). | opus | 2,551,039 |
Joy in working with God. | Kusikuy Dioswan purispa; | opus | 2,551,040 |
Let us rejoice and be glad that He has saved us!" | Achcata cushicushpami cunantajca quishpirishcanchijmari nircacuna. | opus | 2,551,041 |
So there is a place for faith, indeed. | Kristiyanu iñiykama hanaq pachapiqa Dyusmi tiyachkan. | opus | 2,551,042 |
Their mother picked the flowers and their father went and sold them into the market, they earn a lot of money from sale of flowers and they became rich. | Kallaripika, Mamallakta kamanaman yaykushpami achka kullkita charik tukurkakuna, kullki shuktakyachipak kishpiyrina kamachiyta rurashpa, wawa kullkikunatapash hapishpa, ashtawankarin llankay kamaykunata usharka, kullki llikakunata ashata wakllichiskamantami shina karka. | opus | 2,551,043 |
Then we got married in February of 2006. | Chayrayku casarakorqayku 1982 watapi. | opus | 2,551,044 |
They also don't want to be on hook for any more debt. | Chaura runacunaga wiyaytapis mana munarannachu mas fiyupana ñacaycho cashpan. | opus | 2,551,045 |
They will reach out, They will forgive, and they will take accountability and ask for forgiveness. | Ichaqa, ima huchataña ruwaruspankupas atinmankum wanakuspanku Dios pampachaykunanpaq mañakuytaqa. | opus | 2,551,046 |
Ulvila is twinned with: | Silvia Mayta Concha dice: | opus | 2,551,047 |
You are requesting information about: Tapas por Valencia - - - - - - - - - - - - - - - - - - Write your message here | Sumaq qhaway pruwinsya sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,551,048 |
[35] And there came out a fire from Yehovah, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense. | 35Chai quipaca Mandac Diospac ñaupamanta nina llucshishpami inciensota rupachic ishcai patsac pichca chunga gentecunata tucui rupachirca. | opus | 2,551,049 |
and, I want it all... | i wan it all... | opus | 2,551,050 |
mug - state of grace. | lrqa _ lrqa uk | opus | 2,551,051 |
salt is not decomposed. | Vacam manam satatam parirakkhe" ti. | opus | 2,551,052 |
that it is not for their best; they would seek the heavenly blessings. | Munasqanku t'ikallinanta maskhahkunaqa yanqan suyanku. | opus | 2,551,053 |
the result that it cannot be said | mana rimari atipaqa | opus | 2,551,054 |
we made me (3) | Kanpicha Chotiwachirapan (3) | opus | 2,551,055 |
when you get one of the Commander's melodies stuck in your head | pi okodakiciye ic'Cagipi qa maka | opus | 2,551,056 |
(1) As Paul warned us in 2 Corinthians 2:11, we must not be ignorant of Satan's devices. | 2 CORINTIOS 11:11 _ Sayno niptë ama yarpäyaysu gamcunapita resienticush caycashgäta. | opus | 2,551,057 |
At that time, 1 Jesus came again in the synagogue. | 1 Jesusmi yapamanta haykuran Diosmanta yachachina sinagoga wasiman. | opus | 2,551,058 |
Because the Government taxes tampons and sanitary products, and makes a steady income from them. | Va tachil lhuvaj yu ixtachꞌinin impuestos y vachu tamil yu alati maqtaqalhinin. | opus | 2,551,059 |
Become a Proverbs 31 Woman and a Godly Wife by Trusting God's Plan. | 16 Puntataqa, ollqupis warmipis alleqmi yarpakachäyänan casakurirnin Diosnintsik munanqannö imatapis rurayänampaq. | opus | 2,551,060 |
But the burst won't come, don't wait for | Hata mata higeki no shuyaku desu ka | opus | 2,551,061 |
Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.' | - "Judiocunapaj Jatun Mandajmi" nishpaca, mana quillcachinachu carcangui, ashtahuanpish: " 'Ñucaca, judiocunapaj Jatun Mandajmi cani' nircami" nishcatamari quillcachina carcangui - nircacunami. | opus | 2,551,062 |
For Christians walking in the will of God, they come from the Holy spirit. | Hanaq pachaman rinankupaq cristianokuna akllasqa kasqankuqa, chuya espiritupa sapaq rurayninmi. | opus | 2,551,063 |
Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends." - John 15:12-13. | Amigonkunarayku vidanta qoqmi aswan munakuqqa, chaymanta aswan munakuqqa manan kanchu" (Juan 15:12, 13) | opus | 2,551,064 |
He instead turned to his siblings and asked for them to share their power with him. | Aswanpas paykunaqa iñiqmasinkunatan cuidarqanku, hinaspapas kallpachakurqankun hukniraykunamanta predicashanallankupaq. | opus | 2,551,065 |
I recalled these words. | Ajina niskanta yuyaricorkani. | opus | 2,551,066 |
Jesus said sternly. (I) "Come out of him!" | Jesustaq payta phiñarikurqan: ¡Upallay, lloqsiy paymanta! nispa. | opus | 2,551,067 |
On the day it rained (Even it was warm) we got to see a whale. | Para paraptin chay chhika ushata qhawachkayku. | opus | 2,551,068 |
One order contains 6 pieces. | Huk machinapqa suqta chirunkunam. | opus | 2,551,069 |
People will die one day, all of them. | Chai animalcunaca shaicushpa, shuc punzhallapi tucui huañungami. | opus | 2,551,070 |
Philippians 4:13-14 For I can do everything through Christ, who gives me strength. | Filipenses 4:1313Señor Jesucristo kallpanchawaqtinmi, noqaqa tukuy imatapas ruwayta atini. | opus | 2,551,071 |
Revenge of the Sith Ring | khushi pawan kalyan sidhu | opus | 2,551,072 |
Similarly, there was one in the same spot in Mum's bedroom on the first floor, which had been turned into a wardrobe. | Hinaspa, chayhinapas kaspa, Killaqa huk ñawpaq china q'ala allqucha Perupa Kachasqan Wasipi, ñataq warmipa utaq qaripa. | opus | 2,551,073 |
Swara - you don't have go with arjun... Sanskar | Sakura no hana wa... itsu kuchiru | opus | 2,551,074 |
The last stoplight, 1990 | Musuq p'unchayman rikch'arina, 1992. | opus | 2,551,075 |
Two of my brothers were on two wheels before they were three as well. | 22 Chay ishcay ricapacoj aywaj runacunana jircacho pacarpäcuran quimsa junajcama. | opus | 2,551,076 |
We know some things have been bothering you. | 1 Nima imata kankunamanta yachashpanchi shunkunchika llakiywa sinchiyarka. | opus | 2,551,077 |
When we are agitated, we may have a hard time concentrating. | Uj imitallamanta phiñakojtinchejpis, tiempo pasasqanman jinaqa mayta ñakʼarisunman. | opus | 2,551,078 |
it: He who lends to the poor lends to the Lord, and he will reward him for what | Chaqa mayqan mas baliq runaqam Dyusman mañamkun, suqkunata bindisinambaq. | opus | 2,551,079 |
law applies. | Leyita qallananllam. | opus | 2,551,080 |
no one would consider that anything was promised to him, | Ichaqa Diospi iñishaspankupas, manan ni mayqenninkupas Diospa prometesqan promesataqa chashkirankuchu. | opus | 2,551,081 |
peddapuram to chata | i cicha chata | opus | 2,551,082 |
And the prayer of faith shall deliver the sick, and the Lord shall raise him up; and if he has committed sins, they shall be forgiven him. | 15 Iñiywan Diosmanta mañakuyqa onqosqatan qhaliyachinqa, hinan Señorqa payta sayarichinqa, huchallikunmanña karqan chaypas pampachasqan kanqa. | opus | 2,551,083 |
Blood should be shed over this. | Chay kuchaka Yahuarcocha shutimi. | opus | 2,551,084 |
But not everybody has ears to hear it. | Ichaqa manam llapallan runakunachu uyariwasun. | opus | 2,551,085 |
E - The Autodidact in the Attic | Q'illay kañina - Wikipidiya | opus | 2,551,086 |
How do you know if someone is telling you lies? | ¿Imanasqataq wakinpiqa llullakuyta munawaq?... | opus | 2,551,087 |
I do not know anything about that except that [Michael] Fassbender is doing it. | mana yacharani imajchus; | opus | 2,551,088 |
I'll go for a bit and will return shortly. | - Nokaka pisi p'unchaycunamantawan chayman cutipunay tiyan. | opus | 2,551,089 |
Jesus gives them signs by which they would know that the end of the temple was near. | Nalicunata tucuchina punlla chayamujujta yachachunmi, ima llaquicuna ricurimunata Jesusca villarca. | opus | 2,551,090 |
Joshua 9:8 - RSV - They said to Joshua, "We are your servants." | JOSUÉ 9:8 _ Paykunatajrí Josueta nerqanku: -Noqaykoqa qanta sirvisqayku, nispa. | opus | 2,551,091 |
Many of them are alone in the world. | Ichaqa paykunamanta wakinmi hinaraq kay pachapi kachkanku. | opus | 2,551,092 |
May I run and play in the wind, unencumbered, with the holy children, of which I and all others are one.. | Chiqnikuy huntaptin Takichum takisqay wiqichum wiqillay warmachakunapa Òawichallampi Takichum takisqay wiqichum y wiqilla | opus | 2,551,093 |
So why am I the one that is wrong? | ¿Imanaqtintaq allinkaqtari mana usachinichu? nispaqa. | opus | 2,551,094 |
Take That: The Party - Live at Wembley | Katiguriya:Piluta hayt'aq (AS Roma) - Wikipidiya | opus | 2,551,095 |
That way she is bound to go away for good. | Paycunaga yarpäyan rïcu caylacho ali caway cashgantami. | opus | 2,551,096 |
The harp, and the viol, the tabret, and pipe, | Lupitta, Lupyta, Lupytta, Lupitha | opus | 2,551,097 |
The politically correct term is 'herbaceous companions'." | ^ Griëgu idiömachöqa "congregacionninkunapapis" ninmi. | opus | 2,551,098 |
The same thing is true of the towns. | Hatun llaqtakunapipas chay hinallataqmi. | opus | 2,551,099 |
WHAT THEY SAID: "after this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all." (Acts 7:14) | 14 Chaynapim Joseyqa taytan Jacobta llapa aylluntinta Egipto nacionman qayachirqa, paykunaqa karqa qanchis chunka pichqayoq runakunam. | opus | 2,551,100 |
What I the Lord have spoken, I have spoken, and I excuse not myself; and though the heavens and the earth pass away, my word shall not pass away, but shall all be fulfilled, whether by mine own voice or by the voice of my servants, it is the same.For behold, and lo, the Lord is God, and the Spirit beareth record, and t... | 13Sichus mana parachimuymanchu jallp'aykiman, chayrí langostasta kachaykamuyman camposta q'araykunankupaj, chayrí aylluyman uj onqoyta apachimuyman chayqa, 14sitajchus sutiyta apan chay aylloyqa k'umuykamuwanman, mañakamuwanman, mask'awanmantaj, sajra kawsayninta saqespa chayqa, Noqaqa janaj pachamantapacha uyarimusaj,... | opus | 2,551,101 |
What's my relationship with god? | ¿Imanötaq Noëqa Dioswan purirqan? | opus | 2,551,102 |
drunkard's life and death. | Yargaj-cashallanwanmi wañuytapis tarin. | opus | 2,551,103 |
file with SDCC. | dwimayauntari cCX | opus | 2,551,104 |
i'm in a glass case of emotion anchorman | an init'ayir jach'a kaliani Mratasaq kuraq kacuachia | opus | 2,551,105 |
securing his peoples' common interests. | Allinnillancupaj runasta llunc'upayancu. | opus | 2,551,106 |
shall bring you into the land of Israel, into the Gentile-born. | Qantaj chay jallp'ata israelitakunaman chayaqenkupaj rak'irapunki, imaynatachus kamachishayki, chayman jina. | opus | 2,551,107 |
the sensitivities that we all felt., | Tukuy reqsisqanchis Huaynokunan, | opus | 2,551,108 |
will set up a kingdom (on earth) that will never be destroyed; no one will ever conquer it. | Payqa reykunaq kamachinmi kanqa, manataq pisipaq qhawasqa runakunaq kamachinchu kanqa. | opus | 2,551,109 |
10 years in the past was really undesirable. | 11Ñawpa tiempu Onesimo mana alli yanapashuk karkan. | opus | 2,551,110 |
23) Everything is oneness, yet everyone and everything is its own. | 22 Cay pachäćhu cawsalpis allinpälämi llapanpäpis caśhä. | opus | 2,551,111 |
2SAM 11:10 When they had told David, saying, Uriah didn't go down to his house, David said to Uriah, Haven't you come from a journey? why did you not go down to your house? | 10Davidman willajtinku Urías wasinman mana ripusqanta, Davidqa payta taporqa: ¿Imaraykutaj wasiykiman mana puñoj ripurqankichuri? nispa. | opus | 2,551,112 |
Do not eat food that you already own (this does not includes spices and condiments. | 6Mich'a runaj wasimpeqa ama paywan mikhoj tiyaykuychu, amataj misk'i mikhunasnintapis moq'eychu. | opus | 2,551,113 |
Elsewhere in the world?? | kaylla pachapichu (?) | opus | 2,551,114 |
Even though someone thinks their in love with someone, they don't treat them like their in love. | Ichapas manaña kuyakunkuñachu mana kaqpaq hapikuspanku hinaspa mana pipas paykunapi reparasqanta piensaspanku. | opus | 2,551,115 |
First, do not sell your soul to the devil or give in to desires for vengeance in the course of defending yourself. | 12 Chayraycu ama dejaychischu wañoj cuerpoyquichista jucha mandananta, nitaj obligananta cuerpoyquichispaj mana allin munaskancunata casunanta. | opus | 2,551,116 |
In John chapter 8, Jesus said to them: 'You are of your father the devil, and the desires of your father you want to do' (John 8.44). | Chaymi Jesusqa religionpi punta apaqkunata nirqa: 'Qamkunaqa kankichik taytaykichik diablomantam, hinaspam paypa munasqanta ruwankichik', nispa (Juan 8:44). | opus | 2,551,117 |
It is a lot of lives. | Runapas ima kawsaypas achka kay. | opus | 2,551,118 |
John 8:2-11 Early in the morning he came again to the temple. | JUAN 8:2 _ Tutapaytañataqmi temploman kutimurqa. | opus | 2,551,119 |
Melanie is not the only one. | Claudiaqa manam chakillantachu | opus | 2,551,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.