English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
On the other hand, upon the Reformed view, sin is sin against the law of God. | 4 Juchata ranaga Dios mandashcata mana uyanachan. | opus | 2,551,721 |
Our hearts are ready to cry out, "Open, ye two-leaved gates, and let my spirit pass through, that I may give to my well-beloved a song." | 3 Chaynütac ya'acunapïtapis mañaculcay "Taytay, puncucunacta quićhaycälipuy Jesusninchicpa unay pacaläśhan allin willacuyninta lluy tantiaycälichinanpä" nil. | opus | 2,551,722 |
Remember that God made not only the earth, but all the people on it as well. | 52Shinallara mana chi llacta aillumandalla huañuchu, astaun tucui Diospa chausirishca | opus | 2,551,723 |
Smoke the sausage if you want, but do not cause trouble for me because I do not share your proclivities, nor have any particular wish to be involved in them. | 1Ñatac chalapacuyninćhu tanqui-tanqui cäcunäta allinpa ćhasquiycäliy; ama paycunawan tapunacuyalcaychu tantiayninwan mana apanaculcäśhayquićhu'a. | opus | 2,551,724 |
The Data Dashboard hardly makes an auspicious contribution to the avoidance of the latter. | Kay HealthVault Yanapakuyqa mana rikurputa apanchu kay hampiqmanta atención quqkunamanta utaq wak hampina munaykunata. | opus | 2,551,725 |
The rooms are clean but you're in the tropics so you're going to have the occasional bug running though. | Tsaynömi cay ningä ñacaycuna gallaptin gamcunapis tantiyayänayquina cutimunäpä cercana canganta. | opus | 2,551,726 |
There were times in school that I wondered how it would feel to come back to my own school to teach there, even though I never dreamed of becoming a teacher, I always thought it would feel so crazy to become colleagues with the people who used to teach you. | Iskay yachachiyniypiqa, ñam alumnuyqa anilluntapas urqukurusqanña chaynalla hamuq yachachiyniypiñataq quysinanchikpanña nillawarqa; chaykunata qawaspaymi, manañam españultapas yachachirqaniñachu... jajaj kawsayniypiqa asikunapaqpas karqataqmi hinaspapas estudios científicos nisqapipas asinapaqmi ruwallarqa, chaypim dok... | opus | 2,551,727 |
and gladness, and many will rejoice at his birth. | Chai huahuagu huacharishcamandaca, ashtacacunami ninanda cushijunajunga. | opus | 2,551,728 |
enough to merit its own | Chayana cashcaman chayana yuyailla cachun | opus | 2,551,729 |
ýýýýýýAllergy tested | isnin cuti umum pru | opus | 2,551,730 |
1206 not to be the father of the child. | 12 Amayá wawqen wañurachiq Cain hinachu kaychikqa. | opus | 2,551,731 |
16:12 'I have heard the murmurings of the children of Israel. | ÉXODO 16:12 _ Noqa uyarimuni israelitaspa rimasqankuta. | opus | 2,551,732 |
28"Do not be amazed at this. | 28Ñuca cashna nishcamanta ama mancharichijchu. | opus | 2,551,733 |
4So Jonah began to come into the city for one day's journey, and he cried out saying: "Another forty days and Nineveh will be overthrown!" | 4 Chaymanta Jonasqa Nínive llajtaman yaykorqa uj día puriyta jina, kay jinata willaspa: "40 diasmantawan Nínive llajtaqa thuñisqa kanqa," nispa. | opus | 2,551,734 |
<a href=http://www.galtresfestival.org.uk/menus.cfm?id=704>Nike Air Max 1 Fb</a> He said that, according to a comment made by Canada, the Forum should not act as if it were a supervisory body for treaties, as that could contravene the mandate entrusted to it by the Economic and Social Council. | Fiscalía kutichishkami mañashkata kay Cortes Constitucional shinallata Nacional de Justicia, ña kachankapak kullkita hapishkamanta chaypakka ministirinmi Superintendencia de Bancos killkashkata kachachunlla. | opus | 2,551,735 |
All the leaders of the north and all the Sidonians are there. | 30"Chaychömi carcaycan norte caj-läpa llapan mandajcunapis, Sidoncho mandajcunapis. | opus | 2,551,736 |
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell." (KJV) (audio...in context) | 28 Ama cuerpoykichis wañuchiqkunataqa manchakuychischu, manan almaykichistaqa wañuchinqakuchu, aswanpas manchakuychisqa Diosta, paymi almata cuerpotawan infiernoman wikch'uykunanpaq atiyniyoqqa. | opus | 2,551,737 |
Because we don't have the capabilities to explain some things doesn'T grant it as the all mighty space noodle's realm. | Pai nishcashina shitasha licata mana aisanata ushanaurachu, mana cßilla ashca aicha jundarishca acpi. | opus | 2,551,738 |
Become terrified of commitment. | Manchäga alliman çhuranacärishuwan. | opus | 2,551,739 |
Everyone is talking about tomorrow. | Lliw runa paqarin rimanakuyman hamunan. | opus | 2,551,740 |
For all these nations, and the whole House of Israel too, are uncircumcised at heart.' | Llapan chay suyu runakunapas Israel runakunapas hinaña aychankupi señalasqa kanku chaypas, mana kasukuq sonqoyoqmi kanku, nispa. | opus | 2,551,741 |
However....I have persevered. | Pitkairni (Kikuyu) | opus | 2,551,742 |
I understand that it's not just Orthodox Jews who keep kosher but Tzipporah's parents don't identify as Jewish at all. | Peru leyinqantsikwanqa manam tsënötsu pasakun, porqui leyinqantsik höra juk cösaskunaman pensarqa manam entiendishunnatsu. | opus | 2,551,743 |
Robert Borthwick: I have been | brwiki Rummad:Kastilli Suis | opus | 2,551,744 |
The Worship of Gods (page 172) | Dios churashca Mandanamantami huillasha (canto 72) | opus | 2,551,745 |
The missionaries set up a printing press, and printed books in the Māori language. | Bibliata qillqaqkunawan imam kaqta copiaqkunaqa bibliatam ruwarqaku qalaskunapi hinaspa papiro nisqakunapi. | opus | 2,551,746 |
The reception was a total party. | Atuqñiyqa tukuy atuq-hinam karqan. | opus | 2,551,747 |
The reverse side reads: "put it on. | Rurana antacha Yapasqa: te:వర్గం:పర్వతాలు | opus | 2,551,748 |
They don't say " | manan rimankuchu | opus | 2,551,749 |
When Joseph reached his brothers, they stripped off Joseph's long robe, took him, and threw him into the cistern, an empty cistern with no water in it. | Manaraqpas karuta richkaptinku Joseyqa sirvientenkunata aviarurqa wawqenkunaman hayparunankupaq. | opus | 2,551,750 |
You hurt me, I pound your ass into the ground. | Chayrayku kuwashkayki kullkita allpapi pampashkani. | opus | 2,551,751 |
and artisans in the towns and cities. | ruraykunataka ayllu llaktakunapi | opus | 2,551,752 |
application of sludge does not take place. | Chacracho arunäpaj callpä mana canchu. | opus | 2,551,753 |
mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. | Khuskan orqoqa wichaynejman apasqa kanqa, khuskannintaj uranejman. | opus | 2,551,754 |
not appear in the church of San Marco. | Manam San Marcos Universidadpichu. | opus | 2,551,755 |
of the crops of every kind, all over the earth; and as the season had | Kanmi jawa pachada kai pachada yakudash tuki imalla maibi tiyajkunadash rurushkangui. | opus | 2,551,756 |
period of 5 years. | phichqa wata llank'aynin. | opus | 2,551,757 |
3 Nov 2015 Yeh Hai Mohabbatein: Ashok and Ishita, out on a date, even after he had tried to rape her? | 15 Ya nu hihta nāp isivay hintsanniqey nāwakne' panhtiniqw, pam qasuanta? | opus | 2,551,758 |
Along with the help of Halstead House their wedding dream was brought to life. | Chaysi kusi kusichaqa wasinta risqaku. | opus | 2,551,759 |
And whoever is dutiful to his parents, his children will be dutiful to him. | Maijan yaya mamacunaca huahuacunamanca "cashna o chashnami rurana canguichij" nincunami. | opus | 2,551,760 |
At five days old, weighing in at five pounds, Aidan went in for his first open-heart surgery. | 25 Rasuncäpïtá aśhwanpam artiman muyucalcälila. | opus | 2,551,761 |
Continue to Cabela's | Richu Pillai | opus | 2,551,762 |
Earlier the rules did not allow women to enter the inner premises of the temple. | 2Chayrayku sacerdotesqa Temploman mana yaykuyta aterqankuchu. | opus | 2,551,763 |
Former Israeli Prime Minister Ariel Sharon's Health Worsens | Dominick Eshun Jordan Eshun Olive Eshun Wilma Eshun | opus | 2,551,764 |
He knew none of the gods would grant him the gift of immortality. | Payqa yacharqam hanaq pachaman kutiptin kamachiq kananpaq chaylla mana churasqa kananmanta. | opus | 2,551,765 |
He's saying, "You know, you received me as a messenger of God, even as Christ Jesus." | Chayno rurarmi cayno niran: "Rasunpa Tayta Dios cachamushan Cristo carga mä willamay pï magashushayquitapis." | opus | 2,551,766 |
How won't I see it? | Imaynam mana rikusaqñachu? | opus | 2,551,767 |
However, when the women were disturbed by the lowing of cattle, they leapt up and readied themselves for their revelries. | Suwakunaqa alqokunaq kanka mikhunankukamas mamakuq puñusqanman haykunku: | opus | 2,551,768 |
I'm coming at you, because I want to be able to share what you did with other people there as well. | Tsaymi canan musyatsiyämänayquita munayä cay ishcay runacunapita mayganta acrangayquitapis. | opus | 2,551,769 |
In all the 70 years as King of Thailand, His Majesty King Bhumibol worked to serve his people, and was regarded as close to divine by the Thais. | Imaymana ruwaypi Diosta servispan Denton Hopkinson hermano wayna kasqanmantapacha allinta rikuran Jehová Diosqa lliu runakunata munakusqanta. | opus | 2,551,770 |
In the event of this happening they may not react in time to stop safely or slow unnecessarily, both of which are potentially dangerous. | Chantapis wakin kutitaq mana allinta ruwasqankumanta kʼaminata, jasutʼinata necesitanku, ajinamanta mana ima saqra ruwaymanpis urmanqankuchu llakiypi mana rikukunankupaq (Proverbios 22:15). | opus | 2,551,771 |
It is the year for that." | wataqa, ajinata nuqa reparani." | opus | 2,551,772 |
Jehu by the way was ordered by God to rid the earth of the house of Ahab. | Jehová Diosmi Jehuta kamachirqa Acab sutiyoq reypa familianta wañuchinanpaq. | opus | 2,551,773 |
Josh Rosenfeld: "I'm on the outside/ I'm lookin' in": | rusanrfl nun::un'rani urarirqur#u | opus | 2,551,774 |
One in 10 people don't know the difference between there, their and they're | Pi Pikachu-piika piikachu chuuu pi-pika-pika chu Pika-chu pika-chu Pi chu | opus | 2,551,775 |
So, if you are committing an offence, then there will be penalty," he warned. | 19Anchata phiñakojqa castigasqa kanqa; chaymanta payta jark'akojtiykipis mana wananqachu. | opus | 2,551,776 |
The Queen's Gambit / Unorthodox | Kaharaqtuq ingilrutiminik / Inminik uumapkaiyuq | opus | 2,551,777 |
The image of Wisconsin as a clenched fist. | Paco Yunque allimanta hina opayasqanmanta yuyayman kutirimun. | opus | 2,551,778 |
Then there were two from the family of Elizaphan; two of the descendants of Asaph; two of Heman and two of Jeduthun. | Siluchöna cüra Elïpa ishcay wamrancuna Tayta Diosta sirbej cüra caran. | opus | 2,551,779 |
They tried to cheat, they were bad enough at it to get caught, and then they admitted it. | yayku chayaqku sinchu sudasqa zapatuchankupas qachay qachay. ensuciaban sus zapatitos. | opus | 2,551,780 |
Third, the religious leaders were so deeply opposed to Jesus that they could not conceive of the possibility that Jesus had healed the man. | Diosman sunqu runakunaqa yacharqakum pantay religionta hinalla yanapaptinkuqa Jehova Dios mana yanapananmanta. | opus | 2,551,781 |
This is something that will allow us no one to access them. | Kaymi yanapawasun pimanpas mana sayapakunapaq. | opus | 2,551,782 |
What are we to learn from the story of Zechariah? | Zacarías muscuipishna ricushcacunamandaca ¿imatata yachajupanchi? | opus | 2,551,783 |
When Alan was finally released we learned that he'd been listening. | Chaymi Pablu yach'achimkumptinqa, allita uyarqanllampa. | opus | 2,551,784 |
Your Baby's Development in the Womb, Month by Month | Qulla puquy Pawkar waray Parway Kulla/ punta killa Panchi/ chunta killa Pawkar | opus | 2,551,785 |
and it is earnestly hoped that all will | nin tukuy ima patapika ima suyaypis | opus | 2,551,786 |
including: Cs. | Rurana antacha Yapasqa: sl:Konjenica | opus | 2,551,787 |
What did I do Joshua? ¿Imatataq Josïas rurarqan?
A New Kind of Clean | huk chiit k'an nal hux witsa' | opus | 2,551,788 |
A close second: St. Thomas Aquinas | Rurana antacha Hukchasqa: la:Thomas Aquinas | opus | 2,551,789 |
Divya added: 'She has a blind faith in her family, she thinks they couldn't have done anything to harm her.' | Biblia nin: "Sarapis creesqanrayku wijsallikorqa, manaña wawata rejsinanpaj jinachu kajtinpis. | opus | 2,551,790 |
Do not let there be lies or lies between you and your partner, if you do not want bad luck to befall you. | Qosaykita otaq señoraykita yanapasuqnikita hina qaway ama enemigoykita hinachu, chaynapim mana piñanakunkichikchu nitaq mana rimanakuspaqa kankichikchu. | opus | 2,551,791 |
Enjoy free downloading 2nd II None - If U Ain't Fuckin'.mp3 which has duration 4 minutes 45 seconds. | 1 uqa - nina - japichiy 2 Qam - ama payta - waqyay 3 Paykuna - yaku - timpuchiy 4 Qam | opus | 2,551,792 |
Eric Lombardi spent 20 years living in an apartment, and when he moved to the suburbs saw his chance to have his own space. | Rodrigo Alquinga runaka 20 watatami kay llankaypi karka, paypak kawsayta riksichik pankapika tawka riksirishka pankakunatami rikurin, kayshinakuna | opus | 2,551,793 |
He was interested in learning what it was up to. | Allinlla tarikusqanmanta yachasqanqa maynatachá kusichirqa. | opus | 2,551,794 |
Highlighting words as they are spoken | Parlayasqanmantaqa kunpliqku paykunaqa imaynata | opus | 2,551,795 |
In short, they are being trumped by those more truly Christian. | Kunanqa astawanraqmi religionpi punta apaqkunaqa runakunata pantachinku. | opus | 2,551,796 |
It is perhaps those who have the gift of helps (1 Cor. | Kuyakoq kaqqa, wakinkunapa bienninkunam ashin (1 Cor. | opus | 2,551,797 |
Lady in white bikini 4:49 | Blaq Supaman 4:49 | opus | 2,551,798 |
My child is grown. | wawayku allinlla wiñanku. | opus | 2,551,799 |
No 3 second burn and you're dead before you come out of a stun. | 13Kunallan rispan taripankichis, sacrificio haywanaman manaraq wicharqoshaqtin. | opus | 2,551,800 |
She was a Fierce Warrior Mama. | Ihiptu mama llaqta allwiya kamayuq wan pulitiku karqan. | opus | 2,551,801 |
The angel instructs them to go, tell his disciples and Peter. | 7Kunanqa rispaykichis, Jesuspa discipulonkunaman, hinallataq Pedromanwan ima kay nisqayta willamuychis. | opus | 2,551,802 |
The company does not have any hand washing disinfectants | PECSA Manas yanapanchu paqocha uywaqkunata - LA DECANA | opus | 2,551,803 |
The moment the peons, who were clustered around the fire, beheld | - En la época de lluvias la bosta se guar- riq runakunaqa q'illu qarallantinña, ma- | opus | 2,551,804 |
Then they found he was a thief. | Chaymantañam cheqap suwataqa tarirurqaku. | opus | 2,551,805 |
There are several ways todo this. | tukuy shina layachu kan. | opus | 2,551,806 |
duct of her step-son, the young | tankatanka, tayanka, waylla | opus | 2,551,807 |
him, Get thee behind me, Satan: for it the son of Naum, which was the son of | ari tatay sumachata .... castilluta apoyanqui supayta wahua | opus | 2,551,808 |
I want to buy my wife a gun so she can go shooting with me, and for home defense. | (Chay runachinam nuqampis dyabluta binsichpa, runamkunata, warmimkunata quch'ini wachanaypaq, nichpa.) | opus | 2,551,809 |
This one is calling for Elijah. | - Kay runaka ñawpa yachachikuk Eliyastami kayaykan. | opus | 2,551,810 |
(8) But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you. | 8 Ashtahuangarin Diospaj jucha illaj Espíritu cangunapajman shamujpimi, ushaita japinguichi. | opus | 2,551,811 |
:26 But don't be afraid of those who threaten you. | 26 "Piru chaynu katinmapis amami chay runakunataqa manchankillapachu. | opus | 2,551,812 |
>No one will say, "Look, here it is!' or, "There it is!'; because the Kingdom of God is within you." | 21 Mana ninuncachu "caipi can," "chaipi can" nishpa; Diospac pacha ña cancunapacpi tiyan. | opus | 2,551,813 |
After the seven piglets were born, they were raised in the same sty on the farm. | 9 Chayno wagrancuna caycaptin juc wagranpitaga tacsha wagra wiñacaramuran. | opus | 2,551,814 |
All that He will do. | imatapash ruranka. | opus | 2,551,815 |
But then we were all discharged." | Llapanchismi predicaytaqa atinchis," nispa. | opus | 2,551,816 |
He then came to the house to offer his support to us all. | Piru chayraqmi Jisukristuta kay munduman kach'amurqan, noqanchiqkunata washawananchiq. | opus | 2,551,817 |
He took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and | Qan jina mikhoj puñojpis, yachay wasimampis yachakoj qan jina rirqapuni, tatan mamantapis kasorqapuni qan jinallataj. | opus | 2,551,818 |
He was the Claude Makelele of his day. | Paypahqa Cid Ruy Díazmi allin wiraqucha karan. | opus | 2,551,819 |
Her mother is a worthless pile of shit." | Cay Pachäćhu Millachicuycunap Mamanmi" nil. | opus | 2,551,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.