English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Although the Law of Moses was fulfilled, the principles of the law of sacrifice continue to be a part of the doctrine of the Church. | Jinamanmi fariseu grupupita carnin, Moises escribishqan leycunawannäqa allapa alcabu carqö. | opus | 2,552,621 |
An illustrated copy of the books of Kings (beginning with First Samuel). | Qhapaqkunap huk ñiqin qillqasqan (kastilla simipi: Primer Libro de los Reyes) nisqaqa Dyuspa Simin Qillqap Ñawpa Rimanakuyninpi huk liwrum. | opus | 2,552,622 |
As a result, we ourselves speak of you with pride in the churches of God for your steadfastness and faith in the face of all the persecutions and troubles you are having to endure. | 4Chaynallataqmi ñoqaykuqa Diospa iglesiankunapi qamkunamanta alabakuniku; sasachakuykunapi, ñakariykunapi pacienciawan iñiynikichikpi qaqa hina sayasqaykichikmanta. | opus | 2,552,623 |
At that time, they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory." | Hinaptinmi runakuna rikuwanqaku hatun atiyniywan hinaspa kanchariyniywan puyupi hamuchkaqta ', nispa. | opus | 2,552,624 |
Brothers, this should not be so. | Hermanosníy, chayqa mana jinachu kanan tiyan. | opus | 2,552,625 |
Cd editors in this light and on this evening alemao | Han, eyapi; tuka sutaya unnicaSkapi | opus | 2,552,626 |
Do you know who IT is? yes | ¿Yachankichu pi kasqanta?... | opus | 2,552,627 |
God also gives a clear command (Exodus 20:13) "Thou shalt not kill." | Diosqa niwanchikmi llumpay 'tomaq runakuna' mana kananchikpaq (Proverbios 23:20). | opus | 2,552,628 |
He created all of them, each one's cows and each one's calves. | Cada isquïnancunapita chariränanpäpis runsipita ruranqui arguyllacunata. | opus | 2,552,629 |
He mean by: 'Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father'? | -¡Ama ñucapi charirichu! ñuca Yayapajman manaraj huichiyanichu. | opus | 2,552,630 |
Here are some places for gay people to visit in Tuesdays is one which arranges monthly events in the city. | kan, kayta rikushpami wakin runa de marzo, ocasión que para los pueblos | opus | 2,552,631 |
His theme is the instruction by Jesus' mother to the servants: "Do whatever he tells you." | 5Chaynu Jesu's nitinmi, mamanqa chay kidamyintupi ikimanta aypachikuqkunataqa niran: --Tukuy imata pay nishutinllapaqa, rurayllapa nir. | opus | 2,552,632 |
I have to admit that my family prefers exploring at the beach, in the woods, around cities and towns but getting them into a museum is not always easy. | Yanatama nisqaqa Buliwya mama llaqtapi huk qucham, Wak'as munisipyupi, Jarani pruwinsyapi, Quchapampa suyupi. | opus | 2,552,633 |
I told everyone I came to bring glory to God. | Ñukaka kay allpama shamushkani runakunata riksichinaynipa imashnami kanahun Yaya Diospa rikushkanpi. | opus | 2,552,634 |
In short, it's "wholesome." | ^ O: "almätam kënö nishaq." | opus | 2,552,635 |
In the other two patients the affection had existed for five years and three years respectively. | 3Chay wichan ishcaj willacujnïta caçhamushaj quimsa wata pullan shimïta willapäcunanpaj. | opus | 2,552,636 |
Literature: Adam and Eve: first man and woman in the Bible. | Adanwan Evawan: Nawpaq kaq qhari ñawpaq kaq warmi | Bibliamanta willakuy | opus | 2,552,637 |
M6 size, pack of 6. | Cantidad: Pack 6 chapas iman Ref. | opus | 2,552,638 |
Matt, you're meant to do what he did. | Timoteu ruranqanta qatirqa puëdinkim. | opus | 2,552,639 |
So, in case you want to comply with me where ever I go. | Ajinapi kancuna yanapawanquichej maymanpis rinay cajtin. | opus | 2,552,640 |
The Nurse Anesthetist Sa | kajutsu kayakujutsu | opus | 2,552,641 |
This man is the embodiment of all that is good and true in men. | Kay runaqa imapis qhichwa simipi allinta rurayta atinsi. | opus | 2,552,642 |
Together with Nos. 23, 24 | inuyasha kanketsu 23 y 24 | opus | 2,552,643 |
We meet, Samuel, a faithful guide for Israel, Saul, Israel's first king, and David, who we've already read a lot about in the Psalms. | Qawachwantaqmi "Juda hinaspa Israel nacionpi profetakuna hinaspa reykuna" niq yachachikuytapas, chayqa kachkan Bibliata estudianapaqmi yanapawasun niq qillqapa 3 kaq yachachikuyninpim. | opus | 2,552,644 |
Where there are SA-18s, other goodies cannot be far behind. | 18 Alli sacha kunapi, winja muiu kuna mana tukug samunchu. | opus | 2,552,645 |
Without a patient, doctors and hospitals cease to exist. | Manaña onqoykuna kaptinmi, doctorkunapas nitaq hospitalkunapas kanqañachu. | opus | 2,552,646 |
a man I put away childish | Wallahulmuwafiq illa aqwamitthariq | opus | 2,552,647 |
also in Middelkerke | Also In Seaqaqa | opus | 2,552,648 |
regular season record, the Steels | medal shqanshan nishan, medal nishanqa | opus | 2,552,649 |
that since 30 (thirty) days were completed for the month of Dhul-Hijjah, | Kay karma killa 31 punchapi sinchiyuyarita paktachirka. | opus | 2,552,650 |
• Do we really know what the reactions are going to be? | • ¿Imanasqam rikchan - rikchanlla kananchik? | opus | 2,552,651 |
(Romans 9:20-21) We must trust by faith that God knows what He is doing. | Cai versopi nishca shinaca shujtajcuna parlajpipishmi Diospi cri tucunchij (Romanos 10:17). | opus | 2,552,652 |
2 Chronicles 32:31 NIV But when envoys were sent by the rulers of Babylon to ask him about the miraculous sign that had occurred in the land, God left him to test him and to know everything that was in his heart. | 2 CRÓNICAS 32:3131Chaywampis maypachachus Babiloniamanta kamachejkunaqa kachasta kachamorqanku, yachanankupaj chay naciompi Diospa milagron imaynachus ruwasqa kasqanta chaypacha, Diosqa Ezequiasta saqererqa, allinta yachayta munaspa imachus sonqompi kasqanta. | opus | 2,552,653 |
22For without this no man can see the face of God, even the Father, and live. | 13 Tsay llapan camangancunaga imayca camanganpis, manam ni maygallanpis Dios Yayapa ricänanpitaga tsincayta puediyantsu. | opus | 2,552,654 |
5 people who sold their soul to the devil. | 5 Märishtanwan cacujta supaypa maquinman ćhuraycunquiman. | opus | 2,552,655 |
And the Bible tells us that, in the Holy Land, God does not take kindly to it's chosen inhabitants making mistakes. | Bibliam nin, Diosqa kamachikuynin kasukuq runankunata kuyasqanrayku mana allinkunata chinkachinanmanta. | opus | 2,552,656 |
As well as tomorrow night. | nitaq paqarin p'unchay ima kaymantapas. | opus | 2,552,657 |
Existence is not so much in the hands of oneself. | Chay kallpaqa manam kikinpa kallpan hinallachu karqa. | opus | 2,552,658 |
I got off in knee-deep water. | Shuk shila manzanilla yakutallami upiyarkani. | opus | 2,552,659 |
If you don't take goods then you will be bad side of him. | Mana sumaj ricaptiquimi gueshpir aywacusha. | opus | 2,552,660 |
Is the one in the middle the naughtiest? | piikachu-pi kaa-pi-ka-chu chu pi pi-i Ka piika. | opus | 2,552,661 |
Nobody opens up to the person who pokes them in the eye | Pika-chu pi-i Kachu-pikaa Pi-pi-chuuuu-pipi chuuu ka pikachu pi piikachu chuuuu | opus | 2,552,662 |
One year ago, Marcelino lived in a house made of scraps. | 19 Chaymantaqami unaq syilupi, Dyusta adurananllapa wasiqa kiĉhakaran. | opus | 2,552,663 |
The trailers look like you'd want them to look. | Tsëmi wanushqa kastantsikkuna kawariyämunanta munantsik. | opus | 2,552,664 |
Therea's a lot of girls | kulshim unaqa mas chiroyli kulamanku | opus | 2,552,665 |
Therefore, God acted to reveal himself and his will. | Diosqa yanapanmanmi karqa paypa qawasqanman hina qawananpaq otaq imatapas allichanmanmi karqa. | opus | 2,552,666 |
We all awoke to Pharaoh's entire Calvary charging towards us. | Cunanca, Faraonta servishpa causashunllami - nircacuna. | opus | 2,552,667 |
We know that the writing of the Bible took place over a period of time. | Yachasqanchikman hinaqa, Bibliaqa ñawpaq tiempomantaraqmi. | opus | 2,552,668 |
When they got there, he was barking at them due to fear. | Chaymi tukuyla rikaqkunaqa kusalata manchakuranllapa. | opus | 2,552,669 |
Who's gonna recognize you? | LN: ¿Chay ukhuylita pitaq riqsichisunkichis? | opus | 2,552,670 |
i'll marry you. | casarasaq, nisqa. | opus | 2,552,671 |
to be again ceaselessly in order to check out | Ama hukmanyaspayá hinalla willakusun _ Huñunakuypi yachanapaq | opus | 2,552,672 |
10 grams of ground turkey | 90 gram tavuk suyu | opus | 2,552,673 |
Are all these quite untrue? - It is not true. | Pin chay mana allin runakuna? (anonimo) | opus | 2,552,674 |
Confident about all the others. | Hukkunapa imantapas hap'ikuy. | opus | 2,552,675 |
Day One Hundred and Fifty One - Cattle Ranching | 1.1 Día 1: Cusco - Piskacucho - Patallaqta | opus | 2,552,676 |
Do we make a concerted effort to identify them? | ¿Ñuqanchik hina tanteanankupaqchu wakiqninta hikutanchik? | opus | 2,552,677 |
Forty-eight (38) | ishwarmanki 83i | opus | 2,552,678 |
He confirmed that he did indeed name Solomon as his heir. | Davidpa churin Salomonpas qawachirqañam Jesuspa imayna kanantaqa. | opus | 2,552,679 |
He said that Ofelia comes to our Bible studies and he doesn't want her to and that causes them to argue. | Kyriacos qosanmi Georginata Biblia estudiasqanta saqenanpaq nirqa, manataqmi munaqchu wasinman testigokuna yaykunankutapas hinaspanmi tarisqan qellqanchikkunatapas chinkachiq. | opus | 2,552,680 |
He said to them, 'When you pray, say: | Shinallata Jesusca nircapashmi: "Cangunaca na puñushpami, Diostaca mañariana canguichi. | opus | 2,552,681 |
Here comes the Sixth Prize worth ₹1,000 | Impapura qvi-000 chaskina | opus | 2,552,682 |
However, if the stains don't go away so easily, it's better to use more concentrated chemicals. | Chay allin aceitunas sachapa kikin kallmanpuni kachkaspaqa judiokunaqa aswan faciltam kutiykunqaku. | opus | 2,552,683 |
In the case of Judah, he decided not to follow God's way; he went back on his promise to Tamar and God took notice. | Josuemi paykunataqa pusashan, Diosta tukuy sonqowan kasukuspaqa rikunqakun Diospa tukuy prometesqan junt'akusqanta. | opus | 2,552,684 |
It comprises, among others, the Pentateuch, that is, the Torah, | ^ Kënöpis niyanmi: päranqan. | opus | 2,552,685 |
Let's Put in the Time | Zamanta Jarquin | opus | 2,552,686 |
Luke 16:1-14 Jesus told his disciples: "There was a rich man... | SAN LUKAS 16:11Chaymanta Jesuska disipulunkunata suk ejempluta willarkansapa: - Suk kullkisapa runa tiyarkan. | opus | 2,552,687 |
Made to fit the standard size 2013 revised English edition of the New World Translation of the Holy Scriptures. | Kë yachatsikïchömi rikärishun 2013 watachö ingles idiömachö revisashqa Traducción del Nuevo Mundo Bibliata tsënölla ruranqantsikta. | opus | 2,552,688 |
She (may Allah be pleased with her) was also asked about what the Messenger of Allah | Hanaq pachaman Jesus pasakuptinqa, ¿imatataq apostolkuna tapukunmanku karqa? | opus | 2,552,689 |
She's dressed in many layers | Pʼachan patapi suerteta chuqarqanku | opus | 2,552,690 |
The brothers are not to be denied their due kudos. | 2 Crij amoyujcunaca, ama 'Huauquillami' nishpa, mana caźujcuna cachun. | opus | 2,552,691 |
The challenges facing family-run companies | Entenadosniyoj familiaspi chʼampaykuna | opus | 2,552,692 |
We wanted to love more than we felt we loved him. | astawan munakunchis chay imatacha allintapuni llak\'akunchis | opus | 2,552,693 |
You are right, I would not be saying this if it was not his son - but it is his son. | Mana kaynisqaykuna sunquykichikman chayaptinqakaytapas nillaykichiktaq: manaraq kuraq runakaspaqa paypas wawam karqan. | opus | 2,552,694 |
and loose at the ankle. | Kachu Pipi chuu-pikapi. | opus | 2,552,695 |
bestowed on us with an eye to their faith who are intercessors on | ñoccaicuman chai cuyapayacucc ñahuiquicunata cutirichimui | opus | 2,552,696 |
light of a fire that shone brightly in the midst of it. | Ninano pirayan ya'huëpisopitanta' a'naya a'naya sha'huitëra'piapi. | opus | 2,552,697 |
like the boughs of the towering, touching trees. | Saphinmantapacha orqosqa sach'akuna hina kanku. | opus | 2,552,698 |
of devices in order to help loved ones taking part in the Food Stamp | Kalkkunapata Savonlinnan Kalkkunapata. - FOOD SERVICE | opus | 2,552,699 |
so that you may [show yourselves to] be the children of your Father who is in heaven; for He makes His sun rise on those who are evil and on those who are good, and makes the rain fall on the righteous [those who are morally upright] and the unrighteous [the unrepentant, those who oppose Him]. | 45Chaynapim qamkunaqa kankichik hanaq pachapi kaq Taytapa churinkuna, paymi intitapas qespichimun allin otaq mana allin runakunapaqpas, paytaqmi parachimun justo runakunapaqpas chaynataq mana justo runakunapaqpas. | opus | 2,552,700 |
the way we've been fleeced, | Purisqanchita kallpasqan rayku, | opus | 2,552,701 |
us to pray for them. | Paicunamantami Diosta mañana canchij. | opus | 2,552,702 |
But meanwhile...we have a tent of our own...and I am NOT gonna let those two spoil our holiday too. | 24 Chaura soldäducunaga lapanmi "Ama lachishunchu, antis mayganchis apacunanchipag chüsarushun" ninacarärin. | opus | 2,552,703 |
And He added: "Say this to the people of Israel: 'I AM has sent me to you.'" | Diosmi nirqa: "Israelpa mirayninkunamanmá ninki: ' ÑOQAM KANI sutiyoqmi qamkunaman kachamuwan ' nispa. | opus | 2,552,704 |
Exhibits that decay will be disposed of. | la pena que corresponde al delito, si Saqepuyta kamachisqa kanqa | opus | 2,552,705 |
He is a friend of mine-" | Ami Ayukawa - [ pussy ] | opus | 2,552,706 |
However, you should know that ephedrine has been known to cause heart problems and addiction in some patients. | Epigenoma nisqata estudiaspankum ninku chayrayku wakin onqoykuna kasqanmanta chaynataq machu - payayasqanchikmantapas. | opus | 2,552,707 |
I'll be there if you should need me. | Ñukaka kaypimi kasha kan mutsurikpika. | opus | 2,552,708 |
I'm sticking to my choice, though. | Çumayniyta huacaychacuni, o hatallicuin. | opus | 2,552,709 |
If I want to build a copper-smelting plant on my farm for my family, who's the Board of Supervisors to tell me I can't? | ¿Imatataj yuyawan sichus noqa uj ovejitata makisniypi mayoicha sumaj pastokuna tiyan chayman, maypichus aswan allin kananta yachaspa apayman chayrí?" | opus | 2,552,710 |
In addition, it is a delight to those of us who just like good writers. | Chaymantapas, kapuwanchikmi kusisqa kananchikta munaq allin amistadkuna. | opus | 2,552,711 |
In our case, we're member-owned. | Chhaynaqa nuqanchisqa llahtamasintincha kanchis. | opus | 2,552,712 |
It Has Come to Pass (1959) | Rechukka Pagatichukka [1959] | opus | 2,552,713 |
Jesus foretold that the good news of God's Kingdom would be proclaimed worldwide in the last days. | 13 Jesusca nircami, Taita Diospa Reinomanda ali villaicunataca 'cai pachapi tiaj tucui llactacunapimi' paipa catijcunaca villachinajunga, yachachinajunga nishpa. | opus | 2,552,714 |
NKJV "cautiously" | Itaq "casuistica" | opus | 2,552,715 |
On either side of the river is the tree of life with its twelve kinds of fruit, producing its fruit each month; and the leaves. | Mayuq ladopuranpitaq kawsay sach'a kashasqa, chay sach'an sapa killa ruruspa, chunka iskayniyoq kutita watapi rurusqa. | opus | 2,552,716 |
Still, there are a few females who are themselves affected. | 2 Chayna kaptinpas, wakin warmachakunaqa astawanmi ñakarinku abusasqa kasqankurayku. | opus | 2,552,717 |
The devil is the author of rebellion against God, not man. | Diospa contranpi puntata rimaspanmi, Satanasqa nirqa runa mana cabal unanchasqa kasqanta. | opus | 2,552,718 |
The introduction to the book informs us that we need wisdom to understand and interpret a proverb (1:5, 6). | Payta uyarispaqa, yachayniyoj kasunchej (Proverbios 1:5, 6). | opus | 2,552,719 |
This model was very radical for its time because, up until that point, all heavenly bodies were thought to be living gods. | Chayqa rurakurqa sasachakuykuna kaptinpas, chay tiempopi hanaq pachaman riq cristianokuna tukuy sonqonkuwan servisqankuraykum. | opus | 2,552,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.