English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
I didn't do anything differently than previously. | Manañam ñawpaqta hinañachu imatapas ruwani. | opus | 2,551,821 |
I want you to blindfold me, to gag me, and to play loud music in my ears. [...] | Makiytaqa muchaykuypa; anchatam kuichiwanki chika qhapaq kapa quncha. [...] [...] | opus | 2,551,822 |
I was in a lot of pain and very uncomfortable." | Sumaqchallatañan waqan, ancha ternurachayuqta -nispa. | opus | 2,551,823 |
In Your Face - CEI | Warkay-Bipim - Piu | opus | 2,551,824 |
Listed at 225p in April. | 2501 kñ watapi puchukarqan. | opus | 2,551,825 |
Lord, I give thee | ñoqaqa qollasqayki | opus | 2,551,826 |
Now that it's been 2 months, how much weight have you lost? | 2 ¿Achca llaquicunata charishcamanta canca shaicushca sintirishcanguichu? | opus | 2,551,827 |
Ok, you guys are dead to me. | Aswanmi qankunaqa noqapaqqa wañusqa hinaña kashankichis. | opus | 2,551,828 |
Once an URL is called it is saved on first generation asserting the uniqueness of each parameter. | Cada nuna jukläya jukläya kayaptinmi imanö parlapärinapaq kaqta alleq pensarinantsik (1 Cor. | opus | 2,551,829 |
Percy Thrower was a member of the board of governors. | GUY HOLLIS PIERCEQA, Diospa Llajtanta Kamachejkunamanta ujnin karqa. | opus | 2,551,830 |
That is how it will be at the coming of the Son of Man.' | Chashnami ñuka sielumanta shamudu runa kashkan kutimuptini runakuna Tata Diosta mana nima yuyashpa kawsankasapa. | opus | 2,551,831 |
That's a strong focus on fighting the war on terror, on defense, on homeland security. | Chayna kasqankum hatarichin cheqninakuyta, peleota, guerratawan familiapi sasachakuytapas. | opus | 2,551,832 |
The other children followed them down the mountain trail in pairs. | Iskayninku chay wawakuna t'iju chinkaykusqanku monteman yaykoj k'ullku ñansitutaqa. | opus | 2,551,833 |
The people who heard about them wondered, saying, "What will this child be?" because the Lord was with him. | Chaymi chay rimaqkunaqa ancha munarqanllampa yach'ayta Santu Ispiritu chay nichqambaq: ¿Piraq chay ñamkaq Wachadurqa? | opus | 2,551,834 |
The second part of ensuring that enough of us get the vaccine to produce herd immunity, well, that is up to each of us as the leaders of the local medical community. | 4 Pero imaycanöpis tsay firmi tsaracuy pacienciayquicuna cada junag mas gamcunaman yapacaycamutsun, imaycachöpis firmi cabal yashga runa cayänayquipag. | opus | 2,551,835 |
The so-called "China Wall" | Keyword: "glamis china wall" | opus | 2,551,836 |
Thouis (Sir), his heir. | Hey Yallapapi, | opus | 2,551,837 |
Thouis (Sir), his heir. | Hey yallapapi, | opus | 2,551,838 |
Un-Sacred #6 | crankitup #6 | opus | 2,551,839 |
We're comfortable with our victory. | Allwinapaqqa qaytuykuta tukuy sunqu ruminchaykuyku. | opus | 2,551,840 |
Wear this handforged cross as a reminder of God's unending love for you. | Chaninchanakuspa kallpanchakuychik 'Diosmanta hamuq nina hina kuyakuynikichik' kananpaq (Cant. | opus | 2,551,841 |
What are the challenges faced by a student prior to bilingual education in a school? | ¿Mayqasn Universidadtaq, mayqan Pedagogicotaq iskay simipi, iskay kawsaypi yachachiqkunata yachachimuchkan? | opus | 2,551,842 |
You have so much FAITH in EVIDENCE. | Kanpas achqha runacunapaj ñaupakenpi creeyniyquimanta sumajta willacorkanqui. | opus | 2,551,843 |
here as well, Inuyasha. | Indunisya, jach'a marka Asya. | opus | 2,551,844 |
the auspices of the Pittman | Phatman phatman sutikuna | opus | 2,551,845 |
to be completed in 2008 | 2008 watapi tukusqankuna | opus | 2,551,846 |
A Cleveland Polish Boy. | Mankakan chachasexan chipolino apranqanichic | opus | 2,551,847 |
Although I'm currently at position 24 out of 1,040,000 results so I'm hanging in there. | Nataq chay 144,000 kay pachamanta washakar risha karanllapa chaykunalami yaĉhakuyaranllapa. | opus | 2,551,848 |
And give us the wisdom to do all that You would have us do. | Paymi yachayta qowasun ima rurananchiktapas allinta ruranapaq. | opus | 2,551,849 |
But whoever he reminds you off, he's pretty underrated. | shaykuq kriyiptikillapaqam, ancha kunswilawashqa, | opus | 2,551,850 |
CT series is... | Chutiyapa serial ka .... | opus | 2,551,851 |
For one thing it alerts the audience as to who they should be paying attention to. | Saypita maylantanami gocha cuchunman chyargan. | opus | 2,551,852 |
You'll find personal stories and advice all about lamaze. | Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Maytenus laevis. | opus | 2,551,853 |
cryin' all night | wank wank all night | opus | 2,551,854 |
groan; her maidens have been dragged away, and she herself suffers bitterly. | Hiqamuy.Ashmakunam purikaayan hirkakunapa. (r).Wamra ayqikachaptinmi humpin piqanpa shikwamun. . | opus | 2,551,855 |
on, "but I've taken a fancy to you. | Sara: "Uj takiy manchayta gustawasqanrayku. | opus | 2,551,856 |
show me 6' waves and i'll show you my 15' rod that will make it seem like your fishing in a pond. | 25 Tsaynog fiyu cashgayquita musyarmi gamta mantsacur guellayniquita pampaycorgä. | opus | 2,551,857 |
to four of the Apostles. | Paypa ladonpi tawa runakunañataqmi apostolninkuna. | opus | 2,551,858 |
Should we not be merciful, Jeet-hah, when the gods have been so good to us? | Ima juchatataj ruwaykuman karqa Señorniyku Tata Diospa contrampiri? nispa. | opus | 2,551,859 |
Who is the Lord Jehovah? | Pikunachus Tata Diosman sayasqa kajkuna jamuychej noqaman | opus | 2,551,860 |
17 - So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years; for they walked three years in the way of David and Solomon. | 17Paykunan Judá suyuta allinta kallpacharqanku, Salomonpa churin Roboamtataq kinsa wata yanaparqanku, Davidpa kawsasqanta Salomonpa kawsasqanta hina kawsaspanku. | opus | 2,551,861 |
20 percent of Russia's exports. | qveynis 20% rusets achuqa. | opus | 2,551,862 |
Abrasions and contusions have two dimensions. | Runap, tulluyuq uywakunappas siminqa iskay wirpayuqmi. | opus | 2,551,863 |
And every word will be fulfilled by Christ. | Chaypim Jehova Diospa lliw prometesqankunaqa cumplikunqa. | opus | 2,551,864 |
But of all those who went astray with their flock and fell into the abyss, one hears next to nothing about them. | Rumikunapi urmak muyu shinaka Dyuspak Shimita willakpi alli kushiklla uyashpapish mana ukukta sapiyashka shina kashpa ashakarnalla krikkunami. | opus | 2,551,865 |
Each city has their own kind of vibe. | Sapa llaqtapam kan imayna kawsakuynin allin utaq mana allinpas. | opus | 2,551,866 |
From now on, I will take it as a sign (along with pennies) the angels are with me. | Tiyan shuk angel kay ñukawan. | opus | 2,551,867 |
How to make money m | make money qa sm | opus | 2,551,868 |
I will choose to be happy on my journey. | Chaura cushishami goyanquipaj. | opus | 2,551,869 |
In order to feel confident about ourselves, we must love the way we look. | 10 Ñucanchij shunguta cuidangapajca ima peligro tiyashcata, chaicunamanta ima shina cuidarina cashcatami ricuna canchij. | opus | 2,551,870 |
Like you told your kids, "Choose your friends wisely." | Wayna amigonkunataq niranku: "Ama khuyapayaspa llaqtata kamachiy," nispa. | opus | 2,551,871 |
Still, it should be possible to find one of the good ones who has some free time to fill with a small job. | Asamblea kananpaqpas imaymanatan hermanokuna ruwaranku pisi qolqellawan. | opus | 2,551,872 |
The Good News:Obey your father and mother, for they will lead you on the path of goodness and graciousness. | Manam ari cay yt=/que marĉacusĉayquiçhichuan, Yayan, Mamanhuampas casaracu=/nayqui yaçhacunçhu. çhaymanta cay Baptizachicusĉayquitam çhuriquita hina cuyanayqui: çristiano causaytapas yaçhaçhinay=/quitacmi. hinaptiquiĉa Diosmi yupayçhasunqui. | opus | 2,551,873 |
The first is at around 12 weeks and is known as the dating and nuchal translucency scan, the second is usually at between weeks and is called the anomaly scan. | 12Riyin kamul nibꞌen ayunar pa jun semana y nojel ri nichꞌek niwelesaj diezmo rikꞌin chin niyaꞌ chawa, ndichajeꞌ. | opus | 2,551,874 |
This is the Animal | Cay animallayta | opus | 2,551,875 |
Today has truly been a day of lasts. | Kunan punchaw icha kanan hunaq icha kana ... | opus | 2,551,876 |
We could get a few hours of sleep. | Pisi horasllata puñuspaqa onqoykusunman. | opus | 2,551,877 |
Well a hi-diddly-ho! | Oulllllll - Hahiya-diap-loup! | opus | 2,551,878 |
Were we to have achieved a completion to minority rights, it would interfere with their desire to avoid minorities. | Chaqllisinchipiqa lliw qallawakunata Qallawap ñiqi rakirinkuna nisqapim chiqachanchik. | opus | 2,551,879 |
[bbe] For though the fig-tree has no flowers, and there is no fruit on the vine, and work on the olive comes to nothing, and the fields give no food; and the flock is cut off from its resting-place, and there is no herd in the cattle-house: | Loco paras ima kan, llimphuta mayllapun, tukuy misk'ijallp'itata apakapun yaku, manaña jallp'a kanchu, mana jallp'a alcanzan ñachu. | opus | 2,551,880 |
and I become the word upon you and I call you My people. | Cananmi ichanga palabrayquicho nishannöna cumliycä. | opus | 2,551,881 |
but you will not eat any of it!" | Chaywampis chaymanta mana mikhunkichu," nispa. | opus | 2,551,882 |
let go of your earthly tether. enter the void. | Hanaqmanta aswan karunchay, ukhuman yaykuy. | opus | 2,551,883 |
lyophilized format | Epiqa configuration | opus | 2,551,884 |
44 "Then they also will answer [b] Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?' 45 Then He will answer them, saying, 'Assuredly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.' 46 ... | 44 Hinaptinmi paykunañataq niwanqaku: "Señor ¿haykapitaq rikurqaykiku yarqaymanta, yakunayasqata, forasterota, mana pachayoqta, onqosqata otaq carcelpi kaqta hinaspa mana yanaparqaykikuchu?" 45 Chaymi ñoqañataq nisaq: "Cheqaptapunipas kay humilde runakunata mana yanapaykuspaykichikqa ñoqapaqpas manam rurarqankichikchu"... | opus | 2,551,885 |
4:17) He said "the kingdom of God has come near to you." | Jesusmi willayta qallariran: "Diospa gobiernonmi qayllaykamunña," nispa (Mateo 4:17) | opus | 2,551,886 |
A Selection from the Letters of Lord Byron's Daughter and Her Description of the First Computer | Lotpa warmin kachi rumiman tikranqanta yarpë _ Bibliapita wamrakuna yachakuyänampaq | opus | 2,551,887 |
Beauty and the beast Finger puppets | La chuwa, jacha mistu y kalli qunuwi son achachilas del | opus | 2,551,888 |
Breadcrumbs and go-to-level feature. | Headshell Pastilla Y Portapastilla Grado. | opus | 2,551,889 |
Ex 2:9 And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. | ÉXODO 2:9 _ Chay warmi jamojtin, Faraonpa ususin payman nerqa: Kay wawata apaspa uywampuway, noqataj chay uywasqaykimanta pagapusqayki, nispa. | opus | 2,551,890 |
For instance, if we have self-doubt, we might portray ourselves as being overly confident or unafraid. | Sutʼincharinapaj pillapis kʼamiwajtinchej ichá chay rato phiñarparikunchej, nitaj reparanchejchu noqanchej pantashasqanchejta, kʼaminata necesitasqanchejta ima. | opus | 2,551,891 |
God to said to Abraham: "I will make of you a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing." | 14 Diosqa chay promesa ruwasqanpin Abrahamman khaynata niran: "Noqaqa cheqaqtapunin anchata bendecisqayki. | opus | 2,551,892 |
Mindy for a long time | Prej carani unayta | opus | 2,551,893 |
Speaker must be respectful and courteous in their remarks and must refrain from personal attacks and the use of profanity. | chiqanchayninta, kutichiyninta Estado chaykunata qhawanan tiyan; ama rimachikuspa, ima willanallapipis llank'aqkuna yuyaychakusqantapis rimariyta atin. | opus | 2,551,894 |
The state limits private owner liability for recreational use of land but this case is still going to trial. | perjuicio de fijarse la reparación civil ypaq mayt'usqa churakunqa, ichaqa | opus | 2,551,895 |
These things will I do for them, and will not forsake them. | Chay imasta Noqamin ruwasaj, manataj paykunata saqerpayasajchu. | opus | 2,551,896 |
Unanswered Prayers1 | 151 kaq taki mañakuypiwan | opus | 2,551,897 |
Usually he did this in the afternoon. | Chaymantataj jatun tardetajina ajinata ruwarka. | opus | 2,551,898 |
We have no right to anybody to tell "wait, we are not ready yet." | Chayraykun mana pitapas nisunmanchu "imaraykutaq kunankamari waqashallan" nispaqa. | opus | 2,551,899 |
Worships are not about to be accepted by Allah because it is said that " Allah is Pure." | Manam yanqapaqchu Diospa munayninta ruranapaq kallpanchakuyqa, Bibliam kaynata nin: "Diosqa justom. | opus | 2,551,900 |
You're the best! @MadPuppy | Mun Papymi (@munpapymi) | opus | 2,551,901 |
a student in the public schools of that state and assisted his father in farm work until twenty years of age. | Chay edadpi judiospa wawasnenqa, tatankoj llankʼayninta yachakoj kanku, 15 watayojtaj llankʼajña kanku. | opus | 2,551,902 |
gley, meanwhile, scored on | hehan tiyatakiye glapi maka iyutapi | opus | 2,551,903 |
How long will it take to save? | ¿Haykapikamataq Saulmanta waqanki? | opus | 2,551,904 |
It's been one of the biggest issues we've heard. | Ni jaykʼaj jina aswan sumaj willaykunata uyarinku | opus | 2,551,905 |
Which Lord of Misrule are they consorting with? | pika-pika Chuu-pikachu pi¿kachu? | opus | 2,551,906 |
1. "hog, or keep to yourself" i.e. "hey man, don't be a hongo! give me the ball!" | - Imasami nin kuna: chasa mi ni wankan gi chi: "Ambig runa, kam kikin lla ambi rii." | opus | 2,551,907 |
After his death, the organization mobilized young children to contribute half pennies to buy a ship in John's memory. | 29 Tsaynog rurashganta mayaycur Juanpa discïpuluncuna aywar ayanta shuntacärergan pampananpag. | opus | 2,551,908 |
Give thanks to God, and grace be unto you, and peace, for His mercy endureth forever. | 1Tata Diosta agradecekuychej k'acha kayninmanta, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypajmin. | opus | 2,551,909 |
How should a Christ-follower live vis-a-vis the government? | Imaynataq athun ayllupi tiyakuq runari kiristianuman ri kutiswan? | opus | 2,551,910 |
In Boktai 3, it is revealed that both Solar Trees are descended from the Ancient Tree. | 32Chaynu nir chay yaku karruman ishkantin iqatinllapaqa, wayraqa qasillaranna. | opus | 2,551,911 |
In the Bible, darkness points to three related truths. | 3 Anapa iskay sasachakuyninmantam Biblia willawanchik. | opus | 2,551,912 |
Moses said to the people, "Do not fear, for God has come | Chaura Moisesga runacunata niran: "Ama manchacuychu. | opus | 2,551,913 |
Previous Let All the Earth Keep Silence Before Him. | Chayrayku kay pachapi tukuy kajkuna ñawpaqempi ch'inlla kachunku. | opus | 2,551,914 |
The Mount of Blessing or Lectures on the Beatitudes | Internetpi Biblia: Gratislla qelqakunata leey uyariy otaq orqoy grabacionkunata | opus | 2,551,915 |
The back side of the Famous Sign | Siguiente Atuqpa chupan riwista, reqsinachiy | opus | 2,551,916 |
The day I saw your heart | Imapim rikukuni, sunquy | opus | 2,551,917 |
The singer is the other man, a believer in Christ, who denies the devil's lies and temptation. | Señor Jesucristo caycanganman chärirnam, supayyog runa pasaypa jancat sänuna llatapashga juiciunchö Señor Jesucristopa lädunchö jamaycagta tariyargan. | opus | 2,551,918 |
There's no waiting for anything to happen. | Gamcuna nimay imata suyñushätapis. | opus | 2,551,919 |
What's in a name - Arete Scholars | huk sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wiktionary | opus | 2,551,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.