English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
When my will crosses (does not align) with God's will, then his will must be done. | Chaynuymi Diosga wanushacuna cawacarärimuptinga quiquin munangannuymi gonga lapantas juc mushog cuerputa. | opus | 25,421 |
We pollute our habitat in an effort to increase the wealth of others. | llanq'arisun ya llaqtanchis wiñarinanpa'q. | opus | 25,422 |
Nor did they get a building permit. | Hinaptinpas, manamá Diospa templonpiqa rantikunankuchu. | opus | 25,423 |
Lord, we submit all of this to you. | - Señor, nokaycu tucuy imaycuta sakemuycu kanwan purinaycupaj. | opus | 25,424 |
Get Whats Not From You (feat. | Imapaj churashushayquitapis ama gongaychu. | opus | 25,425 |
Verse 4. - Thou hast given a tanner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. | 4Qanta manchachikojkunamanrí atipana wiphalata qorqanki cheqa kayrayku oqharisqa kanampaj. | opus | 25,426 |
When Moses saw this, he was enraged. | Chayta wiyarshi, Moisés manchariywan sicsicyaran. | opus | 25,427 |
7 In great fear (EK) and distress (EL) Jacob divided the people who were with him into two groups,[g] (EM) and the flocks and herds and camels as well. | 7Hinan Jacobqa sinchita mancharikuspa llakikurqan, hinaspan runankunata iskayman t'aqarqan, hinallataq ovejakunatapas, wakakunatapas, camellokunatapas t'aqarqan. | opus | 25,428 |
It said: "We respect the need for people to grieve. | Chaymi Aaronta niranku: "¡Juj umalliqtan necesitashayku. | opus | 25,429 |
When you consider the age of the composer, it borders on the amazing. | ayustan kiyapi qa oyate tawaiciyapi hecapi kta | opus | 25,430 |
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the North Country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons. | Wichay ladomanta uj jatun ch'ajwa jamushan, chaytaj Judajpa llajtasninta uj ch'in pampaman tukuchenqa, k'ita alqoslla kawsanankupaj jina. | opus | 25,431 |
I am SO happy with it, and it was so (grumble) worth (grumble) all the work! | Tukuy sinch'i trabajasqaypi mayta kusikorqani, chay kusikuytaj tukuy trabajasqaymanta t'inkay karqa. | opus | 25,432 |
Kissed with those whose passion is appropriating, possessive. | Kusikurqataqmi amistadninkunawan kaspa chaynataq kuyasqan runakunawan mikuspanpas (Mat. | opus | 25,433 |
And he passed over before them, and he bowed himself to the ground seven times, until he came near his brother (33:2-3). | 3Paytaq ichaqa ñawpaqenkuman pasaspa qanchis kutita pampaman k'umuykukurqan wawqenman taripanankama. | opus | 25,434 |
Now you, son of man, set your-face against the daughters of your people who are prophesying from their-own-heart prophesy against them." | 17Qan, runaq churin, kunanqa llaqtaykipi kikillankumanta sutiypi yanqa profetizaq warmikuna contra sayariy, paykuna contra profetizay. | opus | 25,435 |
my current book. | kunan actual qelqayman. | opus | 25,436 |
This has gone to the European Court for Human Rights. | Chaykuna kaqtinmi Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqa chaykunata allicharqan. | opus | 25,437 |
And Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned. | 11Chaymi Aaronqa Moisesta nirqan: -Wiraqocháy, valekuykin, amapuni muchuchiwaykuchu chay huchaykumanta, mana yuyayniyoq hinan rimarqayku. | opus | 25,438 |
17) When they saw him, they worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 25,439 |
Because, according to God's perfect standards, this is righteous to the utmost. | 8Yachanchi Yaya Dios mandashcagunaga yapa ali manaun runa chita alita caticpi. | opus | 25,440 |
They remembered not His hand, nor the day when He redeemed them from the adversary. | Manam yuyarirqakuchu Diospa atiyninmanta, ñakarisqanku punchawpi rurasqanmanta. | opus | 25,441 |
running out in front of you, particularly [in] one of these big high-performance | - Shamuy kayman rikachishunaqpaq suq ancha bandulira warmita. | opus | 25,442 |
The call is yours, you will need swaps (unless future). | Wamuti sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 25,443 |
the Resurrection in which the angel tells the woman, | 5 Chaymantami angelqa chay warmikunataqa kaynu niran: | opus | 25,444 |
Hence, they become both self-satisfied and self-sufficient - they think they know | murukunaka chayarinkami maymantapash kashpa may allí yuyarishkakunapi, | opus | 25,445 |
Regardless of what you choose, use laxatives only once or twice per week.[7] | Sapa semana limpianapaq hinaspa watapi huk otaq iskay kutita enteron wasita limpianapaqpas arreglokunatam ruranmanku. | opus | 25,446 |
They saw God, and they ate and drank." | Paykunan Diosta rikurqanku, hinaspan mikhurqanku ukyarqanku. | opus | 25,447 |
With their father dead, they fear that perhaps now Joseph would "repay (them) for all the evil they did to him" (50:15). | Tiempopa risqanman hina taytan Jacob wañukuptinmi, wawqenkunaqa manchakurqaku Josey imatapas rurarunanta. | opus | 25,448 |
and all the people with him will go in flight; and I will make an attack on the king | Pillapas kawsashanqaraq chaytaqa awqanwanmi sipichisaq. | opus | 25,449 |
But I will deliver thee in that day, saith the LORD; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid. | 17Chay p'unchaymi ichaqa ñoqa waqaychasqayki, ahinapin manchakusqayki runaman mana hap'ichisqachu kanki. | opus | 25,450 |
I will praise You; for You have heard me, and are my salvation. | 21Señor Diosníy, uyariwasqaykiraykun yupaychayki, qespichiqniy kasqaykiraykun yupaychayki. | opus | 25,451 |
And i guarded them and not one of them perished but the son of perdition, so. | Paykunatataj waqaycharqani, manataj ni mayqenninkupis chinkarqankuchu, manachayqa chinkachisqa kanan kashan chaylla," nispa. | opus | 25,452 |
We say to them, wake up from your slumber, | aypachishun paykunaraq upallala -chapar chapar- | opus | 25,453 |
all my body is sick. | Tukuy cuerpoyqa onqosqa kashan. | opus | 25,454 |
(In a sense) the sun will expand all the way out to the earth's orbit (bye earth!). | Inti llojsimuynej cheqamanta inti yaykuynej cheqakama tukuy kay pachapi tiyakojkunata wajyan. | opus | 25,455 |
cremated in the flame of wisdom. | Koreka ninapi chulluchiska canan allin cayninta yachanapaj. | opus | 25,456 |
• Why Smith Left Home. | ¿Imaraykun Timoteo wasinmanta ripuran? | opus | 25,457 |
Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts. | 22Yarqhay kajtin, mana allin kajtimpis, asikullanki; k'ita phiña animalesmantapis mana manchachikunkichu. | opus | 25,458 |
people of Ai returned to their dwellings. | Aymara llaqtapi yachaywasiman erqekuna kutiykapunqa | opus | 25,459 |
who only appeared in time for lunch, which was served as before in the oak parlour. | Wawaqa willaspa karqa tukuy ima kaq imachus pasarqa ñawpaq p'unchaypi, chanta imaynatachus apamusqa karqa kutimuynimpi wasiman jaqay awtubuspi. | opus | 25,460 |
God is there with us." | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 25,461 |
The fruit of the righteous is a tree of life; A wise man captivates people. | 30Cheqan runaj ruwasqanmanta rikhurejqa kawsay sach'a jina, pichus almasta ganajtaj yachayniyoj runamin. | opus | 25,462 |
From om came the mahat-tattva. | (Mamara llaqta (Apurimaq) -manta pusampusqa) | opus | 25,463 |
drop in millivolts will be displayed. | Patsata altsamunqa. | opus | 25,464 |
Exodus 40:15 Then anoint them, just as you anointed their father, so that they can serve me as priests. | ÉXODO 40:1515Jinaytawantaj, aceitewan paykunata jawiy, imaynatachus tatankuta jawerqanki, ajinata, paykunapis sacerdotesniy kanankupaj. | opus | 25,465 |
12 Then I said to them, "If it seems good to you, pay me my wages, but if not, forget it." | 12Chaypacha paykunata nerqani: Sichus allinman rijch'asunkichej chayqa, jornalniyta pagapuwaychej, manachayqa saqellaychej, nispa. | opus | 25,466 |
How can I forget you, O Israel? | Imaynatataj qonqarparisqayki Israel? | opus | 25,467 |
you up from them; I will bring you back to the land of Israel. | Paykunata tantaykamuspataj, israelitasman jallp'asninkuta kutichipusaj. | opus | 25,468 |
But you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die. | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 25,469 |
the nick of time, Matthew. | Tiempo Pachapa riynin (mat.) | opus | 25,470 |
Wholeness/wellness is a state of mind. | Chicalla hinam o tucuc hinam o tu cunayan o | opus | 25,471 |
So he leaves Out Of His Depth in charge. | sincharamuspa kargayakamun chay iskilitutaqa. | opus | 25,472 |
19 For they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord. | 19 Paykunan contraykipi sayarinqaku, ichaqa manan atipasunkikuchu, waqaychanaypaq qanwan kashasqayrayku. | opus | 25,473 |
say that those who love little are forgiven little." | Pisillapi perdonasqa kaqmi ichaqa pisillata munakun," nispa (Lucas 7:44-47). | opus | 25,474 |
Now to top it all off! | Now stir it alllllll up! | opus | 25,475 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 25,476 |
But is the siblings' magic strong enough to stop The One before he becomes all-powerful? | ¿Imanasqataq allin kanman sacerdotekunata "mana allin ruraq runa" nispa sutichayqa? | opus | 25,477 |
This is how he reinvents the sacred. | Chaynöpami Santo Dios cashäta musyachishaj. | opus | 25,478 |
6 they have ears, but they do not hear; they have a nose, but they do not smell; | 6Ninrisniyoj kanku, manataj uyarinkuchu; senqayoj kanku, manataj muskhinkuchu. | opus | 25,479 |
But many people do not have knowledge of LORD, nor of his Son, therefore they feel they are left alone in the struggle. | Achka runakunam Diosmanta hinaspa churin Jesusmanta mana allinta yachaspanku mana allinkunata ruwarqaku wañukunanku punchawkama. | opus | 25,480 |
In the night God appeared to him and said, "Ask what I shall give you." | 7Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 25,481 |
For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil"' (Genesis 3:2-5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 25,482 |
he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds. | Jacobpa ayllunta castiganqa sajrata ruwasqanmanta, chantá pagaponqa chay ruwasqanman jina. | opus | 25,483 |
Do you want us to burn down, Harry? | Où est Burqan al Ushay'ilat? | opus | 25,484 |
Higher than the heavens And all their inhabitants. | Paymi cielokunapa aswan más altonmanraq wichaspa, tukuy imakunata kamachin. | opus | 25,485 |
So that day A'chish gave him Ziklag; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day. | 6 Hinaptinmi Rey Aquisqa chay punchawpuni Davidman qoykurqa Siclag sutiyoq llaqtata chaymi Siclag llaqtaqa kay libro qellqasqa kasqan punchawkama rikurirurqa Juda law reykunapaña. | opus | 25,486 |
Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house." | Qanqa wañunkipuni, jinataj tukuy aylluykipis wañullanqankutaj, nispa. | opus | 25,487 |
thk I will try. | tapi i'll try. | opus | 25,488 |
The sea is his, for He made it." | Paypa wayin caycan lamar cuchunchömi." | opus | 25,489 |
And when he grew up, he became a very handsome man. | Payqa wiñaruspanmi alli-allin yachachiq runa rikurirurqa. | opus | 25,490 |
God is omnipotent, and is not constrained by natural laws (He created them!). | Diosqa atiyniyoqmi imata ruwananpaqpas chaymi mana nishutaqa llakikunanchischu | opus | 25,491 |
promise that it shall be maintained with all my heart." | Llashata aparihushkashina wiñaypata parisishpa kawsanahuchun nishpa. | opus | 25,492 |
DBY:And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] Jehovah. | 7Chay chhika runas qankuna ukhumanta wañurajta rikuspa, yachankichej Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 25,493 |
Our promise to you, "Nothing is done till it is done. | Mañakuy qampaq atikuyku ichaqa ari ñinki chay mana kamachisqa ruwaypaq kaykuchu. | opus | 25,494 |
from a use of its water, and his knowledge of its good | Shinaka, yaku achik tukuchunka alli rikurayana, yachakunapash kan. | opus | 25,495 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, and He will have mercy on him, and to our God, for He will abundantly pardon" (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 25,496 |
1Woe to those who go down to Egypt for help. | 1Ay paykunamanta, pikunachus Egiptoman urayk'unku yanapachikunankurayku, chaykunamanta. | opus | 25,497 |
Just as I have served your father, so I will serve you. | Imaynan taytaykita servirqani, ahinallataqmi qantapas servisqayki, nispa. | opus | 25,498 |
[KJV] And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 25,499 |
There is still the resurrection. | Payllapi samakuy kashan. | opus | 25,500 |
My current book. | kunan actual qelqayman. | opus | 25,501 |
17 AND HE WILL TAKE the tenth, (this has become about 4/10ths), of your sheep: and ye shall be his servants. | 17Ajinallatataj uywaykichejmantapis chunkamanta ujta jap'ikaponqa; qankunantin paypa wata runan kankichej. | opus | 25,502 |
And he said to him," I have escaped from the camp of Israel." | Paytaq kutichirqan: -Israelpa karpa-karpanmantan ayqerqamuni, nispa. | opus | 25,503 |
You will see him there, just as he told you before he died!'" | Chaypin tupankichis paywanqa, imaynan manaraq wañushaspa nisusqaykichisman hina, nispa. | opus | 25,504 |
And we will have to face God's wrath on judgment day. | Ichapas amiruchkanchikña Diospa piñakuynin punchaw suyaytaqa. | opus | 25,505 |
C can be obtained. | Mayta Capac c. | opus | 25,506 |
Psalms 60:9 Who will bring me into the fortified city? | SALMOS 60:9 _ Pitaj sumaj perqasqa llajtaman pusawanqa? | opus | 25,507 |
he said, "Hear my words: If there is a prophet among | Canca: "¿Bibliapaj consejocunata cazushpaca cushillachu causasha? | opus | 25,508 |
Fear is a part of life, painful but unavoidable. | Ñam llakikuyqa, sasachakuywan hukmanyaypas wiñaypaq chinkachisqaña kanqa. | opus | 25,509 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 25,510 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous one his thoughts, let him return to Adonai, so He may have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 25,511 |
You can contact me here.... | You can contact me here. (qhipaq hukchasqa) | opus | 25,512 |
have you, and then we are accused of being a rude community, | Chaymi iskibrirqan, Jisukristupi kriyinanchiq. | opus | 25,513 |
knife works well) so that it is deposited on top of the solder | Chaymanta allillata rurashpa kawsashpanchikuna soldadupa fierrumanta ruradu kamisantashina churakunchisapa. | opus | 25,514 |
But who care for souls that has been deceived by Satan, and do not want to preach the Gospel? | Pero ¿pitaq Jobqa karqan, y imanötaq Satanás mana alli parlanqanqa pëtapis hipatserqan? | opus | 25,515 |
I'm all for it! =D | I wan all! =D | opus | 25,516 |
So he is good, which we knew. | Ñucanchicunapa ima ali cashcatapash paica alimi yachan. | opus | 25,517 |
So teach us to number our days, That we may present to You a heart of wisdom" (Psalm 90:12). | 12Kawsasqayku p'unchaykuna allin yupayta yachachiwayku, sonqoykupi yachayniyoq kanaykupaq. | opus | 25,518 |
Give Me Just One Year of Peace and Happiness | Uj watallata kusisqa, kʼachatataj kausakuyta munani | opus | 25,519 |
(if any) bind to the protein. | Iachan chimi nukan chipa iuiai alli lla kagta. | opus | 25,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.