English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall | Tayta Diospa jutincho juraj cajcunaga alabashpanmi cantanga. | opus | 25,321 |
The chillul Hashem is only for those who believe the Shin Bet blindly. | Tsaynö captin payman criyicogcunaga Tayta Dios mana rechasaypam chasquinga." | opus | 25,322 |
And we said unto Him, each one of us: Is it I, Lord? | Chaymi sapankanchis tapukunanchis: "¿Jesús jinachu khuyapayakuq kani? | opus | 25,323 |
7) Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for HE WILL ABUNDANTLY PARDON. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 25,324 |
going to tell [them]." | - Kwieq (Hallabanaha - Wa.) | opus | 25,325 |
This will be for the Lord's renown, for an everlasting sign, which will not be destroyed.'" | Kaymi wiñaypaq señal kanqa, Señor Diospa ruwasqan mana qonqasqa kananpaq, nispa. | opus | 25,326 |
Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, and to our God: for he is bountiful to forgive. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 25,327 |
If in doubt, ask and we will guide you. | Mañacushanchi shungunman tincuptin, wiyamanchi. | opus | 25,328 |
There is no pretending there were multiple Gods, worshipped that is, because they were. | Chay lawkunapiqa manam karqachu Diospa achka serviqninkuna chaymi chuya espirituqa guiarqa Diosmanta yachay munaqkunapa kasqanku lawman. | opus | 25,329 |
Ceaseless that have made it a burden to some, the cries. | Saynölashi rurayargan waquin cachacushgancunatapis. | opus | 25,330 |
You are deeply captivated by her, | unaku muneyum alla pineyum alla | opus | 25,331 |
(Mat 28:17) And when they saw him, they worshipped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 25,332 |
to rescue it from the oblivion into which it had passed. | Perdonashqa këtam puëdintsik. | opus | 25,333 |
He will do it at the appointed time. | Ciertota chayta junt'ankapuni ruwanan tiempopi. | opus | 25,334 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the Lord, and He will have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon" (Isa. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 25,335 |
And in every work that he undertook in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart and prospered. | 21Ezequiasqa Diospaqmi hunt'aq-kaywan tukuy sonqowan yupaychana wasipi llank'ayta lliwta ruwarqan, hinallataq Diospa kamachikuyninkunata yachachikuyninkunatapas kasukurqan, chaymi payqa tukuy imapi allin karqan. | opus | 25,336 |
Miss Martin, I'd like to look | Chaypaq kani Margaritay, asikuspa qhawanaypaq | opus | 25,337 |
I want to play! #11 | Runaway! #11 | opus | 25,338 |
He found the mountain but failed to single out the herb (prescribed by Suṣeṇa); he, therefore, lost no time in uprooting the mount itself. | Chaymi yanapaqninta orqopa puntanman kacharqa paramunanpaq puyumusqanta otaq mana puyumusqanta qawamunanpaq. | opus | 25,339 |
Shaitan (Satan) has been a rebel against the Most Beneficent (Allah). | Satanasqa pimantapas aswan hatun tukuqmi. | opus | 25,340 |
And God blessed them and said, 'Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 25,341 |
And there is no test to distinguish one tribe from another. | Chaynaqa, manam mayqan cristianopas hukpa secretontaqa willakunanchu. | opus | 25,342 |
Not from what was taught by Muhammad. | Mana Moisespa nachu yachachiwanchisapa. | opus | 25,343 |
This testimony is true, for which cause be rebuking them severely in order that they may be sound in the Faith, | Chayraycu paycunaman juchasnincuta sinch'ita reparachiy cheka willanasta allinta jap'icunancupaj. | opus | 25,344 |
God knows that on the day you eat of it you will become like God knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 25,345 |
Jesus replied, "The people of this age (aion) marry and are given in marriage. | 34 Chashna nijpimi, Jesusca cashna nirca: -Cunan cai causaillapimi c'aripish, huarmipish caźarancuna. | opus | 25,346 |
2"So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by others. | 2Cancuna huajchacunaman imata cushpaca mishqui shimi jayaj shungucuna, runacunapaj ñaupajpi alli ricuringa raiculla cushpa sinagogacunapi, ñancunapi tocachij shinaca canca cambaj ñaupajpi trompetapi ama tocachingui. | opus | 25,347 |
This was to be offered by the sons of Aaron. | 1Kaymi Aaronpa mirayninkuna t'aqa-t'aqa rakisqa. | opus | 25,348 |
16 Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 25,349 |
33 He will go back on the road that he came and he will not enter this city. | 33May ñantachus jamorqa, chayllatataj kutiponqa, manataj kay llajtaman yaykumonqachu. | opus | 25,350 |
Noyes (i) 19 For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written: "He that taketh the wise in their craftiness;" | 19 Kay pachaq yachayninqa mana valeqmi Diospaqqa; simin qelqapas ninmi: "Diosqa kikinkuq trampallankupitaqmi yachaysapakunataqa urmachin," nispa. | opus | 25,351 |
God blessed them and said to them: "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it"' (Genesis 1: 27, 28). | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 25,352 |
The eye of Yahweh is on those who fear him, | Tayta Dioska mayjanpish payta manchashpa kazukkunataka llakikungallami. | opus | 25,353 |
I will put My words in his mouth, and he will speak to them all that I command him." | Ñoqan payta rimaykusaq, paytaq runakunaman tukuy kamachisqay simikunata willanqa. | opus | 25,354 |
who have saved so many others, will save her." | Ichaqa chay ashka runakunamantaqa, wakillanmi salvasqa kanqaku. | opus | 25,355 |
All these are to, for and about the children of Jacob. | Paykuna rayku, chaymantapas tukuy Abyala Ayllukunaq raykun kayta mañakuyku. | opus | 25,356 |
Persevere in these things, for if you do you will save both yourself and those who listen to you. | Chay imaspeqa sinch'ita sayay, imaraykuchus ajinata ruwaspa, qan kikiykita salvakunki, jinallataj uyarisojkunatapis. | opus | 25,357 |
these are the records of the generations of Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah; and sons were born to them after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 25,358 |
his part from the tree of life and from the holy city, which are written in this book. | Kay libropin sach'amantapas llaqtamantapas qelqasqa kashan. | opus | 25,359 |
those who are willing to accept them but we are among those who will never | Kaypika shukkunaka hapikkuna, shukkunaka mana hapikkuna mana tiyanachu kan, chay pakirishka yuyaytaka mana yuyanachu kanchik. | opus | 25,360 |
righteousness, that they may receive in full the promises with great glory. | Seqakun Machupicchun, hatun willka Pacha wi-anampaq allin kawsanampaq. | opus | 25,361 |
and they shall reign for ever and ever. | Chantá paykunaqa kamachenqanku wiñaypa wiñaynintimpaj. | opus | 25,362 |
And to man God said, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding." | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 25,363 |
They will shout prayers to me as loud as they can, but I will not listen to them." | Jatunmanta qhaparispapis wajyakuwachunku, paykunataqa manapuni uyarisajchu. | opus | 25,364 |
And such use is most certainly a despicable and heinous crime. | Chai ruraicunaca nalipacha nali, millanayaimi can. | opus | 25,365 |
One morning he said to his father: | tutamantaca paicunapa yayaca: | opus | 25,366 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, "I have sinned against the Lord your God, and against you." | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 25,367 |
Preach the gospel the gospel to the poor, | Huajchacunaman alli huillaita huillachun, | opus | 25,368 |
Allah's chief prophet, Muhammad, was a shepherd. | Chaymanta Tata Dios Moisestashina Jesukristuta willarkan saserdotenchikuna kananpa. | opus | 25,369 |
16Laban had two daughters. | 16Labanpam iskay warmi churinkuna karqa. | opus | 25,370 |
What, according to the prophet Isaiah, does God hate? | ¿Ima juchatataj rurashcanchi Tayta Dios mana munashantaga?› nir. | opus | 25,371 |
God created us and He knows what is good. | Shinaca alipacha yachaita charij Taita Diosmi ñucanchicunataca rurashcanga. | opus | 25,372 |
This time he is going to obey God. | Chaynuy ruracanga chay ali willapa Diospita cangan tantiapäcunanpagmi. | opus | 25,373 |
I will still be alive! | I'm still alive ya'll! | opus | 25,374 |
And they said to Joshua, Truly LORD has delivered into our hands all the land, and moreover all the inhabitants of the land melt away before us. | Paymantaq lliwta willaspa 24nirqanku: -Cheqaqtapunin Señor Diosqa llapan chay suyuta qowanchis, ñoqanchis hawan kikinpi tiyaqkunapas khuyaytaña manchakushanku, nispa. | opus | 25,375 |
And say, "Brother, what will you pay?" | Aswanmi tapuwasunman "hayka watayuqtaq? haykataq wawqinkuna? hayka | opus | 25,376 |
It is that the sound may enter in their story, but who performs it? | Audio Kaypin grabasqa qelqakunata horqowaq ¿Pitan kasukunanchis? | opus | 25,377 |
They own your mountains, and they will do what they want." | Rikullanitaj chay millachikuna ruwasqasniykita orqospi, jinallataj campospipis. | opus | 25,378 |
erty which had been destroyed. | Haykatataq tukumusqa waskhata hinallataq | opus | 25,379 |
And Abraham said, "I told myself, 'There is no fear of God in this place, and they will kill me to have my wife.'" | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 25,380 |
Call to me in your day of trouble; and I will rescue you, and you will honor Me! | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 25,381 |
The bond between them, however, gave them both more pleasure than they had previously known. | Astawan reqsinakusqankuman hinam, astawan kuyanakurqaku. | opus | 25,382 |
They are well-trained and battle-hardened. | Cusca yuyaicunahuan macanacunchic, huactanapi cashpa, quishpinami imapash. | opus | 25,383 |
to the precepts which have been given us as an inherit- | Dibishkata ñukanchikman kishpichi, ñukanchikpish dibiwakkunata kishpichishka shina. | opus | 25,384 |
He said, is this your father's house? | T: Kaychu tataykip wasin? | opus | 25,385 |
Those who lived evilly will be resurrected in order to be sentenced." | Chay siudäcunacho tiyaj runacunataga juchata rurashanpitami castigashaj. | opus | 25,386 |
Some of them are born with magic, and some are not, though that does not make them any less amazing." | Kanmi Estadoq Yachay Wasinkuna, wakinqa mana estadoqchu, ichaqa | opus | 25,387 |
Listen, my people, to my warning; O Israel, if only you would listen to me. | 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman. | opus | 25,388 |
and Men," which have been presented. | - "Imayna runataq chay qayna jamuqkuna kankuri, nispa tapurikusqanku. | opus | 25,389 |
And as for you, be fruitful and multiply; Bring forth abundantly in the earth and multiply in it. | Ashkhata miraychej, kay pachamantaj junt'aychej. | opus | 25,390 |
So, your children shall be rising up in an environment of affection. | wawachakunapas paña brazullaykipi kusisqalla marqachikunqa, | opus | 25,391 |
How did you get inside my head (both of them)? | Maykamataq turallaykip ukhunta qamparmananki? | opus | 25,392 |
Wake up, wake up and sing a song. | Rijch'ariy, takirikuytaj uj takiyta. | opus | 25,393 |
Psalm 50:15 (TMBA) and call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 25,394 |
Somebody came in with all these ears of corn, so we cooked them by the fire. | Chay sankhutaqa t'antaman k'umpasqa ninapi icha urnupi q'uñichispa patanchik. | opus | 25,395 |
If you have to wait for it to roar out of you, then wait patiently. | Jesukristu shamunanta shuyaykashpaykichi sukaman sufrishpaykichipish mana shaykushpa payllata katiykankichi. | opus | 25,396 |
Ain't that right, Coach? | Allinllam, yachachiqniy, qamrí? | opus | 25,397 |
Likewise, if any paver is hesitant to give knowledge, this turns out to be the red sign. | Killkachi pacha tukurikpi mañashka pankakunata rikuyta tukurishpa, shuk shuk killkasha shutikunata kayanka, antanikik sirmapi yachay pachaman yachachun. | opus | 25,398 |
Today none of that is present." | CHINKA, CHINKA maymi kunan kaypi kanchu, | opus | 25,399 |
whom shall I believe, and who shall be judge? | - ¿Pitaq que nuna, jutsacunapita perdonacunanpaq? | opus | 25,400 |
How then can I do this great wickedness, and sin against God? | ¿Imaynan kay sinchi mana allinta ruwaspa Dios contra huchallikuyman? nispa. | opus | 25,401 |
Someone can see the future. | ¿Pitaj yachanman imachus qhepaman kananta? | opus | 25,402 |
All these and many other signs, made by the lord were seen. | Achka runakunam tukuy ima unanchasqa kaqkunata qawaspanku musyakurqaku Dios kasqanmanta. | opus | 25,403 |
Lord God, how I pray for those who do not know You. | Chay mana rejsiska Diosta adoraskayquichismanta noka niyquichis. | opus | 25,404 |
The mother-to-be will want pictures. | grannE wants pictures! | opus | 25,405 |
Pleasant and enjoyable with good food. | Miqhunancutapis may cusiywan llamp'u sonkowan cusca miqhucoj cancu. | opus | 25,406 |
The stars are plotted in relation to their brightness (that is, the brighter the star, the larger the dot that is plotted). | Tarsero sutiyuq animalchapa ñawinqa aswan hatunmi ñutqunmantaqa. | opus | 25,407 |
They swear by the formulas. | sanampankuna] simi. | opus | 25,408 |
If the wound was a gun-wound, there will be shot in it, | Uywachus fletasqa karqan chayqa, uywayoqmi fletellantaña chaskikapunqa. | opus | 25,409 |
Acts 18:27 says this: "He is not far from each of us." | Hechos 17:27 nintaqmi: "Payqariki manam llumpay karupichu ñuqanchikmantaqa kachkan," nispa. | opus | 25,410 |
and said: It shall be defiled. | Nipa: tantachisqaman kapuq (yupay yachaypi); | opus | 25,411 |
Abraham said, "I just assumed that there was no fear of God in this place and that they'd kill me to get my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 25,412 |
Or do they reach all the way to heaven? | Apachiy Apachiy ¿Llapan cheqap cristianokunachu hanaq pachaman rinku? | opus | 25,413 |
Changes you made may not be saved. | Cambiasqaykikunaqa manan waqaychasqachu kanqa. | opus | 25,414 |
His judgements would be good and true and I would be left with no recourse or appeal under the weight of them. | Parlakïnintsikqa allipaq o mana allipaqpis kanmanmi; tsëmi alli kaqllata parlarnin wiyamaqnintsikkunata yanapanantsik y manam llakitsinantsiktsu. | opus | 25,415 |
Then they will seek to reunite. | Chaynapim kay asuntomanta allinta tanteanqaku. | opus | 25,416 |
of a female friend (late 30's) of his to whom he had left an | 32Runanta jucwan jananpaj warmi juccunata chasquejnömi cashcanqui. | opus | 25,417 |
My sake, as a testimony to them and to the Gentiles. | Saynapin qankunaqa paykunaman hinallataq huk law nacionniyoq runakunamanpas noqamanta willamunkichis. | opus | 25,418 |
He said to them again, "Do you still not understand?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 25,419 |
But I will deliver thee in that day, saith the Lord; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid. | 17Chay p'unchaymi ichaqa ñoqa waqaychasqayki, ahinapin manchakusqayki runaman mana hap'ichisqachu kanki. | opus | 25,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.