English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
lultery Thou shalt not steal Thou shalt not bear false | Chikara no kyojakutai no shinshuku waza no kankyu o wasuruna | opus | 2,552,121 |
themselves, upon the family name, the city of their | ayllonpi sutintapas | opus | 2,552,122 |
For the living know that they will die, but the dead know nothing, and they have no more reward; but the memory of them is lost. | 5Kawsashaqkunaqa yachankun wañukapunankuta, wañukapuqkunan ichaqa mana imatapas yachankuchu, manañataq imatapas chaskinkuñachu, paykunaqa qonqasqañan kapunku. | opus | 2,552,123 |
Try a few varieties. | Ishq ka raasta [Khushfehmiyan..] | opus | 2,552,124 |
(Genesis 27:41) Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. | Adantawan Evata casarachispanmi kamachikuykunata qorqa kusisqa kawsanankupaq (leey Mateo 19: 4 - 6). | opus | 2,552,125 |
8, Jimmy John's Field | juanmillapilla87 aliyun com | opus | 2,552,126 |
And that was God, manifested in flesh. | - Chaitaca Diosmi huillachin. | opus | 2,552,127 |
But this fulfills the Scripture that says, 'The one who eats my food has turned against me.'" | Ashtahuangarin Dios escribichishca Shimipica: 'Ñucahuan tandata micushpa tiajllatami, ñucataca fiñahuarca' nijunmi. | opus | 2,552,128 |
By whom the bell tolls | Pipi pissen Pipi pinkeln | opus | 2,552,129 |
Even though we are called to make provisions to protect the work, we know it is God who will fight for us as we work for him. | Pi ñucanchijta llaquichishca cajpipish Jehová Dios ayudanata yachashpami cushilla sintirinchij. | opus | 2,552,130 |
Everyone thought that I was going to do nothing and lose in the first few rounds, but having that will and motivation inside me that I want to do something great helped me accomplish and become the first Mexican heavyweight champion of the world. | Achtawankari, llaykaywasita allichikunchi, kallari llamkaypi llaktay yuyarita rurashkanchik hatun yachanawasiwan, shuk hatun kaklikta huchachita rurashkanchik (Refenería Esmeraldas), llaktayuk rikurayakta purichishkanchik shinallatak kaklikkunta kamayku katikrinchikpish. | opus | 2,552,131 |
He had his own faith and Jesus saw it. | Kupaqa rikusqa, creesqataj Jesúspeqa. | opus | 2,552,132 |
He has no more idea of where he is going but seems much more at peace with it. | Abrahamqa manan yachanchu mayman rishasqanta ichaqa kunanqa aswan kallpachasqaraqmi hukmanta puririn. | opus | 2,552,133 |
I will give the victor the right to eat from the tree of life, which is in God's paradise. | Atipajmanqa kawsay sach'amanta mikhuchisaj, mayqenchus Diospa janaj pacha huertampi kashan, chaymanta. | opus | 2,552,134 |
It housed a car dealership then too, and its motto was "Trade in the shade of the Old Linden Tree." | Jina mandayanqannölla rurarmi "më tsëpa witikuriyarqan." | opus | 2,552,135 |
May Jehovah regard me before I die, and then I shall rejoice, because I have obtained the favour of Jehovah." | 8 Cushishami cawanga Tayta Dios mana jusgashan runaga."* | opus | 2,552,136 |
The Secret to a Great Lawn - Wilmette | Qhispikay Huilloc - Aya Orqo - Ollantaytambo | opus | 2,552,137 |
The Truth About Tornadoes and Big Cities | San Vicente y las Granadinas nacionmanta yachanaykipaq | opus | 2,552,138 |
The temple was dedicated to god Amun. | Porqui noqapaqqa alläpa allim Diosman witiqa kashqa. | opus | 2,552,139 |
The user's mother | mamaychik User | opus | 2,552,140 |
The weigh of the rafts would be immaterial to the fuel burn. | Rupachishanpa jömuynenga nogapa shongöpänömi canga. | opus | 2,552,141 |
They're going to see the Angels pound teams into submission. | Äbicunano libri puricunanpämi cachaycushaj. | opus | 2,552,142 |
This one wasn't blank. | Ychaca chay mana | opus | 2,552,143 |
WTB: set of 17 or 18's | robot Thêm: qu:18 ñiqin pachakwata | opus | 2,552,144 |
Writing is an act of courage - April 26, 2017 | - Muntaqa Peracha (@muntaqa) April 18, 2017 | opus | 2,552,145 |
all day yesterday (1/5) | Full Day Machupichu (1 día) | opus | 2,552,146 |
the King of kings and Lord of lords, who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, and whom no human being has seen or can see. | Pëqa mandakoqkunapa Reynin y señornö gobernaqkunapa Señorninmi, 16 pëlla mana ushakaq kawëyoq, pipis mana chänan aktsichö täraq, y ni pï nunapis mana rikanqan ni rikëta mana puëdinqan kaq. | opus | 2,552,147 |
we all are, in fact, one and we all received the ancient astronomical | charishcamanda tucui ñucanchi apishcanchi, maspas paihua mana tucurihuaj gracia | opus | 2,552,148 |
They said get out. | lluqsimuyta nispas nin. | opus | 2,552,149 |
35 I have showed you all things, how that so laboring you ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.' | 35 Qamkunatampas yachachirqallkichimkmi ñuqa hina llamkaspa wamkchamkunata yanampanallkichimkpaq, yuyariychimkyá Sañur Jasumkristumpa nisqanta, paymi nirqa: "Ima chaskiqmantampas aswan kusisqaqa imampas quqmi" nispa. | opus | 2,552,150 |
8 When she had weaned Lo-ruhamah, she conceived and gave birth to a son. | 8 Ñuñushajmanta Lo-ruhamata t'ipiytawankama, Gomerqa watejmanta wijsallikuspa, uj qhari wawata nacechikullarqataj. | opus | 2,552,151 |
A great cast can be a powerful weapon. | Ichapas huk allin kallpasapa maqta kanman. | opus | 2,552,152 |
As for an incentive to get the vaccine, the person would be eligible to go to large gatherings and other events. | Mamallakta pushak llankayta yanapak tantanakuykuna akllari tiyakpika, Kunay tantanakuyka hatun tantarishkakunatalla, washakatikkunantin churanka. | opus | 2,552,153 |
Circling around his head waiting for him to drop dead, was it? | Unëpita patsë shuyaranqan junaqqa chäramurqanmi. | opus | 2,552,154 |
Customer: "Okay, I remembered the brand name: [Brand #2]. | Ayaqamat'ira (bot): Uq laya mallkiq sutin, q'illu t'ika ariruma. | opus | 2,552,155 |
From the Hebrew: "שָׁמַיִם" | Runa Simi: Allallanka | opus | 2,552,156 |
He [Carrier] referred to Christians as "delusional," referred to "mowing them down," and told us that he's going to "be mean," among other things. | (Paykunapa rimaynimbiqam "Misiyasqa" ichu "Kristuqa" munan niyta "Dyus Akrashqan Washadur," nishpa.) 42 Chaymi Andrisqa chay uras masan Simunda apamurqan Jisusman. | opus | 2,552,157 |
He advised resisting evil. | Arí, chay sajra runasman chinkachisqa kanankuta willarqa. | opus | 2,552,158 |
He cast a furtive glance at his pocket as he replied, "I have not seen it. | Chaysi Jorgeqa ñawinta tarwiyachispa nin: "Manan imatapas ninichu," nispa. | opus | 2,552,159 |
His parents were married in 1924. | Tayta - mamayqa 1926 watapim casarakururqaku. | opus | 2,552,160 |
I recall a 40 point massacre last year and a 30 point drubbing in Santa Clara in 2008. | 2012 wata febrëru killam, feyupa ishkïkurqä y tseqllätam pakirirqä. | opus | 2,552,161 |
Jesus has been appointed as the Christ for you. | Cristopas kancunaraycu sufrerkan, paypaj ejemplonta katinayquichispaj. | opus | 2,552,162 |
Jesus, knowing all that would happen to him, came forward and asked: | 4 Jesusga tucui ima tucungaraushcaras yachasha, ñaupasha rica: | opus | 2,552,163 |
Let's encourage one another to | Caishujmanta chaishujmanta animarishunchij Japichi | opus | 2,552,164 |
Many people have questioned if God hears their prayers. | Ichaqa askhan ninku: Manachus hina Diosqa uyariwanchu mañakusqayta, nispa. | opus | 2,552,165 |
One day The Temple walked into the temple. | Uj p'unchaytaj temploman risqa. | opus | 2,552,166 |
Or could he not make up his mind about the need to take action? | ¿Nichu ima ruwanatapis japʼiyta munarqa? | opus | 2,552,167 |
The Bureau of Land Management outlines what the surveys, field notes and plats consisted of, and how to. | Sayachiq (Estructura) imamanta, imayna ruranapaqa akllanam, imayna, imapi llamkananta yachaspa. | opus | 2,552,168 |
What are the relationships that support their well-being? | ¿Ima kima yanapakïkunataq kan willapäkinintsikkuna alli kanampaq? | opus | 2,552,169 |
Who makes it possible for our prayers to be put in progress? | ¿Ima razonkunan kan predicaspa kusisqa kananchispaq? | opus | 2,552,170 |
You are righteous because of Jesus. | Jesuspatarí c'acha yanapayninnejta perdonasunquichej.]‡ | opus | 2,552,171 |
bellatrixy uploaded a new video. | ataqaqaqaq uploaded a new video. | opus | 2,552,172 |
And Love, therefore, represents the full standard of the Golden Rule and the full character of God; for "God is Love."--I John 4:8. | Tsëmi Kamamaqnintsiknö kuyakoq kantsik, y Bibliachöqa "Diosqa allapa cuyacoqmi" nimantsikmi (1 Juan 4:8). | opus | 2,552,173 |
Another one of those tunes that kept growing after the demo was laid down, this song now has twice as many verses as you hear on this version. | Kay takita takishpami, kay sinruka chak ukuta yallina kapan mashna kutin munashkakaman. | opus | 2,552,174 |
Attention to be willing to the three men, their lives of. | Llaktayta, runakunata rikurayay, sapsi uchilla kamachiykuna KIMSANIKI PAKMA | opus | 2,552,175 |
Call on me call on me!" | Imapaqtaq qamqa qayamuwar- | opus | 2,552,176 |
Earplugs are helpful, too. | Gamcunatapis sumajmi yanapäshunqui. | opus | 2,552,177 |
He challenged them to read the signs of the times. | Chaymi kamachirqa pasaq tiempokunapi sucedekusqanmanta qellqasqankuta leepunankupaq. | opus | 2,552,178 |
However, there are instances where individuals are wrongly convicted of crimes and sent to prison. | Ichaqa wakinpim mana allin runakuna presocharuwachwan utaq imanawachwanpas. | opus | 2,552,179 |
I belong to you, Lord Jehovah. | Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. | opus | 2,552,180 |
I'm going to use a photo where I'm in my dad's arms and another one in which I'm having my daughter in my arms... | 43 niki.- Mamallaktami chichu warmikunata kamanka, chuchuchikuk pachapipash kay hayñikunatami charinka: | opus | 2,552,181 |
If you ask us to attach a leak to replace it. | mañasqa uturonqoman tikrakunanpaq. en UTURONQO. | opus | 2,552,182 |
McDaniel, saying that no one of the family | Comments: Pikachu pichu there family pika pichu pika pi pichu | opus | 2,552,183 |
Meaning to say, 21 out of 21 judges ruled in their favour. | 21 Sukkuna Jesusta kreyishpa willanakurkansapa: | opus | 2,552,184 |
Once again I greet you in the Name of our Lord Jesus Christ and ask you to turn your Bibles to Hebrews 3:12-19. | HEBREOS 13:1919Qamkunaman chaylla Dios kutichimuwananpaqyá tukuymanta llalliqtaqa mañakuychik. | opus | 2,552,185 |
TI's Ajouri expands on these specific challenges. | Chh sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,552,186 |
Take It Easy on Me - Wikipedia | Ayha pruwinsya - Wikipidiya | opus | 2,552,187 |
Take me to your heart take me to | Aysaway pusaway ima munayta pusaway | opus | 2,552,188 |
The NZ Car of the Year 2017 is the Skoda Kodiaq | Next 2017 Skoda Kodiaq wallpaper | opus | 2,552,189 |
The event gathered many of the people and institutions involved in the Sino-Norwegian cooperation on human rights, and representatives from the Norwegian embassy in Beijing were among the guests. | Chaymi sucederqan Dinamarca, Noruega Suecia sucursalkunapi wakin llank'aqkunawan, chay sucursalkunan huñukuspa Escandinavia sucursalman tukupun. | opus | 2,552,190 |
Then Satan will be released for a short while. | Pisi tiempollamantañam satanasqa runakunata pantachinqa. | opus | 2,552,191 |
They did their best to stay afloat and keep on moving. | Paycunaga yarpan quiquincuna layta cumlishanwan alli ricasha caytami. | opus | 2,552,192 |
What is the topic of the meeting, what is it about? | Tandanajuicunaca ¿imapata can? | opus | 2,552,193 |
You should refrain from indulging in poetry or non-Buddhist works, or from engaging in idleness and chatter without [having the aim of] rebuking slander. | Nitaj aykecunayquichejchu tiyan mich'asmanta, suwaspa runata ñac'arichejcunamanta, ruwaska dioscunata yupaychajcunamantapis. | opus | 2,552,194 |
and 3 THz. | 3 cilpaq qiz. | opus | 2,552,195 |
and Kama-pua'a, who, on occasion, was a sea-monster, there is no | chu. kaaa-pi-kaaa-chu-pi Kachu-chuuu pi-i piikaa, pikachu Pika pika-chu ka pi pikachu Chuuu kachu pi-i pikapi kaa Kachu ka Chuuu Pika-pi Chuu | opus | 2,552,196 |
back to an S-S tie. | Yana Urqu (K'anas) -man kutimuy. | opus | 2,552,197 |
between Israel and one of its former enemies. | 1Ñawpa israel runa masinchi wañukunapi ña tiyarka llullachishpa yachachikkuna. | opus | 2,552,198 |
has been set to the correct language (code page). | Arhintinap kacharina qillqan (kastilla simipi qhichwa simipipas). | opus | 2,552,199 |
parmesan and chopped pistachios. you'll want to crack those first. | 13Waugui-panicuna, wanurpis cawarimunantsipag cashganta musyapäcunayquitami munä. | opus | 2,552,200 |
sion is.needed." | Heri ay qaqa:' ( | opus | 2,552,201 |
to his chest and fires. | umantapas ninapi chhiqchispam | opus | 2,552,202 |
transfixed at it.He shrugged. | ch'awkiyasqa [ch'aukiyasqa] ph. Defraudado. | opus | 2,552,203 |
'Where did I come from, and am I alone?' | Sapallaymi qhepakurqani, ¿maymantataq kaykunari hamunku? nispa. | opus | 2,552,204 |
7th Central Pay Commission 1. | Callapa 1 Qaqachaca central 7 Comunidad Uritaqa | opus | 2,552,205 |
A representative tells the Associated Press, "It's an ad that devalues women - in particular, blonde women." | ^ Khuchi warmi nispaqa parlashan qhariswan puñuykoj warmimanta, astawanqa qolqerayku. | opus | 2,552,206 |
According to Iain Dale: | Imam Ibnu Daqiq berkata: | opus | 2,552,207 |
Ahhhh - gosh. | Qashqa'i - Khmu | opus | 2,552,208 |
And be obedient to you, | qanman k'askakuq kasukuqllan, | opus | 2,552,209 |
And so God is the one who deserves thanks. | Chaywanpas yachanmi agradecekuyta. | opus | 2,552,210 |
But it will not cause him to spin in his grave. | Chauraga amam chay warmiga chay gowanpita raquicangachu. | opus | 2,552,211 |
From now on, every man, | kunanllata, pimanpash paykunamanta | opus | 2,552,212 |
God has revealed many religions. | Taita Diosca ishqui jatun achijyachijcunatami rurarca. | opus | 2,552,213 |
He cursed the "goddamn | -I'dhirû kulla man 'achaq | opus | 2,552,214 |
It is a "store of value." | Comentario a "Qhapaq kuna." | opus | 2,552,215 |
Language in Pucallpa, Peru - Lonely Planet | Sumaq Huayta Wasi _ Yanque, Peru - Lonely Planet | opus | 2,552,216 |
One of them walks away from the other, then turns back, at which point the first one slowly rises up and then quickly down again. | 5Inteqa ujnejmanta llojsimun, ujnejmantaj chinkaykun; chaymantaqa usqhayllata kutirin ujtawan llojsimunampaj. | opus | 2,552,217 |
Otherwise that thought is going to keep coming back. | Chay hinata ruraptinchikqa kawsayqa kutiykamuchkallanqam. | opus | 2,552,218 |
Then Jesus said, "I tell you the truth, if you had faith even as small as a mustard seed, you could say to this mountain, 'Move from here to there,' and it would move. | Jesusqa tukunanpaqmi nirqaraq: "Chiqaptapunim nikichik: Mostaza muhu sayayllapas iñiynikichik kaptinqa, kay urqutam niwaqchik, 'kaymanta wakman riy' nispa, hinaptinqa chaypiñam rikurirunman. | opus | 2,552,219 |
Then it's from the devil. | Uqhu pacha supaymantataj cashan. | opus | 2,552,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.