English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Yet this is what is usually taught today. | Chaynatamá kunanpas yachachirqa. | opus | 2,551,921 |
eye-catching and beautiful | Qullqa qhichwa, Kaylluma pruwinsya | opus | 2,551,922 |
Then He said, 'I tell you the truth, you will all see heaven open and the angels of God going up and down on the Son of Man, the one who is the stairway between heaven and earth.' | 51 Jesus nica: Cierto pacha cangunara nini: Caimanda huasha ahua pacha pascashcara ricunguichi; Diospa angelguna Runa Churi ahuai sicasha irgusha rajgunara ricunguichimi. | opus | 2,551,923 |
(4) For the sons of Israel will continue to be for many times without having king or prince, with no sacrifice or sacred pillar and devoid of ephod or household idols. | 4Unaymi Israel runakunaqa mana reyniyoq mana umalliyoq kanqaku, manan kanqachu sacrificiokunapas, yupaychana saywa ruminkupas, Diospa munayninta watunankupas, wasi idolonkupas. | opus | 2,551,924 |
11 That which enters the mouth does not defile the man; but that which comes out of the mouth, this defiles the man. | 11 Mana shimii icuj runara irusyachinzhu, astaun shimi ucumanda llucshij caimi irusyachin. | opus | 2,551,925 |
And they are reminding the country of our formula for success: Listen to the people and then lead. | Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Tupaturka. | opus | 2,551,926 |
But the stiffness was there, the awkwardness. | ^ Itsapis chiwapa aqtsampita karqan. | opus | 2,551,927 |
Give them a good show, and they will pay you good money. | Tarishpanchipas munanchimami yapa achka kullkita chay achka runakunarayku mikunata rantinanchipa. | opus | 2,551,928 |
Great size with plenty of room for people and things! | hatun kasqanta hinantin llaqtakunaq huukuyinpi llanthunpiwanpas | opus | 2,551,929 |
He comes in, and we freak out. | Yaycur chay runacunata mancharachishun. | opus | 2,551,930 |
He had better command of his stuff. | Wañuchimaptenga nogapaj mas allimi canman. | opus | 2,551,931 |
He had read the following passages and believed them, and was grounded in the truth which they declare, that "by the hand of Moses" they were given to the people. | Leeruspanmi nirqa cheqap yachay tarisqanta, chaymi libro ruraqkunaman qellqarqa, paykunañataqmi Alemaniapi Dios serviqkunawan reqsichirqaku. | opus | 2,551,932 |
In regard to Leviticus 15:15b he points out that Milgrom himself is inconsistent. | LEVÍTICO 15:99Sichus ima monturallamampis chay onqoyniyoj runa khapaykunman chayqa, chay monturaqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. | opus | 2,551,933 |
Named after the Italian town where the title track was written, and produced by | italian dooritalyan kapiitalyan kapi firmalariitalyan kapi modellerisaray kapiurfa saray kapi | opus | 2,551,934 |
Nonetheless, putting on the weight can feature to cellulite. | Chayno ruraptenga capaschari allimanpis churanman. | opus | 2,551,935 |
Nups: "I though you will never speak to me again." | Ama niychu: "Qanllapin piensanki, manan jayk'aqpas uyariwankichu," nispaqa. | opus | 2,551,936 |
Proverbs 6:33 - Old Testiment - A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away. | PROVERBIOS 6:33 _ Chay runaqa tarikonqa maqachikuyta, p'enqaypi rikhuriytawan, chay p'enqakuynintaj mana jayk'ajpis chinkanqachu. | opus | 2,551,937 |
So, folks, don't be too hard on my brother. | 11 Wawqi-panillaykuna, iñiqmasikichikmantaqa amayá mana allintaqa rimaychikchu. | opus | 2,551,938 |
The ALL natural oils... | all naturallllll.... | opus | 2,551,939 |
There is not enough money in the world to give up any of our sweet poodles. | qullunman pachamanchik mana imaymana rurunkunata quwaptinchik, | opus | 2,551,940 |
They took out full-page ads in the newspapers, racked up | sap atap i pichqantin riwikurqan / | opus | 2,551,941 |
They will not guide you according to your strengths and weaknesses. | Sirbishoj profëtayquicunawan willapächimashayquitapis manami wiyacushcäcunachu. | opus | 2,551,942 |
This is for all of us!!! | Lliw noqanchispaq!!! | opus | 2,551,943 |
Well, I was - and I did. | Ñoka karqani - I was. | opus | 2,551,944 |
What Is the True Meaning of Great Faith? | Shinlli feta charishcataca ¿imashinata ricuchi ushapanchi? | opus | 2,551,945 |
What does it mean that the creator of the universe is on his knees serving his followers? | ¿Imaynatan umallikunaq llank'ayninkupi cambio ruwakusqan pachantinpi iñiq t'aqakunata yanaparqan thakpi huk-nisqalla kawsanankupaq? | opus | 2,551,946 |
While I don't agree on the metaphor thing, if life is discovered on other planets It will have no affect on the veracity of the Bible. | Tsë nacion peligrösu kaptimpis, alleqmi musyarqä tsëchö täraq nunakunaqa Diospa alli willakïninta manaraq musyayanqanta. | opus | 2,551,947 |
Z-Wave Control for Thousands of Products | Kashamarka rimay qvc-000 oqo | opus | 2,551,948 |
over a period of time is uniform | pachpachiya una to kanchipuram | opus | 2,551,949 |
the name of the Lord, Hosan- | Sadaqa - La | opus | 2,551,950 |
there is a truth, to you, which is hidden, | Qanmantan jamun cheqaq k'anchayqa, | opus | 2,551,951 |
vibes - there's a lot of | Qashqa'i - Manyawa | opus | 2,551,952 |
He was attracted by the indignant Averil, the Hellenes dying frightfully. | llakindyanchin peyanu juve, juntsa kaananu katai'tu. | opus | 2,551,953 |
How this judgment can be used by husbands? | ¿Imaynatam casarasqakunaqa sasachakuyninkuta chaylla atipanmanku? | opus | 2,551,954 |
I live in Flowery Branch Georgia and I am a Mormon. | 1Ñoqaqa Sharón pampa rosas t'ikan kani, qheswapi hamanq'ay t'ikan kani. | opus | 2,551,955 |
I will teach you . | Ñuqa yachachisqayki. | opus | 2,551,956 |
I'm actually not surprised, nor am I confused. | Atun kamachik Festo, mana muspachu kani. | opus | 2,551,957 |
Let's take the time to give props to the people before us. | Shujtaj gentecunaman Diosmanta huillangapajca ñucanchij tiempo, fuerzatami llujchinchij. | opus | 2,551,958 |
Praising God for this day, for this time, for this moment. | gracias ha Dios ahca achayhinapi kunan chay sallkachari kunan chaya hinata pata | opus | 2,551,959 |
The whole of the dura mater was covered with a thick | Churan llapan ayahuirinta ancha puriyta escudunwan | opus | 2,551,960 |
Trying to kill us all!? | it *will* kill us all. | opus | 2,551,961 |
We keep telling them they are safe, and we'll do it everyday for the rest of our lives, God willing. | Chigunata saquisha ñucanchi causaita alita rasha, caran punzha Dios munashcata rasha ali sumacta causachun nishami ñucanchita yachachin. | opus | 2,551,962 |
all is forgiven (at least by me). | Ñucata crishpami, juchacunata perdonashca cangacuna. | opus | 2,551,963 |
by joefission on Aug 28, 2001 at 06:16 UTC (replies) | 00:52 18 dis 2019 dif wñka -6 Rit'i (qhipaq hukchasqa) | opus | 2,551,964 |
translations of words they don't | Kay qillqasqaqa runa simi mana | opus | 2,551,965 |
3 Guide me, for You are my rock and my strength, go for love in your name. | 3Qanmi Qaqaypas pakakunaypas kanki, pusaway waqaychaykuway, sutiyki yupaychasqa kananpaq. | opus | 2,551,966 |
And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love, with him I am well pleased." | 17 Hanaq pachamantataq huk kunka nimurqan: -Kaymi munakusqay Churiy, paymi anchata kusichiwan, nispa. | opus | 2,551,967 |
Another one would be Jesus enemy that prophesied the high priest Caiaphas in John 11:49-52. | SAN JUAN 11:4949Chay tantanakudu awtoridarkunapi tiyarkan saserdotekunapa ashwan sinchi kamachikuk runa. | opus | 2,551,968 |
As they may apply. | Piensay atisqanku. | opus | 2,551,969 |
First of all let me say, anytime you are dealing with Jesus, be totally honest with Him. | 10 Chiqaptami nishaykillapa: Jesucristupaq tukuy yaĉhachishushayllapaqami, chiqap nir. | opus | 2,551,970 |
Furthermore, in the New Testament, the Greek word 'logismos' is used. | Mosoq Testamentotataq niyku: "Griego Rimay Qelqakuna," nispa. | opus | 2,551,971 |
He told us how he shared his faith with his family over the holidays. | Chaymanta payga willakun imayna llapa familianwan fiesta pasasqancumanta 2006pi. | opus | 2,551,972 |
He wanted to know how it all worked, and then he became the one that made it all work. | Chaymi kikin ñawinwan rikashpa, ancha allita yach'ashpa Jisukristu tukuy ima rurashqanda, kay libruta iskibrirqan. | opus | 2,551,973 |
I know, cuz that's my mama. | Quintana Mamani, payqa tiyakun | opus | 2,551,974 |
I'm leaning towards the aged brass. | Hakarayasqam machu papakunata qawani. | opus | 2,551,975 |
If I do want to fight what do I have to do? | Ñaupaqpi wañuchikuyta munarani chayri, ¿imatan ruwayman? | opus | 2,551,976 |
The Marian Apparitions, | marumanam serial images, | opus | 2,551,977 |
The group was pushed on Raw from 2003 to 2004. | 2003 watamanta 2004 watakama Piruw kunrisun Umalliq. | opus | 2,551,978 |
The original series ran for 26 episodes, and all 26 of those devastating chapters will be coming to Netflix. | 26 Chay lulaśhancäpïmi intiru-intiru malcacunaćhu limay muyucula. | opus | 2,551,979 |
This is a vision of the blessed life promised to those who, throughout their lifetime, had faithfully honoured Tlaloc. | Kay revelacionmi qawachin kay Pachapi kawsay suyaqkuna hanaq pachaman riqkunata chuya yupaychaypi yanapasqankuta. | opus | 2,551,980 |
Who Are The Israelite's? | ¿Paycuna Israel runacunachu cancu? | opus | 2,551,981 |
Whoever has does not have God's son, does not have life. | Ichaqa pipas Diospa Wawan Jesucristopi mana creeqqa, manan wiñay kawsayniyoqchu. | opus | 2,551,982 |
a woman acknowledged to be the most | Viuda huarmimi Diospajca tucuicunata yalli churashca | opus | 2,551,983 |
and about ten thousand other Christians. | Paykunamanta wakinmi waranqantin iñiqmasinchikkuna kanku. | opus | 2,551,984 |
one of which bore the number one hundred. | nombre Rumi Ollanta Pillko Pachak | opus | 2,551,985 |
operates in Akrotiri village since 1997 | 1997 watamantapachaqa qichwa-rimaq aymara-rimaq llaqtakunapi chay | opus | 2,551,986 |
or 20 congregations. | 20 Sumaj tantiyacushun. | opus | 2,551,987 |
services under the auspices of their churches are taking advantage of people's | Manaraq casarakuqkunaqa iñiqmasinchikunatam anchata yanapanku | opus | 2,551,988 |
what we can do is add some of the good. | Wakinpiqa aswan allin tanteasqanchikkunata ruranapaqmi sasachakunchik. | opus | 2,551,989 |
A private plane landed at McCarran about 10:10 a.m. | Chayraq kanan Uk ratulapi Chayrakaq karan Naqa horapi A las 10 uraspi karan madruqawpi | opus | 2,551,990 |
According to the author's office, the purpose of the bill is to enact meaningful reforms to the EDA | Chanta qipaman jina tumpata rikunku waliq kasqanta kay Reforma Edu- | opus | 2,551,991 |
And then we end up getting a fine. | Y chaypi tukukun, a ver taqllarikunachis | opus | 2,551,992 |
Another morning, my dad and I passed by a man sitting on the ground, a paper cup with coins in front of him. | Huk punchawmi taytaywan callepi predicachkaptiyku, huk runa revistanta qechuruspan chaypi kañaykurqa. | opus | 2,551,993 |
Any tree therefore that does not produce good fruit, will be cut down and thrown into the fire. | Mana allin ruruq sachataqa kuchuspam ninaman wischuna. | opus | 2,551,994 |
Can't beat this brand | Can't Burqa This | opus | 2,551,995 |
Do not drive with people who do not live in your household. | Marcayquicho ama purinquichu runapa washanta rimar. | opus | 2,551,996 |
Examples of famous Mary's include: Mary Todd Lincoln. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: María Elena Walsh. | opus | 2,551,997 |
Open your eyes (Basso) | Wank'a (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,551,998 |
Page 438 - Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. | Cheqaqta niykichis, manan Moiseschu qorqasunkichis hanaq pachamanta t'antata; ashwanpis Taytaymi qosunkichis hanaq pachamanta cheqaq t'antata.
Set includes 21 arrowheads of various sizes. 21Pagasqa soldadosnimpis waka uñas jina wiras kanku.
So the Iraqis aren't in charge of their own operations. Yuyaq iñiqmasinchikkuna... | opus | 2,551,999 |
the AWACS to the Saudis | QW arawikunaman | opus | 2,552,000 |
Please Li Hua. salam pamuni rahayu..
Amanda didn't pretend she was something she was not, and yet she gets accused of being deceitful. Adan mana allita decidinqanrëkurmi, noqantsikpis kanan witsan sufrikantsik.
As sheep, as church members, we are to follow our great Shepherd, the Lord Jesus Christ. Chaymi ancianokunaqa... | Chai punllamantami mamitaca Biblia ñuca causaita allipaj cambiashcata intindirca" ninmi. | opus | 2,552,001 |
Darby's English Translation6:1 Then king Darius gave orders, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon. | ESDRAS 61Chantá jatun kamachej Darioqa kamacherqa chayta mask'anankuta Babiloniapi, maypichus qhelqakunata waqaychaj kanku, chaypi. | opus | 2,552,002 |
Go in with courage. | Mana manchacuypa yaycunqui. | opus | 2,552,003 |
Jeremiah was not like that. | Jeremiaspa kawsakuyninmi ichaqa mana chaynachu karqa. | opus | 2,552,004 |
Kudos to The Ellis. | manejar el nissan qashqai. | opus | 2,552,005 |
Some of the most important members of many fields. | Chayno waquin wagrapitaga mas jatunnöraj caycaranpis. | opus | 2,552,006 |
Star Trek - I'm a DS 9 fan, make what you like of that. | 9Gamga munanqui lapan runacuna noga munashgäno alilata rurar cawayänantami. | opus | 2,552,007 |
The property is a part of pearl avantika. | Uma llaqtanqa Ch'ililaya (Puerto Pérez) llaqtam. | opus | 2,552,008 |
There's no hobby or leisure that doesn't have value! | ¡Manam ni ima trabäjopis kënöqa kushitsimantsiktsu! | opus | 2,552,009 |
This is the man who goes everywhere teaching everyone against the people of Israel, the Law of Moses, and this Temple. | ¡Kay runan llapallan llaqtakunapi runakunaman yachachimushan Israel nación llaqtapa contranpi, Moisespa kamachisqan leykunapa contranpi, hinallataq kay templopa contranpi ima! | opus | 2,552,010 |
and spoken languages." | Hinallataqmi mana rimaq runakunatapas rimarichin, nispanku. | opus | 2,552,011 |
nominate himself after his term comes to an end." | Willayapuwaychis: turaykin hamusqa nispas nin. | opus | 2,552,012 |
three c's of a healthy relationship | 3s wanman sunkiman nman wankuman sunkichisman | opus | 2,552,013 |
Is there anything He cannot do for him that believeth? | ¿Chashna inina paita quishpichinata ushancachu? | opus | 2,552,014 |
You give me your shield of victory, and your right hand sustains me | Pisqa rusas makichaykiwantaq haywarikuwanki | opus | 2,552,015 |
24 and God's servants must not be troublemakers. | 24 Dios Yayapa servignin runaga manam piñanacurnin purinmantsu. | opus | 2,552,016 |
A disk with a single platter on a single spindle, with only one | Shuk apamama shuk kirullata charin Una vieja con un solo diente | opus | 2,552,017 |
Because of this Jehovah blessed the Day of Atonement and consecrated it." | Manchäga chay wata mayur cüra cashpan Tayta Diosninchi yarpächiptin, cüra-masinta shimiyaran. | opus | 2,552,018 |
But whoever is in charge must change them. | Pipash ayudajpica paicunaca cambiaita ushangami. | opus | 2,552,019 |
Dolly Suite, Op. 56: No. 6, Spanish Step | Rurana antacha Yapasqa: lt:6, srn:6 | opus | 2,552,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.