English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
if you like i can make you a video? | Munachiy: ¿Qhawarichiykimanchu juj videota? | opus | 26,821 |
How shall Pharaoh heed me, for I am of uncircumcised lips? | Imaynatataj Faraón noqata uyariwanqari, noqa mana ch'uwata parlayta atishajtiyri? nispa. | opus | 26,822 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 26,823 |
Her mother will come soon. | Mamayqa, kunan Tinkipayamanta chayamunqa. | opus | 26,824 |
Loving you all the way, | Qamtam llapan shonqüwan cuyaq. | opus | 26,825 |
Through prayer, we affirm our belief in the sovereignty of God-that He is in control over all things. | Tukuy sonqowan mañakuptinchikqa, Diosqa qowasunmi tukuy ima unanchananpaq servichikusqan kallpantaqa. | opus | 26,826 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; Let him return to the Lord and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 26,827 |
He said, "Are You the king of the Jews?" | - ¿Kanchu israelcunaj camachejnin canqui? | opus | 26,828 |
acquainted with his son's whereabouts; for when he was asked for news, | Warmikunaqa rikuwaŝpa wawankunaktaqa 'pikunam' ñiŝpa tapurqanku. | opus | 26,829 |
5 Then they continued their journey, and a fear of God came over the cities around them, and they did not pursue the sons of Jacob. | 5Paicuna llucshicpica, Dios chai llactapi causaccunaman, shinallatac chai muyundipi causaccunaman manchaita cucpimi, Jacobopac churicunata llaquichingapac mana catirca. | opus | 26,830 |
In the former passages his righteousness is spoken of; in the latter, his wisdom. | parlarinkuman q'epaman; haswan tarikum tuku p'uchuka cheqaq yachariyta p'uchukay | opus | 26,831 |
God bless those who write it and those who uphold it. | Ichaqa Diosmi tantearqa pikuna, haykapi hinaspa imata qillqanankupaq. | opus | 26,832 |
**** I work in a hospital. | -Noqa llank'ani hanpina wasipi. = yo trabajo en el hospital. | opus | 26,833 |
To give thanks to God in prayer. | Mañakuchwanmi Diosta agradecekunapaq. | opus | 26,834 |
the War in Iraq itself. | Iraq War itself. | opus | 26,835 |
12 The LORD said to me, "You have seen correctly, for I am watching [b] to see that my word is fulfilled." | 12 Señor Diostaq niwarqan: Allintan rikusqanki, ñoqaqa qhawashallasaqpunin simiykuna hunt'akunantaqa, nispa. | opus | 26,836 |
And to mankind He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to turn away from evil is understanding.'" | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 26,837 |
Now therefore, [my] sons, listen to me, And pay attention to the words of my mouth. | 24Chhaynaqa, churiykuna, uyariwaychis, rimasqaykunata maki uyariwaychis. | opus | 26,838 |
But I will hope continually, And I will praise You yet more and more. 14Ñoqan ichaqa suyakushallasqayki, aswan-aswantan yupaychasqayki.
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 26,839 |
Displaying: Hhhhhhhhhhhhhhh Related Games | Displaying: Qaqaqaqaqaqaqaqaqaq Related Games | opus | 26,840 |
tapestries, a preacher of righteousness who, when he feigned to be | Qhichwa Wikiliwrukuna, kamachiq kayta mañakuy | opus | 26,841 |
Psalms 90:4 - For a thousand years in thy sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night. | 4Cheqamanta waranqa watas Qampajqa qayna p'unchaypis kanman jinalla, ch'isipi pisi horas jinalla. | opus | 26,842 |
Then Satan tempted her even more, he said, "You will not surely die." | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 26,843 |
Which are the good ones (or the justifiable ones) and which are the bad ones, if any? | ¿Haykapitaq allin runakunapas chaynataq mana allin runakunapas kawsarimunqaku? | opus | 26,844 |
schimmel [12] and shouted for a passage. | - ¡Carpa huasipica macanacushpa caparinacuimari uyarin! - nishpami, Moisesman huillarca. | opus | 26,845 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, for He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 26,846 |
I can wait for you to come to me and ask." | Tsëmi qamkunata tapuyaq imarëkur qayatsiyämanqëkita." | opus | 26,847 |
O my wife, my son! | Churinkuna: . | opus | 26,848 |
12 'These who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat (AI) of the day.' | 12Nirqanku: 'Kay qhepa hamuqkunaqa huk hora llank'arqanku ichaqa qantaq qopurqanki noqaykuman hinallataq; noqaykuqa muchurqayku ch'isiyaq sayk'uyta hinallataq ruphayta'. | opus | 26,849 |
When they had met with the elders, they formed a plan. | Waykalla mushuy paktakay pushakkunata akllamkapak sinchiyuyarirkakuna. | opus | 26,850 |
and decided he was the best choice. | Chaypimi maykan ashtawan alli kashkata akllarka. | opus | 26,851 |
hello,welcome to me! | welcome Nayank katiyar! | opus | 26,852 |
he stood up in order to read. | Chaypin sayariyuran leenanpaq. | opus | 26,853 |
God has called his people to serve as witnesses, to testify to the truth that they have seen in the servant whom God has chosen. | Diosmi nirqan wak llaqtakunapas juzganaman huñukamunankuta, diosninku cheqaq kasqanta rikuchinankupaq testigokunata pusamunankuta. | opus | 26,854 |
3 "Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me"[a]? | 3 - Señorlláy, qanmanta willakuqkunatam wañurachinku hinaspam tuñirachinkutaq altarnikitapas chaymi sapallayña qeparuni aswanqa ñoqatapas wañurachiwaytam munachkanku - nispa. | opus | 26,855 |
In our world You may wish to open in prayer. | Waturishaspaqa allin kanman Diosmanta mañakuspa qallarinayki. | opus | 26,856 |
In the morning they will be hydrated. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 26,857 |
Psa 50:15, And call upon Me in the day of trouble; I shall rescue you, and you will honor Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 26,858 |
Then Jacob told his sons, "I am going to die. | 29Chaimantami Jacoboca paipac churicunataca: "Ñucaca huañunallami cani. | opus | 26,859 |
in the name of his Royal Highness upon the day of the intended solemnity, | Paqtachay Kamayoqman qelqapi huchankuta willanan pisqa p'unchayllapi. | opus | 26,860 |
Invade them now, in a year, even five years, and we will deplete ourselves." | Kunanka pichkami kanchik, sukta watapak akllashka kanchik, alli ruraykunawan mushuk ruraykunawanpash ñawpakman llamkashpa katishun, nirka. | opus | 26,861 |
When I was fourteen I started to smoke. | Chunka tawayoj kashaspa cigarro pitayta qallarerqani. | opus | 26,862 |
as he entered, then became still. | Chaysi p'asñaman haykuqtinqa hamp'atullataq kasqa. | opus | 26,863 |
His skill is so refined, that at any sort of whim, [music] pours out of him. | yachaywasiwan pisimanta pisi kay runa kawsayta chinkachiyta. | opus | 26,864 |
Mark the perfect [man], and behold the upright: for the end of [that] man [is] peace. | allin kawsakuy, runa masiwan phianakuspa. | opus | 26,865 |
...wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord (JEHOVAH) and He will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 26,866 |
NAS: out on their journeys from the wilderness of Sinai. | Ancha utqaspam kay llaqtamanta lluqsispa pakakuchunku. | opus | 26,867 |
Remember: "We teach people how to treat us." | Niwaqmi: Runakunamanmi qawachimuchkaniku ayllupi imayna kawsakunamanta yachachiq videota. | opus | 26,868 |
Five times every day they recite it in the call to prayer and in their prayers they recite it again. | 50Nuka kikin manda mana maska ku nichu, iapa atun ia chi rii tukun ga pa. | opus | 26,869 |
You also help them by covering them with dead leaves, so the water is better preserved in the soil. | Shuktak yakuwan llankaykunatapash ruranka, shinami unipak pachamamata kamanka, yakuwan llankaykunata unipak mirachinka. | opus | 26,870 |
The dog is eating again. | Alqokuna wakmanta uhiakunata mihusqa. | opus | 26,871 |
Is there a god besides me? | ¿Ñoqamanta wak diosqa kanchu? | opus | 26,872 |
Until your children come to you, the holidays are going to be a difficult time; for some it will be more difficult than others. | Kay punllakunapi ashtawan wawakunami anta nikichikunapilla punllakunata yalinkuna, kay ruraykunaka ashtawan llakikunatami chayachimunkuna , wawakuna imawara ashtawan hatunyanapi. | opus | 26,873 |
*saying, "Do not harm the earth or the sea or the trees until we have sealed the bond-servants of our God on their foreheads." | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 26,874 |
Indeed, its beauty is unbeatable. | Munayniyoj cayninpis chaynöllami imaypis caycanga. | opus | 26,875 |
God did not say, "You will not lie." | Niranmi: 'Diosqa manan cheqaq kaqtachu willasunkichis. | opus | 26,876 |
Their faith in God made King Nebuchadnezzar so furious that he had the furnace heated up seven times hotter and then threw them into the fire. | Shina nijpimi Nabucodonosorca ninanda culirashpa paita sirvijcunataca 'jornota rupajyachin cashcamandaca, canchis viaje yalicaman rupajyachichun mandarca'. | opus | 26,877 |
8 Abram said to Lot, "There should be no arguing between you and me, or between your herdsmen and mine, because we are brothers. | 8Chaymi Abramqa Lot-ta nirqan: -Ama ch'aqwasunchu ñoqawan qanwan, amallataq uywa michiqninchiskunapas ch'aqwachunchu, wawqentinmi kanchis. | opus | 26,878 |
Jesus then responded with, "You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father's desire." | Chayrayku Jesús nerqa: "Qankunaqa tataykichej Kuraj Supaymanta kankichej, chay tataykichejpa munaynintataj ruwayta munankichej. | opus | 26,879 |
The fall of man is the context in which God's glory is revealed. | Chay rumiš kanankamapaš imanam runap çhankan hina çhankayuq rakayuq tiyan. | opus | 26,880 |
And return them to the land You gave to their fathers. | Chantá paykunata kutichikampuy, paykunaman jinataj ñawpa tatasninkuman qorqanki, chay jallp'aman. | opus | 26,881 |
3 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us; for we are filled with contempt. | 3Señor Diosniyku, khuyapayaykuwayku, sinchi pisichasqan kashayku, khuyapayaykuwayku. | opus | 26,882 |
Is the property occupied by you and your family and used as a private residence? * | Qanpas familiaykipas, ¿hunt'arqankichisñachu chay documentota? | opus | 26,883 |
The book of James says: "He (God) gives wisdom liberally to all who ask for it." | Moisespa qillqasqan kamachikuypim nirqa: ' Diosman pipas prometekuspanqa utaq juraspan kikinmanta imatapas quyta munaspanqa, chay rimasqantam cumplinqapuni. | opus | 26,884 |
This was due to the smell of those afflicted [15]. | Chaykunan rikukunan karqan millay runakuna tukukunanpaq qayllaykamushaqtin. | opus | 26,885 |
But God knew what He was doing when He allowed the serpent into the garden. | Chaywanmi Diosqa rikuchisharan templo ruwasqankumanta kusikusqanta. | opus | 26,886 |
As far as CEO pay. | runaway CEO pay. | opus | 26,887 |
Let the Wicked forsake his Way, and the unrighteous Man his Thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have Mercy on him; and to our God for he will abundantly Pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 26,888 |
I want to kill, KILL! | I wanna kill! kill! | opus | 26,889 |
10:85 They said, 'We have put our trust in God. | 8 Niptin papänin niran: "Ïju, uyshataga Diosmi tarichimäshun." | opus | 26,890 |
They are afraid they are going to die. | Paykunaka manchakuywan wañunkasapa. | opus | 26,891 |
On September 1, 1988, I became a regular pioneer. | 1988 kaq watapa qallariynin punchaw septiembre killapim precursora regular kayta qallaykurqani. | opus | 26,892 |
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden | Pai shuyacujpipish canca rumi shungu cashpami Diospajmanca manataj tigraringui. | opus | 26,893 |
19 They will fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you, declares the Lord, to deliver you." | 19Paykunan contraykipi sayarinqaku, ichaqa manan atipasunkikuchu, waqaychanaypaq qanwan kashasqayrayku. | opus | 26,894 |
He knows God is with him; receiving mercy and forgiveness for his missteps and failures. | Diosqa yachanmi pantaq kasqanchikta, llakipayawaspanchikmi pampachawanchik. | opus | 26,895 |
3 For the scepter of wickedness shall not rest upon the land of the righteous, So that the righteous will not put forth their hands to do wrong. | 3Chaninkunaq suyunpiqa manan mana chaninkunaqa kamachikushallanqakuchu, paqtan chaninkunaqa mana chaninta ruwallankumantaq. | opus | 26,896 |
God says, "I am about to create new heavens and a new earth" (Isa. | Jehova Diospa kayna nisqantam haykapipas yuyarinanchik: ' Ñuqam unanchasaq musuq cielokunatawan musuq allpata. | opus | 26,897 |
He made himself nothing, taking on the very nature of a servant, being made in human likeness. | 7Jesukristuka alli sinchi kamachikuk kaykashpapish Tatan Diosllata kasushpa sielumanta shamurkan suk warmimanta nasik sirvikuk runa kananpa. | opus | 26,898 |
He is to blame (be blamed). | Payka Kutakachi kitipa uma llaktami kan. | opus | 26,899 |
Surely we have given you lots and lots and lots more. | Qantuwanqa achhalanchik, tullputam, aysanatapas (isankatapas) ruranchik. | opus | 26,900 |
30 Then Pharaoh got up at night, he and all his servants and all [other] Egyptians; and there began arising a great outcry among the Egyptians, because there was not a house where there was not one dead. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 26,901 |
Let the wicked man forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return to the Lord and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 26,902 |
Increase the likelihood others will listen to what you are saying. | Shuk puncha ashwanta rimashkaykita uyashu nishpa. | opus | 26,903 |
And if you know any competent men among them, then make them chief herdsmen over my livestock" (Gen. 47:6). | Kanmantaq paykunapi allin yuyayniyoq runakuna chayqa, chaykunata churay uyway michiqkunata kamachinankupaq, nispa. | opus | 26,904 |
4Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept. | 4Kachasqakuna Saúlpa llajtan Guibeaman chayaspa, imachus kashasqanta tukuyman willarqanku, chayrayku llajtayojkunaqa llakikuymanta sinchita qhaparispa waqarqanku. | opus | 26,905 |
And the sons of Yisra'el brought their father Ya'aqob, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to transport him. | Paipac churicunami Faraón cachashca carretacunapi taita Jacobotapish, paicunapac huahuacunatapish, huarmicunatapish tiyachishpa pusharcacuna. | opus | 26,906 |
Lot; there were two witnesses of the Resurrection, and two of the Ascension. | Lotqa wiyakurqanmi y ishkan warmi wamrankunapis. | opus | 26,907 |
Thus be with the king when he comes in and when he goes out.' | Paykunallan reyta waqaychanqaku lloqsiqtinpas haykuqtinpas, nispa. | opus | 26,908 |
If your brother, a Hebrew man or woman, is sold to you, he shall serve you six years; but in the seventh year you shall set him free. | 12Sichus chay hebreo llajta masiykichejmanta qharipis, chayrí warmipis qankunaman vendekuspa wata runaykichejpaj yaykupunman chayqa, sojta watallata wata runaykichej kanqa; qanchis kaj watapeqa kacharipunkichej. | opus | 26,909 |
{34:8} And the sons of Israel wept for him in the plains of Moab for thirty days. | 8Israelitasqa Moab ch'in pampapi maytapuni Moisesmanta waqarikorqanku kinsa chunka p'unchay junt'ata. | opus | 26,910 |
(d)) to avoid action that would frustrate the purpose of ensuring, | b) Los que sufran de enfermedad qonqa allin kamanpaq paqtachay jan- | opus | 26,911 |
Enter, and all will be explained to you. | Waquinniyquichista supay carcelman apachisunquichis, tucuy kancuna pruebaman churaska canayquichispaj. | opus | 26,912 |
He is known as chief of the guardian angels and patron of travelers. | Payqa angelito guardianmi, Taytachaq jardinninmanta, | opus | 26,913 |
Do not do anything to void that warranty. | Cai señalashcallapipish ama tuparinguichicchu. | opus | 26,914 |
As to the building (s) they will come and go. | Hinan paykunaqa haykuchinqaku, huk wasita qospataq chaypi payta tiyachinqaku. | opus | 26,915 |
Get it now!" then the reward was added to your account. | 20 Aswanmi qankunataqa kikin Diospuni allin preciota pagaspa rantikusurankichis, saynapi salvasqa kanaykichispaq. | opus | 26,916 |
No more evil in the name of God. | Hinaptinqa aswanraqchiki millakuypaq huchasapa runapiqa Diosqa mana confiakunchu. | opus | 26,917 |
Satan replies: "Ye shall certainly not die." | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 26,918 |
The hypocrites would put on the appearance of humility (intentional disfigurement) in order to glorify themselves. | Yachaysapa runakunapas yanapankum piñakuq genioyuq runakunata mana chaylla piñakuruq kanankupaq. | opus | 26,919 |
... 6 For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever. | 6Chanin runaqa manan hayk'aqpas urmanqachu, wiñaypaq yuyarinan payqa kanqa. | opus | 26,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.