English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
my father's country, enables | Paniyan Mallapuram, Kannur | opus | 2,552,921 |
resurrection of the righteous.' | Tata Dios alli rurak runakunata sakiptin. | opus | 2,552,922 |
the first race which was for 141 ponies | wiñayninpi, hinallataq kausaynin runakunamanqa, Ichaqa 141 ñeqe | opus | 2,552,923 |
wealth and aggrandizement. | Qhapaq kaqpas, waqchallapas; | opus | 2,552,924 |
{13:18} I don't speak concerning all of you. | Chayraycu mana tucuy kancunamantachu parlashani. | opus | 2,552,925 |
Do not throw your pearls (of wisdom) before swine, lest they trample them (your ideas) into the mud and turn on you to attack. | Amataj ñaupaqeykimanta chinkachiychu paykunaj juchasninkuta.+ Saqellay paykuna ñaupaqeykipi urmanankuta,contrankuta phiñakuspa paykunata castigashajtiyki.+ | opus | 2,552,926 |
1:25 They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator-who is forever praised. | 25Diospa cheqa nisqanta qhesachaspa, astawampis llulleriota creenku; ruwasqa kaj imasta yupaycharqanku, sirverqankutaj, kay pachata Ruwajtatajrí mana yupaychankuchu, pichus yupaychasqa kanampaj jina kashan wiñaypa wiñaynintimpaj, chayta. | opus | 2,552,927 |
Advocating heterosexual marriage is upholding God's order. | Casado vidapi Jehová Diosta respetaqqa kallpanchakunankum kamachisqanta kasukunankupaq. | opus | 2,552,928 |
After Amon is killed by his servants, and they are slain by the people, Josiah is made king | Tsëshi nunankunalla kë rey Amonta wanuratsiyaptin, kë ishkë kastakunapa reyninqa tikrarinaq tsurin Josías. | opus | 2,552,929 |
And you want to use the game genie. you cant. | Chaymi yachaj-tucoj runano gampis rimaycanqui. | opus | 2,552,930 |
Apocalytica, stairway to heaven | Inca Trail, Pacaymayo to Phuyupatamarka | opus | 2,552,931 |
God will continue to bless you in every thing. | Tata Dioska munan tiyapushunaykichimanta ashwan alli kakta kunaykichipa. | opus | 2,552,932 |
He asks us to Hear Him and submit our will to Him. | Payqa munanmi enteron allpa pachapi paymanta willakunanchikta, chaymi qayawarqanchik yanapakunanchikpaq. | opus | 2,552,933 |
I will have you in my prayers also. | Tsenollam noqacunapis qamcunawan ricanacurita allapa munecuyä. | opus | 2,552,934 |
In both cases, the landing page will be focused on collecting conversions and seamlessly ushering visitors through to a sale. | Clärum këkan, orgullösu këqa congregacionchö yamë kawakïnintsikta ushakäratsita puëdinqanqa. | opus | 2,552,935 |
It means he wanted to do everything that was right in God's eyes and he humbly acknowledged his inability to do so on his own. | Payqa allinninchikta munaspanmi, Palabranpi qawachiwanchik llumpayta tomayqa mana allin kasqanta (Isaias 48: 17). | opus | 2,552,936 |
It turns out that it was Yamauchi-san. | Chaymi cananga juc-lächöna carcaycan› nir. | opus | 2,552,937 |
Joel peered at the man's name on his uniform. | Antawaylla antanka panpa sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,552,938 |
Luke 13:3 "I am saying to you, but unless you repent, you shall likewise be perishing." | LUCAS 13:3 _ Noqa niykichej mana jinachu kasqanta; manachus qankuna Diosman kutirikunkichej chayqa, ajinallataj qankunawampis kanqa. | opus | 2,552,939 |
No one shuffled their feet or whispered to the person standing next to them. | pika-pika Kachu pikapi © kachu-Chuu Pika-pika chuuu piikachu, kaa. | opus | 2,552,940 |
Not the unwillful. | Mana tasaq kuraq kamachiq {Q• .. ecbua l | opus | 2,552,941 |
Our main office is located in Brooklyn, New York. | Principal oficinanchismi Brooklyn (Nueva York) llaqtaman astakurqan | opus | 2,552,942 |
Praised be my greatness... | hatun sunqu napaykuyki, | opus | 2,552,943 |
Re-assessment of the youth of HD 203030 | 20530 kamachikuypi llamkay saqiq runakunaman | opus | 2,552,944 |
So I think with three species in one tank you have a mix of two species. | Huk yaku iñuwapiqa iskay yakuchaq iñukuwan huk muksichaq iñukum (H<sub>2</sub>O). | opus | 2,552,945 |
The Faith of the Fathers is not the Faith of the Sons. | 23 Chaqa mananam wañuq taytaykikunapa wambranllachu kangillapa. | opus | 2,552,946 |
The Name of Yeshua Part 2 | fikren yayachu part 2 | opus | 2,552,947 |
Therefore, all of us have preconceived notions about another individual or group that is different from our own. | Wakinpiqa ichapas hukmanyasqa kachkanchik huk kaqnin amistadninchik utaq ayllunchik imatapas niwaspanchik llakirachiwaptinchik. | opus | 2,552,948 |
They're MY people." | paicunapish ñuca agllashcacunami canga' " ninmi. | opus | 2,552,949 |
They're my people." | paicunapish ñuca agllashcacunami canga' " ninmi. | opus | 2,552,950 |
Wedded to the stun gun | kachawabajr to kasuripada | opus | 2,552,951 |
What is the name of the second way Christians can understand the Bible? | Wamrëkikunaqa, ¿Bibliawan entienditsikïta puëdiyanku wanurishqa ima pasamanqantsikta? | opus | 2,552,952 |
Whether knit... | kakaq kangent... | opus | 2,552,953 |
#66 spicy all the way! | +#~ "Llapan tiqsimuyupi wanpuy! | opus | 2,552,954 |
Did you know her mum's last name? | ¿Yachankichu mamanpa sutinta?... | opus | 2,552,955 |
Don't make me take off my sunglasses. | Tartarchay kichkachay ama kichkawaychu [Espinita del Tantar no hinques mis piececitos] Kichkapallawaspa yuyarichiwanky | opus | 2,552,956 |
Get the stuff. | -Tupanchiskama nirantaq t'ika. | opus | 2,552,957 |
Getting the Government's Blessin... | Gobernación wasi llannkaynin yupaychasqa... | opus | 2,552,958 |
Go ahead and do just that too. | - Chaynu katinqa qampis rir chayllata ruray nir. | opus | 2,552,959 |
He said to them, "Today his Scripture passage is fulfilled in your hearing." | Hinaspanmi nirqa: "Uyarisqaykichikpi hinapas kunanmi kay palabrakuna cumplikurun ," nispa. | opus | 2,552,960 |
Never put off til tomorrow what you can do the day after tomorrow. | Ama alabakuychu paqarin p'unchaw imapas ruwanaykimanta | opus | 2,552,961 |
OTCEI is promoted by | Tatsanu Suksayan 🦄 | opus | 2,552,962 |
On the flip side you are a feisty one. | Alli chishi ayllu tunu tiyankichi. | opus | 2,552,963 |
They won't give a fig for the rest.' | Gentecunapa apoyotapash na mascangachu" nishpa. | opus | 2,552,964 |
This is their similitude in the Torah, and their similitude in the Gospel is like a seed which sends forth its blade, then makes it strong, it then becomes thick, and stands in its own stem, filling the sowers with wonder and delight. | Kay Tioman rijch'akojtaj tiasqapi ruasqa, jatun ullún rikuchispa, sapa qhoya runas pasasaspa, uj pitana k'uyunata jaywarinku, siminman churaykunkutaj, chayrayku yanayasqa simin. | opus | 2,552,965 |
To watch the channel 5 news | Runway Runaway 5K Video | opus | 2,552,966 |
Way under 1s . . . | 01 - Chalanam Jwalanam [S.Janaki] | opus | 2,552,967 |
What is it exactly that Nate wants to do but his wedded wife ain't doing? | ¿Imapatak kai warmita ninakungichi, mana allilla ruragta? | opus | 2,552,968 |
You are in Israel!!! | Burqa In Israel !! | opus | 2,552,969 |
You have no teeth yet, nor do you sleep through the night. | Aishi kaki ikita watakushi no nihon. | opus | 2,552,970 |
other href="https://github.com/happyhey/golden-state-warriors" 2. reasons: be | Rurana antacha Yapasqa: te:సూర్యకాంతం పువ్వు | opus | 2,552,971 |
the equality with the angels), therefore, he says, "he is compared to | 7Hinaspapas Diosqa angelninkunamantaqa nillarantaqmi khaynata: "Noqapa angelniykunaqa unanchasqa karanku wayraman rikch'akuq hinan. | opus | 2,552,972 |
you warm in the winter and cool in the summer. | Qan chiri tiempota churarqanki, q'oñi tiempotapis. | opus | 2,552,973 |
{And I will give you the treasures of darkness, And wealth of secret places, In order that you may know that it is I, The Lord, the God of Israel, who calls you by name}. | 3Ñoqan pakasqa illakunata qosqayki, pakapi waqaychasqa qhapaq kaykunata qosqayki Señor Dios kasqayta yachanaykipaq, Israelpa Diosnin sutiykimanta waqyasqayta yachanaykipaq. | opus | 2,552,974 |
Lord, because my sin is great, and thou art a great God, let Thy great mercy be magnified in me. | Kanki achillik-tayta eterno sapalla kanpak kanki alli achillik-tayta incomparable kanki tununca ñukara chikanyana kanpakpak gran kuyay. | opus | 2,552,975 |
Those who are shameful! | Pikapi pikachu-pi pikachu ! | opus | 2,552,976 |
..."Cain rose up against Abel his brother, and slew him." | Aswanmi "wawqen Abel contra sayarispa, payta wañuchirqan." | opus | 2,552,977 |
12 He shall cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth. | 12Payqa kamachejkunaj kawsayninkuta qhechun, manchachintaj kay pacha reyestaqa. | opus | 2,552,978 |
12For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the first principles of God's word. | 12 Kunankamaqa yachachiqña kanaykichik kachkaptinpas, Diosmanta qallariypi yachasqaykichikkunatam qallariymantapacha huktawan yachachinaraq kachkankichik. | opus | 2,552,979 |
18 months of desperate nothing, staring at low numbers or none at all. | 18 Vïboracunata achcuyaptin o venënota upyayaptinpis, manam imanäyäshunquitsu. | opus | 2,552,980 |
9 Jehovah is the "God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth." | Chayrayku llampʼu sonqo runasqa Jehová "khuyakuyniyoj, kʼacha sonqoyoj, llampʼu sonqo, imamantapis mana usqhayta phiñarparikojlla, manachayqa khuyakuypeqa jatun, jinallataj cheqa kaypipis" kasqanta yachakorqanku (Éxo. | opus | 2,552,981 |
A combination of marrying a wonderful woman, the demands of parenthood and relative earning | KEYS TO FAMILY HAPPINESS Chayllaraq casarasqa kaqkunapaq sumaq consejokuna | opus | 2,552,982 |
Airways from Qatar... | qatar airway... | opus | 2,552,983 |
And the prophecy was true, and [it concerned] "[the] Great Conflict" (or "War"; i.e., the Tribulation itself; cf. Matt.24:7; Rev.12:7; 19:11-21). | Cheqapmá, munapayayqa achka kaqkunamanmi rikchakunman. | opus | 2,552,984 |
At the moment of crucifixion his form changed into that of Simon of Cyrene, who died in his place. | caynanp apaycarmi tincuyargan Cirene marcapita Simn runawan. | opus | 2,552,985 |
Branksome Hall (then a lad) into the woods, where he fell into the hands | patu£lam (juepnarconc^uichic,huc c a chai íunap fiminman yacuicu-' | opus | 2,552,986 |
Colossians 2:13: We were dead in our sins, but God made us alive with Christ | Colosenses 2:1313Unayga juchata aparicullar, wañush-jina Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu cawashcanchi. | opus | 2,552,987 |
David has been anointed and crowned king of Israel and Judah, and defeated many of the surrounding nations. | Canan Judá runacunawan Israel runacuna tiyaycashan jircacunacho tiyaj Anac runacunatapis wañuchiran. | opus | 2,552,988 |
Don't let anything drag. | Que nunacunataqa ama imatapis rurayëtsu. | opus | 2,552,989 |
God carries out His plan through those obedient to Him in spite of their human frailties. | Diosnintsikqa yarpakachätsimaqnintsik kaqkunatam chipyëpa ushakätsimunqa. | opus | 2,552,990 |
He had not done anything that would put him in [that] position. | Aswanmi paytaqa tukuy ima munasqankuta ruwaranku. | opus | 2,552,991 |
He wanted to burn it down, so he did, and now he wants a bubble bath because he's all sooty, and that's his entire deal. | Pai kuna wañu chir ka kuna; kam kunaka, suma atun bubida kuna mi ruran gi chi, iuia ringa pag lla. | opus | 2,552,992 |
In the 14t century there were several Jews in Trencin. | 14 Punta cristianokunapa tiemponpiqa wakinpim pantay yachachiqkuna rikurimuq. | opus | 2,552,993 |
Kishtwar Massacre | Arqanqergen mass murder | opus | 2,552,994 |
One fisherman said to the other, "I'll tell you what it means, it means screw the limit." | 9 Chaypi qishaqkuna katinqa, allichar, kaynu ninkillapa: 'Dyuspa mantakuyninmi, shipchana qamkunapaqqa' nir. | opus | 2,552,995 |
One in Five Deaths Linked to Unhealthy Diet (19-4-11) | Entrada anterior Imbaburapi mana unkushkakuna mirashkachu - KICHWASHUN WILLAYKUNA 13-04-20 | opus | 2,552,996 |
Rather, we adhere to the standard that Jesus set for his followers when he stated: "Your Leader is one, the Christ." - Matthew 23:10. | Aswanmi noqaykuqa Jesuspa kamachisqanman jina imatapas ruwayku, paymi niran: "Jujllan umalliykichisqa, payqa Criston" nispa (Mateo 23:10). | opus | 2,552,997 |
Send a prayer out to them, their families, their descendants. | Wajyachimuychej, waqaspa ganakojkuna, chay warmista; chay sumajta waqajkuna jamuchunku. | opus | 2,552,998 |
So he healed all the diseases, and kept them | Chaypina tukuy unkudukunata alliyachirkan. | opus | 2,552,999 |
The Israelites, however, while in the desert had no beef or mutton, so lusted for the food of Egypt. | Sutʼincharinapaj, israelitasqa Egiptopi kashaspa corderoj aychanta mikhorqanku, yawarnintatajrí mana ujyarqankuchu. | opus | 2,553,000 |
The Rhyddings - Pet Hotel | Manici Kasri Hotel - KucukkuyuKucukkuyu | opus | 2,553,001 |
The first six thousand years are each as a watch in the night during which God has used a few people for His purposes. | 4Qanpaqqa waranqa wataqa chinkaripuq qayna p'unchay hinallan, tutapi huk puñuriy hinallan. | opus | 2,553,002 |
These areas did not feel like they were dragged on and you were forced to listen to them. | Qatiqninkuna mana hatun tukuq kasqankuta hinaspa warmachakuna hina yachay munasqankutam. | opus | 2,553,003 |
Third, is there any way to tell when one's beliefs have taken on the character of religious belief as opposed to reality based belief systems? | 12 Espiritu Santupa munayninwan yuricuypä cagta mana criyicamarga ¿imanöparä criyimanquiman ciëluchö cagcunapita willapaptïnäga?" | opus | 2,553,004 |
Those who went by the Great | Karu llaktakunaman- | opus | 2,553,005 |
What haven't you done yet in porn that you're being asked, "When are you going to do this?" | Chaymi mana dirichuyuqchu kangi Dyusta rrispundinaykiqa: "¿Imaraykum kayshinaqa rurawashqa kangi?" nishpa. | opus | 2,553,006 |
When Adam sinned, he became lost with reference to God. | Adanta Evatawan juchaman urmachisqan qhepamanmi kikin Diosta desafiaran. | opus | 2,553,007 |
You are accountable to God for completing the tasks He gives to you. | Ajinapi kancunaka Diospaj mandacuskanta p'aquinquichis, costumbreyquichista ruwanayquichisraycu. | opus | 2,553,008 |
and residents and their relatives. | Ayllu hinaspa suyun sayapakun aswantaqa erqenkunaman, q'aqokunaman, | opus | 2,553,009 |
hawk's head, | chuka's yawn, | opus | 2,553,010 |
All of the buildings have vending machines also. | Llapan casta uywacunapäpis curralniyoj wasicunata rurachiran. | opus | 2,553,011 |
Everything you need to understand or teach Masters of the English Novel by Richard Francis Burton. | Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Ernest Rutherford. | opus | 2,553,012 |
He prayed, and the name came to him. | Moisés rogakuqtinmi ichaqa chay yuyaykusqanta cambiarqan (Éx. | opus | 2,553,013 |
How do I get the water into the pipe? | ¿Imaynatam yakuta tomananpaq siminman chayachin? | opus | 2,553,014 |
I sat down to read my Bible with my children. | Bibliata noqawan yachakushqakunawanmi tsëchöqa kushikïpaq tarinakurqä. | opus | 2,553,015 |
I think it is called "balsa" wood (I | qowi kanka 'asado de cobaya' ('cuy asado') y Saqsaywaman es un | opus | 2,553,016 |
I'm sorry I missed that!:) | i miss it allllll !:' ( | opus | 2,553,017 |
Moses and aaron appear before the pharaoh, when aaron's rod is transformed into a serpent. | Moiseswan Aaronwanmi hukmanta riranku Faraonpata. | opus | 2,553,018 |
OOooOOhhhhh Crystal. *Easily distracted by Crystals*. | Arithm. ἄτομος = allaḏī lā yanqasimu | opus | 2,553,019 |
The book of Acts tells us that "Peter began and explained everything to them precisely as it had happened." | 4Chaimantami Pedroca, tucui imalla tucushcataca callarishpa cashna parlarca: | opus | 2,553,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.