English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
28 For you say: 'Where is the house of the prince? | 28Qankunaqa tapukunkichej: Maypitaj kunan chay kuraj runaj wasinri? | opus | 26,721 |
Many even when they hear of Him, do not comprehend. | Randi, ashca runagunaga paiguna tapuimanda mana uyashcatami sintishcauna. | opus | 26,722 |
Enter the location (s) on your body where you got stung. | Chayrayku lanchapi yaykuy, kanpa ayllukunawa yaykunki. | opus | 26,723 |
God has no need of men. | Diosqa manam necesitanchu runakunapa yanapaynintaqa. | opus | 26,724 |
For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance of those who fear Your name... | 5Diosníy, qanmi prometekusqaykunata uyarirqanki, sutiykita manchakuqkunaq herenciantan qowarqanki. | opus | 26,725 |
There are no prophets, | Paica shujtaj profetacunaca mana tiyanchu. | opus | 26,726 |
It is in these two cities, | Kay aymara qhichwa ayllukunapi iskay laya kawsayniyuqkuna tiyan, jukkuna | opus | 26,727 |
My lord, give me this slave. | Hatusaqkuna ta kay man churayay. | opus | 26,728 |
Then add it to the list of providers: | Cumunacunapi cuchi hui-achinamanta | opus | 26,729 |
And the people did not turn to the one who struck it, and they did not seek Yahweh of hosts. | 13Chay tukuywampis israelitasqa paykunata castigaj Diosman manapuni kutirikorqankuchu; Tukuy Atiyniyoj Tata Diostaqa manapuni mask'arqankuchu. | opus | 26,730 |
Depending on what you will always be throwing away you will be attracting nuisances. | ima-aycantapis rïcucunata goycöga pasaypami pobriyanga. | opus | 26,731 |
The Believers - The Believers is a feature documentary that shatters assumptions about faith, gender, and religion. | Shuk iñiykunapika achka dios kaykunatami yupaychan, shina ñawpa Grigukuna, Romanukuna, Mishikakuna, Inkakuna (Tawantinsuyu iñiy) ima. | opus | 26,732 |
to His adversaries, and will be merciful unto His land, and to His people." | Mana huchayoq kaspanpas penqaypim qeparqa amistadninkunapa, familianpa hinaspa lliw runakunapa qayllanpi. | opus | 26,733 |
I'm working 14-16h every day. | Sapa punchawmi 14 otaq 15 horata llamkaq kani. | opus | 26,734 |
ing by the Word of Truth. | Cheqaq willakuy piensanapaq | opus | 26,735 |
Broadcasting from Dubai. | im furqan from dubai. | opus | 26,736 |
These are the two Olive Trees, the two Lampstands, | Hinaspapas chay profetakunaqa aceitunata ruruq ishkay olivos sach'akuna hinan kanku. | opus | 26,737 |
but I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces of it. | 10Chaymi Tiro llaqtaq muyuriq perqanta ninawan hap'iykachisaq, qhapaq wasinkunatataq ruphaykunqa, nispa. | opus | 26,738 |
No one can teach what they do not know. | Mana riqsisqanku kaqkunataqa yachaykachinam. | opus | 26,739 |
(Genesis 26:24) (KJV) And the ETERNAL appeared unto him the same night, and said, I am the 'God' of Abraham thy father: fear not, for I am with thee [Isaac], and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 26,740 |
They will entrust themselves to me." | noqapi allinta creespankun kawsanqaku. | opus | 26,741 |
became the father of many nations at the moment God spoke the promise. | Chaynuypam payga cayan achca runapa taytan, Dios ningannuysi. | opus | 26,742 |
But this is when you go to the wholesalers. | Aknatay iyuchkasunkiku Qurpunaman chayarpaptiykiqa. | opus | 26,743 |
And when the children of Israel heard of it, they were afraid of | Chayta uyarispataj, israelitasqa manchachikonqanku. | opus | 26,744 |
So it was not really you but God who had me come here; and he has made of me a father to Pharaoh, lord of all his household, and ruler over the whole land of Egypt" (Gen. 45:5-8). | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 26,745 |
They do not get a good deal in their homes, nor in their work place. | Asambleakunapipas manam imatapas qawanankupaq rurasqa mana allin allichasqa sitiokunapiñachu huñunakunku, aswanqa Asambleakuna Rurana Wasikunapiñam. | opus | 26,746 |
and Alumni (ACTA). | Colegio Runacuna Camay - Huancayo " | opus | 26,747 |
This way has done by the Benefactor, and took over by the Guardians. | Chaynatam rurarqa tropakunata kamachiq. | opus | 26,748 |
We all screamed (that) a guy had his hand caught in the door." | llapan shongunchïwan, maquinchïta chojpacur mañacushun. | opus | 26,749 |
would not permit her to fall on her knees before him. | Chauraga amam chay warmiga chay gowanpita raquicangachu. | opus | 26,750 |
Therefore say, "behold, I give him My covenant -- the peace. | 12Chhaynaqa Fineesta niy, Señor Diosmi nin: Ñoqan qanwan rimanakuni allillan kawsanaykipaq. | opus | 26,751 |
and we heard nothing of them for some years. | - ¡Manam qipa watapi apakuqkunamanta uyariyta munanikuchu! | opus | 26,752 |
I Want to try. | i wanta try. | opus | 26,753 |
God will never forget anything that we do to help others. | Papanchis Jehová Diosqa manapunin jayk'aqpas qonqanqachu payrayku imapas ruwasqanchista (Heb. | opus | 26,754 |
15 "My lord, listen to me; the land is worth four hundred shekels of silver. | 14Efrontaj kuticherqa: 15Wiraqochíy, uyarillaway: Jallp'aqa valen tawa pachaj qolqella. | opus | 26,755 |
So that leaves a single high up there. | Payllamá sumä altuman juluycuśha alawaycuśha imaycamapis can'a. | opus | 26,756 |
You won't get away from me this time, Joker! | Sayno mana nacananp surta cachacsipaycalmay, taytay. | opus | 26,757 |
The one in whom the fullness of God was pleased to dwell, or a prophet whose association with outcasts reminds us that we, too, must care for the poor? | ¿Tayta Dios cayta niyan uywacunäta llaquipayninwanchun, icha ya'anchicta llaquipayninwanchun? 10Ya'anchic allin cananchicpämá cayta isquirbichila. | opus | 26,758 |
They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace. | Sinch'ita maqanakonqanku, reypa sumaj jark'achasqa wasinman chayanankukama. | opus | 26,759 |
hands would be greater than the angels. | Angelcunaca, paicunata yalli imatapish rurai tucujcunami. | opus | 26,760 |
God says, 'I will put my law in their minds and write it on their hearts.' | Chaita yachashpami Diosca: "Paicunamanca mushuj yuyaita, mushuj shungutami cusha. | opus | 26,761 |
More than one poor man has ventured into it with a woman who did it not as unto the Lord. | Qowan jirkapita urëkämoqta reqirirmi, tsë shumaqllan warmipaqa nawimpis kushikïpita chipapärin. | opus | 26,762 |
- And I will set his hand in the sea; and his right hand in the rivers. | 25Jatun Qochamantapacha Éufrates Mayukama kamachiynimpa atiyninta sayachisaj. | opus | 26,763 |
We have to leave it there, Muhammad. | ¡Chay hinaqa, Moab runakuna, haku llat'anamusun! nispa. | opus | 26,764 |
And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to depart from evil is understanding. | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 26,765 |
And the former shall not be remembered or [p]come to mind. | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 26,766 |
Who commands and listens to whom? | ¿Pimantaq mañakushwan y pipa shutinchö? | opus | 26,767 |
but the official told Daniel, "I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. | 10Chaywampis pay kuticherqa: Wiraqochiy reyta manchachikuni, imaraykuchus pay niwarqa mikhunanmanta qankuna mikhunaykichejta, ujyananmantataj ujyanaykichejta. | opus | 26,768 |
Glory be to You forever." | wiñaypaqñayá qamqa hatunchasqa kay." | opus | 26,769 |
One (echad) means one, and never more than one! | Chaki t'aklla nisqaqa huk yapuna llamk'anam, chakillawan yapunapaq, mana huk t'aklla hinachu. | opus | 26,770 |
We have found him of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph" (v45). | -Moisés quillcashpa mandashcapi, Profetacuna quillcashpa huillashcapi nishca runahuanmari tupashcanchij: Paica, Nazaret pueblomanta Josepaj churi Jesusmi cashca- nircami. | opus | 26,771 |
When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain 1." | Maypachachus israelita wawasniyta Egiptomanta orqhomunki chaypacha, tukuyniykichej kay orqopi Diosta yupaychankichej, nispa. | opus | 26,772 |
said "since then, some races have evolved further than others." | - ¡Tukurunmi! - niram hukninkaq. | opus | 26,773 |
I will give you many children." | Ashqha wawasniyoj canayquipaj miraytataj koskayqui," nispa. | opus | 26,774 |
We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does His will, God listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 26,775 |
We know that god does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of god and does his will, god listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 26,776 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, and He will have mercy on him, and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 26,777 |
So it is our duty to mention his name in worship. | Chaymi mañakunanchis sutin ancha respetasqa kananpaq. | opus | 26,778 |
15 I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous. | 15Ñoqapunin chayta rimarqani, ñoqan payta waqyamurqani, hinaspan pusamurqani, chaymi paypa ruwasqanqa allinpuni kanqa. | opus | 26,779 |
11 - And when the Egyptians had cast them out from them, and the plague had ceased from them, and they had a mind to take them again, and bring them back to their service, | 11Aswan qhepamantajrí judío masinkumanta wata runasninkuta kacharisqankumanta sonqonkuta nanachikuspa, watejmanta wata runaspaj jap'ikapullarqankutaj. | opus | 26,780 |
Jesus had said, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile." | -¡Caitajca israeltajmari, paipica ima umana mana tiyanchu!- nijpimi, | opus | 26,781 |
The two envoys handed a copy of their credentials to him. | Jesusmi qatiqninkunata iska - iskayta kacharqa Diosmanta willakunankupaq. | opus | 26,782 |
20 Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace[e] (an) and said, "I have a message from God for you." | 20Rey Eglón sapallan ruphay tiempo llanthukunan wasinpi tiyashaqtintaq, Aodqa chimpaykuspa nirqan: -Reyníy, Diospa willakuynintan apamushayki, nispa. | opus | 26,783 |
Look very very closely and you should be able to see two dark dots (these are its eyes!); if its a louse. | Ishcay ñawiyuj caycar chacaj pachaman aywanayquipita alli canman juc-caj ñawiyujlla manchapacur cawaptiqui. | opus | 26,784 |
what is between heaven and earth? | ¿Imataq cielopiwan kay pachapi kaqkunaqa? | opus | 26,785 |
To men is truth revealed, according to their capacity to understand and receive." | Chay akllashkan runa mana llullachiypa kashpan kuskata rimanka pimi kastigarinka, pimi kishpinka nishpa. | opus | 26,786 |
He is revered by all and is a prince among the nations. | *huk [[runa llaqta]]man kapuspanmi, huk [[rimay]]niyuq kaspanmi icha huk [[iñiy]]niyuq kaspanmi llaqta kamachiqkunap sarunchasqan kaspa, [[ch'utiy_ch'usqa]] kaspa; | opus | 26,787 |
They are all going to die!"] | Maychöpis wañusha caycashanmanmi allgaycunaga shuntacan." | opus | 26,788 |
(Ex 24:14 NKJV) And he said to the elders, "Wait here for us until we come back to you. | ÉXODO 24:14 _ Chay qanchis chunka kurajkunamantaj Moisesqa nerqa: Kayllapi suyashawayku kutimunaykukama. | opus | 26,789 |
6With their flocks and herds they shall go to seek the LORD, but they will not find Him; He has withdrawn Himself from them. | 6Ovejasnintin, wakasnintin Tata Diosta mask'aj jamonqanku, nitaj tarenqankuchu, imaraykuchus Tata Diosqa paykunamanta t'aqakaporqa. | opus | 26,790 |
the house in which they were shall be carried outside the vill and burned. | Chaura wasin janancunacho Baalta adurashpan insinsu rupachicunancunatapis rupacurcongami. | opus | 26,791 |
It does not reach 5%. | kay tukunchu 5%. | opus | 26,792 |
Jesus told them, "Those who belong to this age marry and are married, but those who are considered worthy of a place in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage. | * Jesusñataqmi nirqa: "Kay pachapi runakunaqa casarakunkum hinaspapas casarachinakunkum, ichaqa hamuq tiempopi kawsanankupaq kaqkuna hinaspa wañuqkunamanta kawsarimunankupaq hina kaqkunaqa, manam casarakunqakuchu nitaq casarachinakunqakuchu. | opus | 26,793 |
He talked often about the resurrection of the dead. | Ichaqa achka kutitam rimarqa wañuqkuna kawsarimunankumanta. | opus | 26,794 |
So David saved the people of Keilah. | Chay hinatan Davidqa Keila llaqtapi tiyaq runakunata kacharichirqan. | opus | 26,795 |
they shall be turned to thee, and thou shalt not be turned to them. | Paykunan qanman kutimunanku, manan qanchu paykunaman rinayki. | opus | 26,796 |
He is made to turn away from it who is [himself] averse. | Payka sajra ñanmanta Israelta cutirichenka. | opus | 26,797 |
[Pss 89:37] It shall be established for ever as the moon, And (as) the faithful witness in the sky. | 37Kamachikuyninqa killa hinan wiñaypaq takyanqa, hanaq pachapi cheqaq testigo hinan kanqa, nispa. | opus | 26,798 |
When will I see God?' | ¿Diospa sirweqnin kanqätaku vistikïnïwan rikätsikïkä?." | opus | 26,799 |
And the human and his wife hid themselves from the face of YHWH, God, amid the trees of the garden." | Chaimantami caripish, huarmipish Mandac Diospac ñaupamanta chai huertapi tiyac sachapi miticugrirca. | opus | 26,800 |
be used on older wells to extend the life of wells. | hatun kuskakunapi tawkasami wiñaykunapakmi kanka, tarpuy kawsay chirikunukta, | opus | 26,801 |
Teaches us more than the beasts of the earth, | ' Purun animalkunamantapas mastaraq yachachiwaqninchikmi Diosqa [...] alton pawaq animalkunamantapas mastaraq yuyay qowaqninchikmi Diosqa. ' | opus | 26,802 |
If there are an odd number of creatures, | Ishq Maashuq Ishq Aashiq Hai, | opus | 26,803 |
If there are an odd number of creatures, | Ishq maashuq ishq aashiq hai, | opus | 26,804 |
If there are an odd number of creatures, | ishq maashuq ishq aashiq hai, | opus | 26,805 |
Irgendwo - second hand | icha icha Second Hand | opus | 26,806 |
said, and write in your books. | Killkaypi, willay killkakunata kutin killkakatipi | opus | 26,807 |
which were described to him. | Paymantan willan kamasqankuna; | opus | 26,808 |
HIS Word (Promise) is true. | Cheqaqmi paypa siminqa; | opus | 26,809 |
It is the intense desire to go trespassing, transgressing. | Chayqa, ancha phiñasqa, ancha ñakasqaman tukurakapun, cheqaq kaynintataq ch'ustikuyta munarapushan. | opus | 26,810 |
So it sends a command, "move." | Apostol ninanqa "kachasqa" ninanmi. | opus | 26,811 |
Your judgment is well-balanced; your heart is kind; I know you are wise. | Imanömi decidinqëkita respetayänanta munanki, tsënöllam qampis wakinkuna decidiyanqanta respetanëki. | opus | 26,812 |
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins according to the riches of His grace. | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 26,813 |
If he did anything wrong, Allah will judge him. | Paytaqa allinta otaq mana allinta ruwaqtinpas Diosllan juzganqa. | opus | 26,814 |
Moses had prophesied that, "The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. | HECHOS 3:2222Ajinata Moisespis nillarqataj: Señor Diosniykichej uj profetata jatarichenqa wawqesniykichej ukhumanta noqata jina. | opus | 26,815 |
[-]ssssshhhhhhhhhhh 3 points4 points5 points 6 years ago (0 children) | [-]aqaqaqaqaqaqaqaqaqw 4 points5 points6 points 2 months ago (0 children) | opus | 26,816 |
you the beginning of the week. | Qallariy semanapi atirunki. | opus | 26,817 |
By the Supremes? | hatunta hatunkunata | opus | 26,818 |
Example: We have exhausted the food supplies. | Ejemplos: Yakuwan mayllakunchik. | opus | 26,819 |
and about ten days ago they reached the surface of the Earth. | 25Chuscu chunga punzhapimi Canaán llactata ricungapac riccunaca cutimurca. | opus | 26,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.