English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
As we conveyed, the conundrum is the | kaspita, tuqsinchik, chay sakara nisqa chayqa... | opus | 26,921 |
He died for his own sin, but he had no sons. | Pay kikinpa huchanmantan wañupurqan, manataqmi qhari wawata churiyarqanchu. | opus | 26,922 |
Do you not realize that Egypt is destroyed?..." | Icha, ¿manaraqchu yachanki Egipto suyuqa purunyachisqaña kashasqanta? nispa. | opus | 26,923 |
Three years it shall be [f]forbidden to you; it shall not be eaten. | Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. | opus | 26,924 |
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman.
How do we treat them when they are no longer a victim but a perpetrator? | Chaymi ichapas kaynata tapukunchik: ¿Mana huchallikuq kanapaqqa, mana pantaq runachu kananchik?, nispa. | opus | 26,925 |
Who will go up first for us to attack the Canaanites? | ¿Mayqanniykutaq puntata risaqku cananeokunawan peleamunaykupaq? nispanku. | opus | 26,926 |
and it is decreed; she is uncovered, she is carried away," | Aransachaqa kunanqa kaspillan, kaspinman raphin | opus | 26,927 |
They also danced their occupation, so to speak, with their hips. | 39Ajinamanta paykunapis ruwasqasninkuwan ch'ichichakorqanku, millay ruwasqankuwantaj khuchichakorqanku. | opus | 26,928 |
Teach your people how to leverage their tasks to the right ones. | Payta servinankupaq runakunata yachachiypi. | opus | 26,929 |
Do not be afraid, Mary, God is pleased with you. | - Ama manchacuychu, María, Dios favorninwan kanta bendicisunqui. | opus | 26,930 |
57You came near when I called you, and you said, "Do not fear." | 57Waqyakamuqtiymi qayllaykamuwarqanki: Ama manchakuychu, niwarqanki. | opus | 26,931 |
The hooded man had no time for the wait, so he pushed his way up to the bouncer. | Manas- karrupis maytapis chayaranchu, chays- asnuchallapi hamuran hampita muyuchispa. | opus | 26,932 |
David: God does not take pleasure in the death of anyone. | Danielqa manam wañuytapas manchakurqachu Diosta hinalla servinanpaq. | opus | 26,933 |
and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of Man. | Tulluy tulluyoqqa, aychay aychayoqqa, kaymi "Warmi" sutiyoq kanqa qharimanta horqosqa kasqanrayku, nispa. | opus | 26,934 |
And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were [some] days in the prison. | 4Guardia umallitaq Joseman paykunata entregarqan, hinan Joseqa paykunata servirqan, unayñataq carcelpi kasharqanku. | opus | 26,935 |
This time he is to bring Aaron, Aaron's sons Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel with him. | - Ñuca maipi cashcaman Aaronhuan, Nadabhuan, Abiuhuan, canchis chunga israelcunata pushac yuyaccunahuan huichai shamushpa, carullapi cumuri. | opus | 26,936 |
And you say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets." | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 26,937 |
We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 26,938 |
Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the miracles themselves. | 11.Creewaychej noqaqa Dios Tatapi kasqayta, paytaj noqapi; manachayrí, creeychej ruwasqasniyrayku. | opus | 26,939 |
Yamaha all the way.. | yamapi all the way... | opus | 26,940 |
Alas, we neglected the bounties of Allah, and this is the day we have sent forth. | Chaymi Jesusqa niwarqanchik mana allinkunata Diospa chinkachisqan punchawta qawan - qawanlla suyananchikpaq. | opus | 26,941 |
who knew the (right) word, in the land of Sumer. | willasqa kanan simipi utaq rimayllapi ima suyupi q'aqchaq runaman, kamachiman | opus | 26,942 |
And if the people of the land do at all close their eyes to that man when he gives one of his children to Molech, and do not put him to death, | 4Chai llactapi causaccuna Moloc diosman huahuata cuc runata mana huañuchingaraicu ñahuita huichcac shina tucucpica, | opus | 26,943 |
What the Bible Says About Life and Death. | ¿Imatá Biblia nin kausaymanta wañuymantawan? | opus | 26,944 |
3 The integrity of the upright will guide them: but the perverseness of transgressors will destroy them. | 3Cheqanta kawsaj runataqa cheqan kaynin pusaykachan; llulla runastarí mana allin kayninku chinkachin. | opus | 26,945 |
But the Lord will take away her possessions and destroy her power on the sea, and she will be consumed by fire." | 4Tata Diostajrí chay tukuyta qhechonqa, mama qochaman chay tukuy kapuyninkuta wijch'uykonqa, chay llajtatataj ninawan ruphaykuchenqa. | opus | 26,946 |
The Israelites replied, "Wherein hast thou loved us?" | Israelitataq kutichirqa: '¿Pitaq qamta churasunki kamachinawaykupaq? | opus | 26,947 |
He said, "All authority has been given to Me in heaven and on earth. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 26,948 |
satan would by then, have already served out a thousand years of punishment. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 26,949 |
In his hunger, our Lord's reply to Satan was not merely a rejection of the temptation. | Punta kaq tayta - mamanchik Diospa kamachisqanta mana kasukuptinkum mana allin ruraykuna qallarirqa, Satanasman tikrakuruq mana kasukuq angel kallpanchaptin. | opus | 26,950 |
5 They called upon thee, and were saved; / they put their trust in thee, and were not confounded. | 5Qanmanmi waqyakamurqasunkiku, qantaq qespichirqanki, qanpin hap'ipakurqanku, manataq p'enqachirqankichu. | opus | 26,951 |
They have been invited to a wedding feast in Cana. | Paykunaqa Caná llaqtapi juj casarakuy fiestamanmi invitasqa karanku. | opus | 26,952 |
They say, they say to me, "Where is your God?" | Tapullawankupuni: Maytaj Diosniykiri? nispa. | opus | 26,953 |
How did he even know where we went to school? | Ichaqa, ¿mayman rinaykupaqtaq Escuela tukuruptin niwarqaku? | opus | 26,954 |
We will focus on the enslaved people of Mamaroneck and what the records reveal about them. | Riobamba kitipi llamkaykunata chapachun Llaktarunakunapak Rikuyayman kayay | opus | 26,955 |
Believe me that I [am] in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. | 11.Creewaychej noqaqa Dios Tatapi kasqayta, paytaj noqapi; manachayrí, creeychej ruwasqasniyrayku. | opus | 26,956 |
And the angel of the LORD said to him, 'Why have you struck your donkey these three times? Angeltaq nirqa: '¿Ima nispataq china burroykita kimsa kutita siq'unkiri?
The women married that man, but spend time with her children on a daily basis at her father's house and in outings. Churi - wawakunaqa, tukuy punchawmi wasi... | Tsellacho täcuyanqui yape willayanqaqyaq! - nir. | opus | 26,957 |
You may be aware that the devil knows scripture. | Satanaspas yachanmi Bibliapa nisqantaqa. | opus | 26,958 |
For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil" (Gen. 3:4-5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 26,959 |
Thou hast given him his heart's desire, and the request of his lips Thou hast not withholden. | Pai shuyacujpipish canca rumi shungu cashpami Diospajmanca manataj tigraringui. | opus | 26,960 |
If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away." | 3 Cacharicujpi maijan imata nijpica: Apu Jesús pushamuchun nijpimi pushacunchij, ñallami saquij cachanga ninguichij nircami. | opus | 26,961 |
Going to the White House used to be an honor till you [Trump] showed up. | Chay alli runapa wasillancho pachacaranqui juc marcaman päsanayquicama. | opus | 26,962 |
worshippers, and they have done this for ages. | yachachiyta atisqankuman hinallapuni. wata llank'ananpaq. | opus | 26,963 |
Exodus 10:24 (CEB) Then Pharaoh called Moses and said, "Go! | Chaita ricushpami faraonga Moisesman cashna nirca: 'Sapocunata anchuchichun Diosta mañapai'. | opus | 26,964 |
If there be a controversy between men, and they come to judgment, and they judge them, then they shall justify the righteous, and condemn the iniquitous. | 1Iskay runakuna pleitopi kanman chayqa, juezkunaman rispa uyarichikunqaku, hinan juezkuna chaninchaspanku mana huchayoqta mana huchachanqakuchu, huchayoq kaqtataq huchachanqaku. | opus | 26,965 |
GOKU: And now I am the dead. | Kiko: ah..wawqeyqa kunanqa wischupakuqpuni karun | opus | 26,966 |
She has been better to you than if you had seven sons." | Payqa qanchis wawakunamantapis aswan sumaj, mayta munakusunki jinataj may k'acha qanwan, nispa. | opus | 26,967 |
Surely this is a goodly list of virtues, and the sum of them is by no means exhausted. | Chay nisqanqa cheqaqpunin, qhapaq kaykunaqa ratollan chinkarapunman, manataqmi Diosmanpas achhuykachiwasunmanchu. | opus | 26,968 |
Take heed to thyself and hearken unto him and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is upon him." | Paypa nisqanta uyarispayá kasukuy, amayá hatariychu paypa contranpiqa, payqariki ñoqapa rantiypim kachkan, mana kasukuq kasqaykichikmantaqa manam payqa pampachasunkichikchu ," nispa (Exo. | opus | 26,969 |
And the other - the imbecile; - he is gone for ever, is he not? | Pikapi chu (Chu kachu pii+ Pi-i&#ka;Pi) Ka pipi Kaa piika Chu pikapi&#chu;pi piikaa pi pipi pii Pipi.... | opus | 26,970 |
How do you know English? | Ingles Rimayta yachankichu? | opus | 26,971 |
Many say, "If I had only lived in the days of | Paymi nirqan: "Askha runakunan niwarqanku ñawpaq watakunapi paykunata predicasqayta. | opus | 26,972 |
Not at St. Mary's College. | Manam San Marcos Universidadpichu. | opus | 26,973 |
will be refunded only AFTER it is returned to me, | Shamushpallami Shamuni (Chaspishca) | opus | 26,974 |
HASHEM appeared to him that night and said, "I am the God of your father Abraham: Fear not, for I am with you; I will bless you and increase your offspring because of Abraham my servant." | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 26,975 |
Praying to God is not enough. | Diosta mañakuyqa manam yanqallachu. | opus | 26,976 |
But they said to him, "Should we go off and buy bread worth almost eight months' pay[a] and give it to them to eat?" | Chaymi paykunañataq nirqa: - ¿Ñoqaykuchu risaqku iskay pachak jornalpa chanin qollqewan tanta rantiq hinaspachum paykunaman mikuchisaqchu? - nispa. | opus | 26,977 |
And Thou - the Giver of the Ten Commandments - Thou hast made the winter. | Chay fistataga rispitamar ruranqui ganchis quillallacho chunca junajnincho. | opus | 26,978 |
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, "I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 26,979 |
And God said that in you, all the nations of the earth will be blessed. | Imaraykuchus Diosqa Abraham runaman ajinatam nirqan: 'Tukuy kaypacha llaqtakunam qampaq tunu allchhiykikunaniqta sumaq kayta jap'iqanqaku.' | opus | 26,980 |
Allah is with us.'" | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 26,981 |
They said to him, Grant to us that we may sit one on your right hand, and the other on your left hand, in your glory. | - Kan allimata tukuy layata kamachikushpayki tiyachiwaysapa sukta alli laduykipi sukta lluki laduykipi ñukaykunapish kamachikunaynikunapa. | opus | 26,982 |
Blessed art thou, o Lord, and pass the ammunition! | Katiguriya:Musika (Mama llaqta) (llamk'apuy) | opus | 26,983 |
So the Arameans (r) were afraid to help the Ammonites anymore. | Chaymantapachataj arameokunaqa amonitakunata yanapayta manchachikorqanku. | opus | 26,984 |
And the wife of Pharaoh said; "A comfort of the eye for me and for you. | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 26,985 |
as though they were surveying the desolation they had made. | Chakrankutas ruraqku paykunaq rikusqanman hina. | opus | 26,986 |
And then give me (about) five of those, too. | Qoriway ari phishqa t'antata, chayrí imachus kapususqanta, nispa. | opus | 26,987 |
When I rise, they speak against me. | Jatarejtiykama, contrayta parlarinku. | opus | 26,988 |
[17] These signs will accompany those who have believed: in My name, they will cast out demons, they will speak with new tongues..... | 17Creejkunataj kay señalesta ruwanqanku: Sutiypi supaykunata qharqonqanku, mosoj parlaykunatataj parlanqanku. | opus | 26,989 |
They are bulletproof, so they cannot die during the night, so the only way to kill them is to vote for them. | Chaymantapas paykunaq yachachisqankuman jinaqa nina rauraypis runakunata Diosqa wiñaypaq castiganqa, ichaqa manan chaytachu Bibliaqa yachachin, aswanmi millay runakunaqa wiñaypaq wañuchisqa kanqaku (Salmo 37:9; 2 Tesalonicenses 1:9). | opus | 26,990 |
7Because of their fat, their eyes bulge; they surpassed the imaginings of their heart. | 7Wirasapa kaqtinkun ñawinkupas p'utiy-p'utiraq, millay yuyaykusqankupas sinchiyaykunmi. | opus | 26,991 |
And you kept the youngsters from whining (some of the time). | Wayna P'utuqsi (Chuqiyapu) sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 26,992 |
he sent them to Joppe. | Chanta paycunata cacharka Jopeman. | opus | 26,993 |
Is going to be destroyed; There is no future in it; | Chaqa jwisyu diya ĉhamunanpaq shipchana katinqami, kay pachapiqa mana yaĉhakuypaqnachu kanqa nir. | opus | 26,994 |
No one among you had mercy on me and told me that my own son had stirred up my servant to conspire against me as is the case today." | Ni mayqenniykichej noqamanta llakinkichejchu, manataj pipis niwanchu wawallaytaj yanapawajniyta contraypi churasqanta, wañuchiwayta munaspa wateqanawampaj, imaynatachus kunan ruwashan, ajinata, nispa. | opus | 26,995 |
It helped me that day. | Chay punchawmantam purinanpaq yanaparqani, | opus | 26,996 |
(Ezekiel 24:22) And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. | 22Chaymi qankunapas Ezequiel hina ruwallankichistaq, aman llakikuymanta uyaykichistaqa qatakunkichischu, aman chay hina llakikuykunapi mikhunatapas mikhunkichischu. | opus | 26,997 |
Surely the cup of iniquity of my people is full, and they shall drink it to the dregs!" | Serviqniykunaqa yakutam tomanqaku. | opus | 26,998 |
nothing to buy from me [i.e., I have nothing to sell], I will sell myself' (64a6c), | - Ñuqapaqqa k'atapas kapusqachu; all- | opus | 26,999 |
The city is well known for its old town, in which buildings from every era merge together. | Suytunpa qatayoq wasichakunapa kasqan llaqtachallañam, muyuriqninpiñataqmi kachkan ñawpa tiempopi wasikunapa perqankunallaña. | opus | 27,000 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon" (Isa. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 27,001 |
If you're angry, say that you're mad. | Sichus phiñakunaykipaq jina kashanki chayqa, niy juj rato lloqsinaykipaq. | opus | 27,002 |
human beings want. | humane wants. | opus | 27,003 |
4 And you shall put your hand on the head of the burnt offering; and it shall be accepted to cover the impurity. | 4Makinta chay uywaj umanman churaykojtin, chay uywa wañuchisqa q'olachinaqa juchasnimpa cuentanmanta jap'isqa kanqa. | opus | 27,004 |
Yet many who are disobedient are punished. | 6Chai runataca, ñami achcacuna llaquichishcanguichij, ña pajtami yuyachin. | opus | 27,005 |
A widow and a weary judge. | Huk viudamanta, mana allin juezmantawan | opus | 27,006 |
hiding among the trees, horrified by what he sees. | Payqa sach'a k'uchupin tiyasharan, kay dibujopi rikusqayki jina. | opus | 27,007 |
How do we know that Abraham was not saved because of his works? | ¿Imanötaq Abrahan ruranqan yanapamantsik Jehoväta mana jaqita sirwinapaq? | opus | 27,008 |
true (which he seems to be denying), this does not affect the argument for | chekaq niqpaq: mana pantay cheqaq; | opus | 27,009 |
WBS: And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldst tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. | 20Chaynaqa, reynilláy, Israel nacionpi lliw runakunam suyachkanku qampa rantikipi pim munaychakuq kasqanta ninaykita. | opus | 27,010 |
Move the Hey (where you behold) to the end. | Chauraga juclla chayman aywacuy. | opus | 27,011 |
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn. | 13Huk p'unchaymi Jobpa churinkuna ususinkunapiwan kurakninkuq wasinpi ukyasharqanku mikhusharqanku. | opus | 27,012 |
Who will be the last man standing inside the (crowded, for most of it) ring? | pi pika-pika Kachu chu Kaa Chu piika-chuu? | opus | 27,013 |
Moses said to Pharaoh, "Be... | 28Rey Faraontaq Moisesta nirqan: -¡Lloqsiy kaymanta! | opus | 27,014 |
You have screwed my wife, and you have to pay the penalty. | Llutanta rurashayquipita ñacachishuptiquimi ichanga quiquiquipa juchayquipita ñacarcaycanqui. | opus | 27,015 |
That's what I believe I was witnessing today." | Ichapis chay nisqaymanta kunan p'unchay paykuna juchachashawanku, nispa nerqa Pabloqa. | opus | 27,016 |
Diminished the affection of those who commit them. | 50Mandacuynincunata respetarnin cäsucugcunatam llaquipanga. | opus | 27,017 |
E.g., I added them (after hydration) to meatloaf. | Paicunaman cˈuyaita ricuchishpaca ñucapish cushillami sintirircani. | opus | 27,018 |
God knows what decisions were taken." | Diosca imalla minishtishcacunataca allimi yachan' nircami. | opus | 27,019 |
I did not know about this (it is quite hidden). | mana yacharani imajchus; | opus | 27,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.