English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
That the main ones who has emerged between an earlier in person. | - Mana yuyaywan pukllaspaqa kumpana- pas runapipas pichus ñawpaq paqarimuq, | opus | 25,521 |
For you my people that should be remembered, | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 25,522 |
You did not hear the whole conversation; I submit to you, that you must know what a thing is, before you can determine why it is." | Willanaykichismi imatas qhawanman imatas mana qhawanmanchu chayta, entiendechinaykichistaqmi imarayku chayta nisqaykichista (Mat. | opus | 25,523 |
and her heart went forth to grant him all he desired. | Payga shungun munashanta llap-llapanta camacächin. | opus | 25,524 |
ture, and warranted in every respect. | pichachiq, tukuy ima chaninman churaq karqanki. | opus | 25,525 |
Section 13 of the Plan Rules shall be modified accordingly. | ^ párr. 13 Kay estudiopi sutikunaqa cambiasqan kashan. | opus | 25,526 |
To break a looking-glass is a sign of death, or of bad luck or[TN-11] seven years. | Chaypin rikuran juj jatunkaray sach'a wit'usqa kasqanta, jinamantaq fierro bronce cadenawan puchuq k'ullunta wataranku, qanchis watata otaq orginal Bibliapi nisqan jina qanchis tiempota mana wiñananpaq. | opus | 25,527 |
I want to be fucked by this guy. | Cai runacuna pʼiñashca canarajmi cani. | opus | 25,528 |
for him at all-times. | Payqa wiñaypaqmi hunt'ashallanpuni. | opus | 25,529 |
to have running water, and for many of them, it comes | yakuta shuk pillchiwan wishishpa, achka | opus | 25,530 |
The dead know nothing (5) | Wañusqasqa ni imata yachankuchu (5) | opus | 25,531 |
Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the Lord, And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon" (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 25,532 |
the child, therefore you have created a nuisance in the neighborhood, | Babilonia runakunataqa hatarichinki, | opus | 25,533 |
This is life and death, alright?" | ¿Raihuajchu causaira huacachina, causaira quichuna?" | opus | 25,534 |
The serpent asked the woman: Did God really tell you not to eat from any of the trees in the garden?," Genesis (3:1). | Paimi huarmitaca: '¿Cancunataca Taita Diostajchu, cai huertapi tiyaj yuracunamantaca ama micunguichij nirca?' nishpa tapurca" ninmi (Génesis 3:1). | opus | 25,535 |
14 That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel [the house of God]: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. | 14Huchallikusqankumanta Israelta muchuchisqay p'unchaypin Betelpi kaq altarkunata thunisaq, altar waqrakunapas willusqan kanqa, pampamantaq urmanqa. | opus | 25,536 |
At first, we made a mistake. | Qallariypiqa, may chhikata pantarqayku. | opus | 25,537 |
I am now standing before Caesar's court, where I ought to be tried, | - Roma nación rey Cesarpa juzgananpin kashani; kaypin noqaqa juzgasqa kanay. | opus | 25,538 |
He loves to compete and excels at whatever is placed before him. | Palabranpim payqa nin kuyakuqqa tukuyta aguantasqanta. | opus | 25,539 |
We're here to help in the time of your need | Necesitasqanchik tiempopim yanapawanchik | opus | 25,540 |
And He is before all things and in Him all things are held together. | Cristoqa karqañam tukuy imapas manaraq unanchasqa kachkaptinqa, kunanpas paypa atiyninwanmi tukuy imapas takyachkan ," nispa. | opus | 25,541 |
We have it over our duvet and don't sleep with it (it gets rolled back at night). | Manam puñusaqkuchu, manam ñawillaykupas wichqakunqakuchu. | opus | 25,542 |
HOWEVER, they were only professing believers, they were not genuine believers! | Ichaqa Diosmanta hamuq willakuykunañataqmi Diospi creeq runakunapaq karan; manan Diospi mana creeq runakunapaqchu. | opus | 25,543 |
And He shall come to us as the rain, as the latter and former rain to the earth. | Payqa jamonqapuni noqanchejman, imaynatachus inteqa cheqamanta llojsimunampuni kashan, ajinata, chayrí imaynatachus paraqa jallp'ata qarpanampuni kashan tiempompi, ajinata. | opus | 25,544 |
He only uses a few easy to find ones." | Pisi experienciayoqkunatapas entiendeykachinmi. ' | opus | 25,545 |
Within sixty-five years Ephraim will no longer be a people. | Sojta chunka phishqayoj watasmanta Efraínqa manaña nacionchu kanqa. | opus | 25,546 |
He Blessed Him There. | Hinaspan chaypi samincharqan. | opus | 25,547 |
And King Solomon answered and said to his mother, "Now why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? | 22-Salomonrí mamanman kuticherqa: -¿Imaraykutaj sunamita Abisagta Adoniaspaj mañankiri? | opus | 25,548 |
Exo10:16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and said, "I have sinned against the LORD your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 25,549 |
Every day I call upon thee, O LORD; I spread out my hands to thee. | Señor Diosníy, sapa p'unchaymi waqyakamuyki, makiytan mast'arimuyki. | opus | 25,550 |
What do you think the rest of my life would be like if I stopped Jik helping you, and you came to grief?' | Atiymanchu Adma llajtata jina phirisuyta, chayrí imaynatachus Zeboim llajtawan ruwarqani, ajinallatataj qanwampis ruwayta? | opus | 25,551 |
The time to [verb] is now. | Kunan punchaw icha kanan hunaq icha kana ... | opus | 25,552 |
And ye shall know that the Lord of hosts hath sent me. | Ahinapin yachankichis Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa kachamuwasqanta. | opus | 25,553 |
You will feed on the wealth of nations, and in their riches, you will boast." | Qankunaqa waj nacionespa qhapaj kayninkumanta mikhunkichej, qhapaj kapuyninkuwantaj kusikunkichej. | opus | 25,554 |
That he has raised. | Chaykunapakka katik imakunatami wiñachishka: | opus | 25,555 |
Jeremiah was just like us. | JEREMIASQA ñoqanchik hina sienteqmi karqa. | opus | 25,556 |
for what I have done, take me away | awayta puscayta - ruwayta | opus | 25,557 |
Then again, who are we to make a judgement. | Chaynaqa, ¿Ima ruraytaq vidanchiktaqa chaninchanman? | opus | 25,558 |
24:22) And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. | 22Chaymi qankunapas Ezequiel hina ruwallankichistaq, aman llakikuymanta uyaykichistaqa qatakunkichischu, aman chay hina llakikuykunapi mikhunatapas mikhunkichischu. | opus | 25,559 |
For they had not understood the matter of the loaves, because their hearts were hardened. | 52 Hinaspapas paykunaqa sonqonku rumiyasqa kasqanraykun, mana entienderankuchu chaykunamanta, hinallataq ñawpaqtaraq pishqa waranqa runakuna t'antata mikhunankupaq milagrota Jesús ruwasqanmantapas. | opus | 25,560 |
So, He said to them, "How is it you do not understand?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 25,561 |
And the Lord appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham, thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake." | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 25,562 |
Additionally, within the last few weeks the Vice-Chairman of the Full Committee, | punchawkunapiqa Secretario General del Ayllu tutapi qillqaqkunapa kanmi, | opus | 25,563 |
whatever they want and not gain weight. | Imatapas munasqanta qospankum, chaynataq mana corregispankum. | opus | 25,564 |
However, my family and friends were not. | Jinapis familiaywan amigosniywanqa mana saqerpariwarqankuchu. | opus | 25,565 |
But sometimes I was disappointed. | Chaywanpis wakin kuteqa sonqo pʼakisqa kasharqani. | opus | 25,566 |
The hand of the Lord is upon you, and you will be blind, not seeing the sun for a season." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 25,567 |
And he made a house of high-places, - and made priests from the whole compass of the people, who were not of the sons of Levi. | Rurachirqataqmi alto moqokunapi capillakunatapas hinaspam chaykunapi churarqa mana Leviypa mirayninmanta kaq sacerdotekunata. " | opus | 25,568 |
Psalm 119 serves as an excellent example for us. | Salmo 119 qelqaqqa juj allin ejemplon noqanchispaq. | opus | 25,569 |
They were once in the service with God. | Paykunaqa maypim Diosta servisqankumanmi kutichkarqaku. | opus | 25,570 |
And God, the Ancient of Ages, is the God of the weak and powerless! | Payqa wiñay wiñaymantapacha Diospuni kashan, imaynachus Dios Tata atiyniyoj, kikillantaj. | opus | 25,571 |
And they were unfaithful to the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 25,572 |
WHOSE science implies that God does not exist? | Cientificocunapa investigaciongunaca ¿Taita Dios na tiashcata ricuchi ushanllu? | opus | 25,573 |
And led the Saints in righteousness. | Santokunap ñawpaqinta riŝpam ñanta purirqan. | opus | 25,574 |
As their master you have to destroy every single one of them before they do something strikingly similar to you!... | Chaymi paykunaqa llapallanku ñawpaqeykipi q'ochukunku imaynan cosecha tiempopi runakuna kusikunku hinata, imaynan llat'anasqankuta rakinakuqkunapas q'ochukunku hinata. | opus | 25,575 |
Each level standing for a number of things." | sapa domingun seorachaymanqa, nispas. | opus | 25,576 |
Would that the Spirit of God fall upon all the Lord's people that they would prophesy?" | ¿Sapa - sapaqchu lliw chaykunaqa Diospa llaqtanpa contranpi hoqarikamunqaku? | opus | 25,577 |
And He descended into the fourth heaven and appeared to them in their form. | 4¿Pin hanaq pachaman wicharqan, hinaspa uraykamurqan? | opus | 25,578 |
was reckoned among the transgressors: for the things concerning Me have an end." | Jehová Diosqa nisqañam: "Mana allin ruraqkunataqa ñoqallam castigasaq. | opus | 25,579 |
And he points to the Lion that is from the tribe of Judah. | Lionel Jospin sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 25,580 |
cope with the new wave of revelations. | Shuklaya mushuk kullkayta wallpay, Sumak kawsayta charinkapa rakinapash | opus | 25,581 |
He said: "He loved it. | - ¡Khaway, may chhicatachus payta munacorka! - nispa. | opus | 25,582 |
[kjv] And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. | 5Noqamin qankunaj contraykichejpi maqanakusaj tukuy atiyniywan, kallpaywan, may sinch'i k'ajaj phiñakuyniywan ima. | opus | 25,583 |
It has a preface by his daughter who is co author of the book. | * Warmanpa wiñasqanman hinam Bibliamanta sapaq qellqakunataña servichikurqa. | opus | 25,584 |
And he said to Aaron, Take thee a young calf for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, without blemish, and offer them before the LORD. | 2Hinaspan Aaronta nirqan: -Mana imanasqa torillota hucha pampachay ofrendapaq hap'iy, mana imanasqa anejotataq ruphachina sacrificiopaq, hinaspa chaykunata Señor Diosman hayway. | opus | 25,585 |
Of Prophet Dhu'l-Qarnayn (as), the Qur'an says: 'Our knowledge encompasses all that happened to him' (Surat al-Kahf: 91). | IMATAM BIBLIAQA YACHACHIN: Ninmi: "Payqa yachanmi imamanta rurasqa kasqanchikta. | opus | 25,586 |
12 It is not in heaven, that you should say, 'Who shall go up for us to heaven, and bring it to us, that we may hear it, and do it?' | 12Manan hanaq pachapichu kashan, chaychu niwaqchis: ¿Pitaq hanaq pachata wichapuwasun kamachikuy simita apamuspa willawaqtinchis hunt'ananchispaq? nispa. | opus | 25,587 |
But, with the unleavened bread of sincerity and truth. | Chay mana levadurayoq t'antaqa rimashan honrado kanamanta, hinallataq cheqaq rimanamantawan iman. | opus | 25,588 |
For the return of same, | Kutña payu pailtawane, | opus | 25,589 |
Why were we not able to cast him out? | - ¿Imaraycutaj chay supayta mana kharkoyta aterkaycuchurí? | opus | 25,590 |
What is the right way for us to be boldly, | ¿Imatan noqanchispas ruwananchis mana manchakuq kanapaq?... | opus | 25,591 |
Other than that, nada!. | mana samapa ichkan a! imanam uqa rurayman, mana | opus | 25,592 |
We better advise people to the most reputable ones. | Ñucanchijca tucuimanta yalli valishca alli huillaitami gentecunaman huillanchij. | opus | 25,593 |
know against whom it is directed or who are the plaintiffs," a | pika-chu | Piika > kachu pikachu pi.pika Pi kachu pika-pika... | opus | 25,594 |
The Tabi'in (Successors to the Companions) are the next best generation of people after the Companions of the Prophet (saw). | Wakin llaqtakunapiqa tarden lawmi aswan allin Diosmanta willakunapaqqa. | opus | 25,595 |
One day the sons of God came to present themselves before Jehovah, and Satan also came with them. | 1Uj p'unchay jamullarqankutaj Diospa wawasnenqa Tata Diospa ñawpaqenman; chaypacha Satanaspis paykunawan khuska jamullarqataj Tata Diospa ñawpaqenman. | opus | 25,596 |
But Lot's wife looked back from behind him; and she became a pillar of salt. | Lotpa warminqa kachi rumimanmi tukuran, qepan lawman kutirispa qawasqanrayku. | opus | 25,597 |
and show you how to set them to rights. | ¿Imaynatan rikuchiwaq jujkunapi interesakusqaykita... | opus | 25,598 |
Picked up Risk. | Furqan Risky. | opus | 25,599 |
There is a spirit in man and the inspiration (breath) of the Almighty giveth them understanding. | 8Chaywanpas Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa samayninmi runataqa yachayniyoqman tukuchin. | opus | 25,600 |
23 They did not see one another, and none of them got up from his own place three days; but for all the sons of Israel there proved to be light in their dwellings. | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 25,601 |
And said, "It is not best, | papismi: Siñurninchiq Jisukristupi ancha allita mana | opus | 25,602 |
Anyone who does any work on that day is to be put to death. | Pillapis chay p'unchaypi trabajajqa wañuchisqa kachun. | opus | 25,603 |
Humans are not self-sufficient. | Runaguna yapa balichishcataga Yaya Diosca mana balichinzhu nisha nira. | opus | 25,604 |
And David would answer, In the south of Judah, or, In the south of Jerahmeel, or, To the south of the Kenites.) | Davidtaq kutichiq: Neguev ch'inneqpi tiyaq Judá runakunatan, nispa, otaq: Neguev ch'inneqpi tiyaq Jerameelpa miraynintan, nispa, otaq: Neguev ch'inneqpi tiyaq Cen runakunatan, nispañataq. | opus | 25,605 |
This is He who was from the beginning, who appeared as if new, and was found old, and yet who is ever born afresh in the hearts of the saints. | Ukku imashina hampikunata chaskin (ñawpa kawsayman watarishka) kaymi hampikunapa shinallatak allikay yuyayrikuchina kutichik kan, taripayta rurankapak shinallatak runakunamanta taripaypi chaykunata rikuna kanka. | opus | 25,606 |
themselves: Perhaps he dies in the night, and we do not find him | mana pachakunata charishpapash, chishi, tutapash yachakuchun. | opus | 25,607 |
And as for you, be fruitful and multiply; Bring forth abundantly in the earth And multiply in it. | Ashkhata miraychej, kay pachamantaj junt'aychej. | opus | 25,608 |
So the taskmasters of the people and their foremen went out and spoke to the people, saying, "Thus says Pharaoh, 'I am not going to give you any straw.' " | 10Mit'ani oficialkunataq capatazninkupiwan runakunata nirqanku: -Kay hinatan rey Faraonqa kamachikun: Manan pajata qosqaykichischu. | opus | 25,609 |
Allah is watching over all His worshipers. | Kamaqninchis Diosmi ichaqa sapanka jujninkuta qhawashan. | opus | 25,610 |
Joshua 24:13 (ESV) I gave you a land on which you had not labored and cities that you had not built, and you dwell in them. | JOSUÉ 24:13 _ Noqa qankunaman mana llank'asqaykichej jallp'ata qorqaykichej, mana qankunaj ruwasqaykichej llajtakunata ima. | opus | 25,611 |
Lord of the Hirelings: The Return of the Bling-Bling - for all you Lord of the Rings people. | Tayta kurakuna, Apu Hanaqpacha Taytata yanapaqninkuna, runasiminchikman yaykuspanku tarirunku imayna sumaq kasqanta. | opus | 25,612 |
But Moses said to the Lord, 'Oh, my Lord, I am not eloquent. | Moisesmi nirqa: "¡Ay Señorlláy!" qanmanta willakuytaqa manam atiymanchu nispa (Ex. | opus | 25,613 |
They didn't see one another nor did anyone rise from his place for three days, but all the sons of Israel had light in their dwellings. | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 25,614 |
Raise your daughter (s) to become wise women. | Ususisniykichejman waqayta yachachiychej, jinallataj warmi masisniykichejmampis. | opus | 25,615 |
and Reu lived after the birth of Serug for two hundred and seven years, and had other sons and daughters. | 21Reuca Serug churita charishca quipaca, ishcai patsac canchis huatata causashpami churicunatapish, ushicunatapish charirca. | opus | 25,616 |
Will we (well, Adam and Eve) or will we not eat from the forbidden tree (in the garden of Eden) even though it is good to eat? | Chaymantapas, ¿imatam nichwan mana llumpayta mikuspanchik otaq sinkanakama mana tomaspanchik allin kawsakusqanchikmanta? | opus | 25,617 |
God sent a prophet to remind Asa of what he was doing. | Chaymantapas Diosqa huk ruwaykunata ruwananpaqmi Eliasta kamachirqa, payñataqmi chaskikurqa. | opus | 25,618 |
Look, children [are] the heritage of Yahweh; the fruit of the womb [is] a reward. | 3Wawasqa Tata Diosmanta herencia kanku; warmimanta nacekojqa may munasqa t'inka. | opus | 25,619 |
Let them know when you will certainly be approaching property. | Kaqmanta watukuspayki imamanta yachachinayki paqpas niy. | opus | 25,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.