Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
the wings of the dove synopsis of fifty
yanakuna synopsis of fifty
opus
2,552,821
you're supposed to draw the stuff on
apakamuy imatapas tiyanaykipaq, trae
opus
2,552,822
14For all day long I have been plagued, and am punished every morning.
14P'unchay-ch'isiyaqmi muchuchiwarqanki, sapa paqartaq hasut'iwarqanki.
opus
2,552,823
7 For I solemnly warned your ancestors when I brought them up out of the land of Egypt, warning them persistently, even to this day, saying, Obey my voice.
7Maypachachus ñawpa tatasniykichejta Egiptomanta orqhomorqani chaymantapacha kunankama kutin kutinta mayta nerqaykichej: Kasuwaychej, nispa.
opus
2,552,824
A woman he knows proves his theory: the renowned professor from India was on vacation in Germany with her daughters.
Uchillayachishkayuyay (1) Kay taripayka imaykanakak warmi, kari wawakunapa ishkay yachana wasi Ecuador Mama Llaktapi yachashkata kuski hamutaytami mashkan.
opus
2,552,825
As a result of Hannah
Hannah Neapykanta
opus
2,552,826
Dear brothers and sisters, with this vision of the mystery of the Church, you can also apply to yourselves the Apostle's other words: "There is ... one hope that belongs to your call" (Eph 4:4).
Humildi y pacienciayoq kayanqëkim yanapayäshunki familiëkikunawan "jucniqui jucniquipis pasensianacur" shumaq kawakuyänëkipaq (Efesius 4:2).
opus
2,552,827
Does it have to be a perfect faith?
¿Chullallachu cheqap religionqa?
opus
2,552,828
He doesn't serve God and Jesus is not his Lord.
Bibliaqa manam ninchu Jesus hinaspa Diosta serviqkunapas santokusqankumantaqa.
opus
2,552,829
He exhibited also in the Berlin Biennale 2, 2001, and the 2002 Biennale of Sydney.
Argentina Mamallaktapipash (2001) ishkay chani kullkikunamanta, shinallatakmi karka, katuy-rantiykunaman yanaparka.
opus
2,552,830
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy.
Diosqa khuyakuyninmanta yuyarikuspa, kamachin Israelta yanaparqa,
opus
2,552,831
He reacted very poorly.
Pedroqa aswanraqmi mana allinta rurarurqa.
opus
2,552,832
House of Holland: Nailed it.
Anqara jisk'a suyu nayriri marka: Lirqay.
opus
2,552,833
Inborn Errors of Metabolism Reading
Malaletqa lezbiyanka
opus
2,552,834
It may be possible to get EBSCO articles that are not full-text through interlibrary loan.
Chayrayku, bibumanta mana willanaasa kara imachus kan abyunqa.
opus
2,552,835
La Bamba was wicked.
Baal taytachaqa mana imapaq valeqmi karqa.
opus
2,552,836
Line up pieces together in one big snake, and begin twisting together (you still want to be able to see every color if possible, or at least a peek of each).
16 Chaychinar suqwan suqwan tingunamkuchpa, (ancha rrispitanamkuchpa) muchanamkuchpa, chumaqta nampallkunamkuyllampa.
opus
2,552,837
Live on the Warped Tour
Tumpasqan wayllukuq urpi
opus
2,552,838
Pocahaunted - Make it Real
qotsa - make it wit chi
opus
2,552,839
Revelation 8:12 The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them turned dark.
12 Quimsapaj cati ángel trompetapi tocajpica, quimsapi chaupishca shuj parte intitapish, lunatapish, luźerocunatapishmi amsayarca.
opus
2,552,840
Smith released the crew, saying that "it's every man for himself.""
8 Nircur mandäga uywaynincunata caynöshi nisha: ‹Llapanpis listunami caycan wamrä casarananpaj.
opus
2,552,841
The concept of humans being a separate category from the rest of life is just something written in the Bible 3000 years ago, and believed by everyone since then.
3 Llulla religionpi kajkunamanta wakintaj, Dios tukuy imata ruwasqanmanta chunka waranqa watas jinallaraj kasqanta ninku, chaypis llulla yachachiyllataj.
opus
2,552,842
The elegy in there for my father-in-law,"Pacific Coast Highway," is a poem
Inicio " camino inca " inca " qapaq ñan " queswa chaca " El Queswa Chaca, Qapaq Ñan
opus
2,552,843
The next day, the men arrive at the ranch.
9 Cayandij punllaca chai runacunaca, ñallami Jopeman chayagricurcacuna.
opus
2,552,844
The science is to know that it exists In the frame of his possibilities
yachayqa kutichikun yachaqaylla imaraykuchus kawsayninku ukhupiqa
opus
2,552,845
They Entered (v11)
Koyaanisqatsi (V11)
opus
2,552,846
Twelve years later, one of the girls comes up to her mother and says,
12 Pishi wamracunami mamanta nircaycaran:
opus
2,552,847
We must be prepared to sanctify and glorify the Name of Jesus.
Dios jatunchasqa kananpaqjina kawsananchik tiyan, chantá sutinta jatunchananchik tiyan.
opus
2,552,848
When this present world will end according to the word of God in Matthew 24:14, the era of time will equally be over.
San Mateo 24:1414Tayta Diosninsipa wilacuyninta may-say nacioncunachöpis wilacusquiyaptinrämi noga cutimushäpä.
opus
2,552,849
and I will be singing."
takikusaq upyakuSaq"
opus
2,552,850
in the dream...XD
tankiuk tankiuk huixin...:D
opus
2,552,851
take me in your home
Wasiykiman pusawayku
opus
2,552,852
12 He who has the Son has the life; he who does not have the Son of God does not have the life."
12Pipas Diospa Churinwan hukllachasqa kashaqqa wiñay kawsayniyoqmi, pipas Diospa Churinwan mana hukllachasqa kaqmi ichaqa mana wiñay kawsayniyoqchu.
opus
2,552,853
49 Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession;
49-Jericó llaqtawan qhawanakuy Moab suyupi Abarim orqo-orqota riy, hinaspa Nebo orqoman wichaspa qhawarinki Israel runakunaman hap'ikapunankupaq qosaq chay Canaán suyuta.
opus
2,552,854
And Esau took his wives of the daughters of Canaan,....
Esauca Canaanmanta huarmicunata charishca jahuami, paihuanpish cazararca.
opus
2,552,855
Don't tempt fate - fate has
Maquillaje Fiesta - Maquillaje
opus
2,552,856
How can I pull you out of your head and hold your hand the way I want to?
Imaynallatan atiyman ritI sansaq makiykita jamanqayta pinqachispa astawanraq sansachiyta?
opus
2,552,857
I was reasonably familiar with the figure we were engaged upon, but still concerned that I might make a mistake.
Makillantapas muchaykuymanmi karqa, saqillawananchikta yachaykullaspayqa.
opus
2,552,858
My first aim is to be well understood.'
riqsiyta munaspaqa, puntata Runasiminta yachay"
opus
2,552,859
Oh yeah... my bad
OH YEAH kuyan deta
opus
2,552,860
The children and the teacher are all unidentified.
Tukuy runakunam, ichataq uywakunapas yachaqanmi.
opus
2,552,861
They will blame you for not looking where you were going, claim that they did not/could not have known about the condition on their property, and they will even claim that your shoes were the real cause of your fall.
11 Pero may marcaman chäyaptiquipis runacuna mana chasquiyäshuptiqui o yachatsicuyangayquita mana wiyayta munayaptinga; tsay marcapita aywacur chaquiquicunachö allpa lashtacashgatapis tapsicusquiyanqui.
opus
2,552,862
We should not be proud or boast of ourselves.
Amayá hatunchakuywanqa nitaq kikillanchikpi piensaywanqa harkachikusunchu chaylla allichananchikpaqqa.
opus
2,552,863
We show the illustration summarizing our results and claims (Fig. 8).
Juñunakunanchis wasita limpiaspan rikuchillanchistaq agradecekuq kasqanchista (18 parrafota qhaway)
opus
2,552,864
When I get these questions there seems to be a link to bloodworms and mysteries internal problems.
Kay Tukuyñinpi, Kay casukuna apamusqayqa quechua rimaq t'aqakunamanta sasachakuykunata rikuchin.
opus
2,552,865
Why do you say it is not relevant?
¿Imakuna kaptintaqmi chayllaqa mana rimanachu?
opus
2,552,866
Why do you think you'll be unbanned?
Imajtintaj castigasqallapuni kayta munankichejri?
opus
2,552,867
m/her invisibly occupying one's chair, or feeling sick in teashops to
wakan onSpa mdawa qa hehan odowan wanji unkahiyayapi qa helian
opus
2,552,868
my life, on hold.
Paqtataq viday, chawpi kuishtapi
opus
2,552,869
of God, with food and water provided miraculously by God.
Diospaj gobiernoca tranquilo causaita, achca micunacunatapishmi tucuicunaman cunga
opus
2,552,870
that I would like to grow more of
chaytaqa astawanmi wiñachisaq
opus
2,552,871
the wicked shall not be."
Millay kawsayqa manañan kanqachu,' nispa.
opus
2,552,872
the world's nations.[24]
Sami suyukuna (kunan pacha samayachiypi)
opus
2,552,873
15The king made silver and gold to be in Jerusalem as common as stones, and he made cedars to be as abundant as the sycamore trees that are in the Shephelah.
15 Reytaj Jerusalenpi tantaykorqa qolqeta, qoritawan rumista jinapuni; cedro kurkuspis may chhika karqa, chay pampaspi k'ita higos sach'a k'aspis jinapuni.
opus
2,552,874
19 Don't turn away God's Spirit 20 or ignore prophecies.
19 Ama jark'aychischu Diospa espiritun qankunapi imachus ruwanantaqa, 20 ama pisichaychischu profeciakunatapas.
opus
2,552,875
8Why should any of you consider it incredible that God raises the dead? 9"I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.
8 ¿Imaraykuta mana kirinkichichu Yaya Dios wañushkakunata kuti kawsachinanta? 9 Ñawpa ñukapas yuyaripayarkani ali kananta Nasaretmanta Jesusta kirikkunata parisichinaynipa.
opus
2,552,876
And they used to be villains before they were pardoned and join the Avengers) and Iron Man.
Kawsayninkumanta chanta ñawpaqman puriyninkumanta t'aqasqa ayllu llaqtakunaqa kutichipuyman chanta allin jallch'ayman chayaqiyuq kanku.
opus
2,552,877
And, the fruits of their labor have paid off for Christians with a stronger presence in the entertainment industry.
Arí, waj suyuman ripojkunaqa, chay cheqamanta hermanoswan Diospaj khuska llankʼaspa astawan ujchaykukunku, chayraykutaj qotuchakuypi astawan munakuy rikukun.
opus
2,552,878
But we don't know who will be the one [who brings the script and translates the untranslatable].
Nima yachanisapachu pimi alliyachishka nishpa.
opus
2,552,879
It reminded me of bean curd...or taho.
kane kane ekta kotha shon..chupi chupi
opus
2,552,880
Lily of the valley - sweetness, humility
Likuma Pampa munisipyu: yupaykuna, saywitu
opus
2,552,881
Love among thieves
Suwaib Mushtaq
opus
2,552,882
Meenakshi is waiting for the Maheshwari's.
Aminiun etserniuncha mash Mßawarai.
opus
2,552,883
Return of the Roxy
ruby shilpa kutirimunapaq
opus
2,552,884
Sotomayor's first day
Puncha puncha soprano
opus
2,552,885
The OP is in a very wet area.
Umawaqa Amarumayu sacha-sacha suyup rakinmi.
opus
2,552,886
Then, "I believe you."
^ Chayri "qanpi suyakuni."
opus
2,552,887
Therefore, we are going to remove him."
Chaimantami paitaca jarcarcanchij- nishpami huillarca.
opus
2,552,888
View on, my friends, view on...
Ahinataqmi huk masintinkuna: *iskaynintin ñawi *iskaynint...
opus
2,552,889
With the determination, she endured the great pain.
Riksishka yachakmi ukataka shunku nanayta hampirka.
opus
2,552,890
behold, the men of the city, certain sons of Belial,
ayllu llaktamantami karu llaktakunaman rinkuna, wakinkunaka chaypi
opus
2,552,891
current 2012/13 tax year, at a rate of 40 per cent.
4.4.3 PBCsta 2013 watakama, 40% kama waywana.
opus
2,552,892
leads the blind, both will fall into a ditch."
Hayk'aqchus huk ñawsa pusan huk ñawsata hinaqa ishkayninkun t'oqoman urmaykunqaku."
opus
2,552,893
young girls like us."
noqanchis wayna hina sullk'anchiskunata
opus
2,552,894
(Dt 8:18 NKJV) "And you shall remember the Lord your God, for it is He who gives you power to get wealth, that He may establish His covenant which He swore to your fathers, as it is this day.
18Aswanpas yuyariychis Diosniykichis Señor Diosta, paymi kallpacharqasunkichis qhapaq kaykunata tarinaykichispaq, ahinapin ñawpa taytaykichiswan juraspa rimanakusqanta qankunawan kunan hunt'ashan.
opus
2,552,895
3 small zucchini, cut in 1/4 inch slices
1 small Papaya cut 1/4 inch chunks
opus
2,552,896
8 hands-on science experiments
waqasqayyum 8 scientist com
opus
2,552,897
Among these are God's Omnipotence (His absolute power), Wisdom, Righteousness, and Goodness.
Kaykunamanta yachaymi qawachin Diosqa allin ruwaq, yachayniyoq, kuyakuq kasqanta.
opus
2,552,898
And also that they take the oath of secrecy of such as shall be examined by them.
Chayna nisqanmi qawachin kawsarimusqanku qepaman rurasqankumanta juzgasqa kanankuta.
opus
2,552,899
And much else of a similar cast.
Shuk manyamanta shuk manyakama yalliy.
opus
2,552,900
David tells Saul that he will fight because he's not afraid of the giants.
32Chantá Davidqa Saulta nerqa: -Ama jaqay filisteoraykoqa pipis manchachikuchunchu.
opus
2,552,901
Everyone else is a David.
Davidpa waquin yan'guincunaga caran fiyu runacuna.
opus
2,552,902
Example of look-ahead.
yupanqui hinchada
opus
2,552,903
Followin' and submitting!
Willakuq & ¡Rikchariy!
opus
2,552,904
He must be with them."
Paycunawanmi canan junäga mirindashaj."
opus
2,552,905
He wants to make you happy, to fill you with humanity and dignity.
Ancha kuyachuchpam, tumkuy imampi qamkunataqa kunswilachungi.
opus
2,552,906
Issue No. (i) - What Law is applicable to the Matter?
15, 16. a) ¿Ima rurayniyoqmi kanqaku mosoq contratopi kaqkunaqa?
opus
2,552,907
It will also have stripes by the eyes and across the cheeks.
Saynölami cay pasacho cagcunata y ciëlucho cagcunatapis munaynincho sararaycan.
opus
2,552,908
Jim Carrey broke my heart.
Kruspim Hisus wañupuwarqa,
opus
2,552,909
Nor are there any rules that say you can't enjoy them.
Leynintsichöga manami nintsu pita lagyatsinayquipagpis.
opus
2,552,910
Of course, if things continue moving in this direction, we will be obliged to take steps to protect our own interests.
Shinapash chai cosascunamanda yapata preocuparimandami chai chimbapurai ñucanchi causaipi imashina ayudanataca huashaman saquishca cashun.
opus
2,552,911
Soul went on this way for quite a while until one night while travelling he came across a destroyed city.
Ña allipuptinși, chay Watyakuri ñișqaqa punc̦hawninpi huk mita Kunturqutuman rirqan.
opus
2,552,912
The spirit of man was already separated from God's life when Adam disobeyed God's word in the Garden of Eden.
Manañan Diospa amigonchu karan, Edén huertamantapas qarqochikamuranmi (Génesis 3:17-19).
opus
2,552,913
Those that don't... well, I am.
pi Kachu pi pika-chu (pi-ka-chu piii .pi-i)
opus
2,552,914
To you and all the earth."
Qampis, kay pacha uyarillaytaj, qampi tukuy kawsajkunapiwan.
opus
2,552,915
What has it taught me about the way I live my life?
¿Cai yachashcataca ima shinataj ñuca causaipi pajtachi tucuni?
opus
2,552,916
When he was about to enter the rift, he said, "Dou Mu, do you still not understand?
21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik?
opus
2,552,917
[2]15 When Pharaoh heard of it, he sought to kill Moses.
15Faraonca chashna tucushcata yachashpami, Moisesta huañuchinata yuyarirca.
opus
2,552,918
ask me, what's the GO03
...pi kachu, ¿Pi Chu3Pi pika-chu
opus
2,552,919
himself with refuting the statements made by the miscreant witnesses.
Jinamampis, cuentukunata y mana creipaqnö willakïkunatam willakun.
opus
2,552,920