English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Whoever does not fear or be aware of Allah (Exalted be He) in their deeds, all their knowledge will be | 9Llapallan runakunan Diosta manchakunqaku, Diospa ruwasqankunatan willaranqaku, chay ruwasqankunatan yuyaymananqaku. | opus | 27,021 |
the sun or the heat of a fire, and protected from | Intipas, ninapas anchata q'uñimun. | opus | 27,022 |
I then switched mounts (the end of the silencer) and it was straight. | Orqonkunatan purunyachirqani, suyuntapas ch'inneqpi chacal animalkunapaqmi saqerqani, nispa. | opus | 27,023 |
He is not the one that called me; he did not giveth and he will not taketh away. | Manam sirwiytapas atinqachu, mañayta, ni rimatay | opus | 27,024 |
And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan; and there they mourned with a great and a very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days." | 10Hinaspanmi chayarqanku Atad erakama, chaymi kashan Jordán chimpapi, chaypin waqarqanku khuyay sonqo nanayta qaparispa, Josetaq taytanmanta lutokurqan qanchis p'unchayta. | opus | 27,025 |
'This is My Beloved Son, with whom I am well-pleased; Listen To Him!" | ¡Kaymi munasqa churiy, paypin kusikuni, payta uyariychis. | opus | 27,026 |
We are the clay, and you are our Potter; we are all the work of your hand." | Noqaykoqa llink'i t'uru jinalla kayku, Qantaj manka llut'aj jina kanki. | opus | 27,027 |
8 Pharaoh's daughter said to her, "Go ahead." | 8Rey Faraonpa ususintaq: -Phaway, nirqan. | opus | 27,028 |
As the people gathered they began to pray fervently, the meeting pushed into the early hours of the morning. | Israelita runasqa quejasninkuwan yaykoj, llojsej kanku paqarinmanta ch'isiyanankama. | opus | 27,029 |
[Jesus] remained outside in deserted places, and people kept coming to him from everywhere. | Chayrayku Jesusqa waj llaqtakunaman manaña waykuyta atipurqanchu, manachayqa llaqtamanta qasi pampakunallapi, maypichus mana runa karqan chaypi qhiparapurqan, chaywampas tukuyniqkunamanta pay rikunapaq chayamurqanku. | opus | 27,030 |
of which he wishes to make everyone aware. | Paica tucuicuna pai shina yuyachunmi munan. | opus | 27,031 |
they would be able to defend themselves against every thing but | kanman, riki, paykunapaq, imaymanaman tukuyta atinkuman. | opus | 27,032 |
are the families of Judah according to those that were numbered of them, | Maypitaj kashanku Jacobpa juchallikuna lanti yupaychana wasisninkuri? | opus | 27,033 |
Here they say: "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? | Kaytan ninku: '¿Ima raykun Egipto suyumanta horqomuwarankiku kay ch'inneqpi wañunaykupaq? | opus | 27,034 |
evident the meaning of the heart, and that is expressed in truthful | hinaIlataq tukuy sonqowan cheqaq rimaqqa, | opus | 27,035 |
seven to return. | Qanchis-man kutimuy. | opus | 27,036 |
David, as was said before: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts." | Davidwanmi nichirqa: Kunan tiempopi Diospa nisqanta uyarichkaspaqa amayá sonqoykichikta rumiyachiychikchu. | opus | 27,037 |
Signs are clearly displayed. | Señalkunaqa sut'itan rikukushan. | opus | 27,038 |
17 When they saw him, they worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 27,039 |
Further, that He will return to gather His own unto Him. | Chai huata pactacpimi, chai allpaca paillamantac cutinga. | opus | 27,040 |
Where Is the House of the Righteous? | pikunapa wasin paikunapa ? la leur | opus | 27,041 |
He resides with his wife, Beate, and two of his four sons. | Mamallaktapak Runa Tantanakuymanta Ñawinchinamantapash Hatun Tantanakuy ukupi, kusa warmi, paywan kawsak ayllu, chusku niki yawarkama mashi, ishkay niki wasi uku mashikamapash llankakukpi; | opus | 27,042 |
I get to stay there (probably) for the whole summer (at least most of it, even in the worst case assessment). | Tamya quilla päsanancama chaycho goyaytami yarpaycä. | opus | 27,043 |
2:12 But it is they who are the evildoers, though they do not sense it. | 12Sichus mana kasukunku chayrí, wañuchisqa kanqanku, nitaj imatapis entiendenqankuchu. | opus | 27,044 |
I will make mention of thy righteousness,... | Yuyarichisaqmi allin rurasqaykimanta. | opus | 27,045 |
Solomon said, "The fear of the Lord is the beginning of knowledge; but fools despise wisdom and instruction," (Proverbs 1:7; emphasis added). | Juj profecian Jesusmanta niran: 'Señor Diospa espiritunmi paywan kashallanqa, ajinapin yachayniyoq allin yuyayniyoq kanqa, payqa kusa yuyaykuqmi allin kallpayoqmi kanqa, Señor Diospa munaynintan reqsinqa, paytan manchakunqa. | opus | 27,046 |
So you give them whatever they want. | Paykunataqa ima munasqakutapis qumunkama. | opus | 27,047 |
I would count out to Him the number of my steps [with every detail of my life], Approaching His presence as if I were a prince. 37Diosman cuentata qosaj chay tukuy ruwasqasniymanta; kuraj runaman jina Payman qayllaykusaj.
Holy Father, keep them in Your name, those whom You have given Me, so that they may be one, even a... | Qapaq yaya, qampa sutikirayku tukuymanta waqaychay llapa chay ñoqaman qowasqaykikunata, chayna huklla kanankupaq, imaynam ñoqanchikpas huklla kanchik ', nispa. | opus | 27,048 |
Let it burn all the way down. | Burn it alllllll down. | opus | 27,049 |
Aren't they all teachers? | Mana tucuychu yachachejcuna cancu. | opus | 27,050 |
of them is The Wolf (even for the boys, the other chests are all smooth). | tancan teca kicun qa wowaSakeSni ayuStan. | opus | 27,051 |
This day devotees worship the god with Pujas to earn blessings of the god. | Kunan tiempopipas wak ovejakunaqa akllasqa cristianokunawan kuskan Diosta yupaychananku, chay hinallapin Diosqa yupaychayninkuta chaskinqa. | opus | 27,052 |
even because they are drinking, they have rights." | ¡Ay, imaynaraq kankichik, sinchi tutakama machakuqkuna!," nispa. | opus | 27,053 |
And it came to pass that I began to be old, and an hundred and seventy and nine years had passed away from the time that our father Lehi left Jerusalem. 25 Hinataq machuyayta qallarirqani, pachak qanchis chunka isqonniyoq watakunataq pasarqan, Jerusalenmanta taytayku lloqsimusqanmanta pacha.
Thus, the Sabbath was estab... | Puyñuykimantayá yakuchallaykita tomaykusaq," nispa. | opus | 27,054 |
17 And Job died, an old man and full of days. | 17Jinamanta Jobqa allin machuña, ashkha watasniyojtaj wañuporqa. | opus | 27,055 |
Granite is considered to be of enduring beauty and perfect for the remembrance of those whom we have lost. | Chaura Adanga musyachimanchi paynuysi lapanchis juchäcusha canganchitam, nätan chay salvacug aymugga musyachimanchi paynuysi alila rurag cananchitam. | opus | 27,056 |
What to read next: Mrs. Dalloway, To the Lighthouse | Aswan riqsisqa qillqasqan: Mrs. Dalloway, To the Lighthouse. | opus | 27,057 |
Then said she, "How can I thank thee, | Ninkichá: "Abrazaykuspaymi agradecekuyman " nispa. | opus | 27,058 |
I will care for you during the next five years of hunger so that you and your family and all that you have will not starve.' | 11Chaypi mikhuchisqaykichej qanman, wawasniykiman, pikunachus qanwan kashanku, chaykunamanwan, ama yarqhaywan wañunaykichejpaj, imaraykuchus phishqa watastawanraj yarqhayqa kanqa, nispa tatayman ninkichej. | opus | 27,059 |
Light the fires of the north, and bring forth the goblets. | Wichaypi kaq waynakuna k'aspita chinpanku, uraypitaq nina raurashan. | opus | 27,060 |
and eleven brothers and sisters. | 11 Rijsishcacunatapish, huauquicunatapish, pi mana: | opus | 27,061 |
If there remain ten men in one house, they will die. | 9Chunka qharischus uj wasipi qhepakonqanku chayqa, chunkantin wañonqanku. | opus | 27,062 |
When Todhunter came to write about Ars Conjectandi | willacunäpaj nimashayqui cuerpöcho nina imatapis rupaycajnörämi ricacun, | opus | 27,063 |
But my boss won't let me, 4. | - Uriyasqa kafiyqa manan munturayanmanchu, tawa | opus | 27,064 |
Four people that have died for me. | 4 Paykunami ñukarayku yaka wañurkansapa. | opus | 27,065 |
Where were you when Jews were disparaged by Imus and his pals? | ¿Imanötaq qallananllachöqa egipciukunawan Jacobpa mirëninkuna kawakuyarqan? | opus | 27,066 |
While they are happy to greet you in the morning, they do not do a turn down service. | Qan paqarin samanki = Tú descansarás mañana. | opus | 27,067 |
and nevertheless he abode seven other days, and (then) sent out a culver, which turned not again to him. (nevertheless he waited another seven days, and then again sent out the dove, but this time she did not return to him.) | 12Hinan huk qanchis p'unchaytawanraq suyarqan, hinaspan palomata kachallarqantaq, manañataq astawan palomaqa payman kutimpurqanchu. | opus | 27,068 |
Then you get to the point of Peace, this is the condition, | inƟman t'inkaq, chaymi allin kawsaykuna | opus | 27,069 |
You will eat the wealth of nations, and you will boast of their riches. | Qankunaqa waj nacionespa qhapaj kayninkumanta mikhunkichej, qhapaj kapuyninkuwantaj kusikunkichej. | opus | 27,070 |
10Thou shalt lose the fruit of them from the earth; and the seed of them from the sons of men. | 10Wawankunatan kay pachamanta chinkachipunqa, miraynintapas runakuna ukhumantan ch'usaqyachipunqa. | opus | 27,071 |
(And not for want of effort - they have been at it for three thousand years). | Manam cuentopi willasqankuman hinachu karqa: kimsa waranqa wata ñawpaqtam payqa kawsarqa. | opus | 27,072 |
He passed away at his home in 2009. | 2009 watapi wasillaqtanpim wañurqan. | opus | 27,073 |
(Proverbs 16:4 KJV) The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil. | 4Tata Diosqa tukuy imasta ruwan imapajchus kanallampaj; juchasapa runatapis wakichin uj p'unchay castigasqa kanampaj. | opus | 27,074 |
And the Philistines replied, "To capture Samson and do to him as he has done to us." | Filisteokunataj kuticherqanku: -Sansonta jap'ej jamuyku, sajra ruwawayqaykumanta paytapis jinallataj ruwanaykupaj, nispa. | opus | 27,075 |
the five shrines broke, and the dead returned from hell." | 5Ñawpaqentan wañuy onqoy phawan, qhepantan ruphapakuy onqoy purin. | opus | 27,076 |
And to her right a real woman sitting, turning the pages of a book. | * Warmanpa wiñasqanman hinam Bibliamanta sapaq qellqakunataña servichikurqa. | opus | 27,077 |
I know...I'm scared too | manchayman" ñispas ñirqan / | opus | 27,078 |
Take me with you okay?? | Yamapi con Takuya???? | opus | 27,079 |
I teach full time." | Tiempowanqa tukuy imapas yachakullanmi," nispa. | opus | 27,080 |
Enter a Name for your location (i.e. Off-Site), a Description (if desired), and click OK. | Uj Cuentayojña kanki chayqa Yaykunapaj sutiykita chantá Contraseñaykita churay. | opus | 27,081 |
So they hated him all the more for his dreams and for his words. | Chaymi paytaqa astawanraq cheqnikurqanku mosqokusqanrayku, willakusqanrayku ima. | opus | 27,082 |
As witnessed in all He has done for us. | Imam rurasqaykuta qawachisqanraykum. | opus | 27,083 |
Zechariah 1:4 Don't be like your ancestors. | ZACARÍAS 1:4 _ Ama ñawpa tatasniykichej jinachu kaychej. | opus | 27,084 |
Put me to sleep (in a good way). | Saqepuwaychej puñukojta, payllamanta rijch'arinankama. | opus | 27,085 |
He sent messengers to David saying, "I'm fighting at Rabbah, and I've just captured the city's water supply. | 27Chaymi payqa Davidman willachimurqan: Rabá llaqtata muyuykuspan llaqtaq ukyanan pukyuta hap'ishani. | opus | 27,086 |
10I will give their wives to other men. | 10Chayrayku warmisninkuta waj qharisman jaywaykusaj, jallp'asninkutapis wajkunaman qollasajtaj. | opus | 27,087 |
He said, "In a certain city there was a judge who neither fared God nor had respect for people. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 27,088 |
For a thousand years in Thy sight are but as yesterday when it has passed, and as a watch in the night. | 4Cheqamanta waranqa watas Qampajqa qayna p'unchaypis kanman jinalla, ch'isipi pisi horas jinalla. | opus | 27,089 |
Your rights are then taken away from you and placed in the care of that guardian. | Sichus kichanayki qunqasqanki, kayta kaypi kawsarichiyta atikunki. | opus | 27,090 |
But they are not headed for heaven, they are remaining on earth. | Ichaqa, manam chaynachu kanqaku cieloman riy suyaqkunawan kay Pachapi kawsakuy suyaqkunaqa. | opus | 27,091 |
17: And when they saw him they worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 27,092 |
Allah (swt) has said, | Diosmi nirqan: | opus | 27,093 |
s who have since moved to Ohio, | Tayta Diosta rispitajcunata rispitajllami, | opus | 27,094 |
Which takes us back to the heart of your disagreement (at least my perception of it). | Sonqonchikpas engañaruwachwanmi Jehova Diosta mana kasukunanchikpaq (Jer. | opus | 27,095 |
And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be | Chai quipaca Aaronpac churi curacunami yahuartaca altar muyundipi chirapanga. | opus | 27,096 |
(And another famine arose in the land, like the one which had come in Abraham's days, and Isaac went to Abimelech, the king of the Philistines, in Gerar.) | 1Chay hallp'apin yarqay karqan, Abrahampa tiemponpi kasqanmantaña, chaymi Isaacqa rirqan Filistea runakunaq reynin Gerar llaqtapi kaq Abimelecman. | opus | 27,097 |
And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are many and mightier than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 27,098 |
And they were unfaithful to the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 27,099 |
This city will not be given into the hands of the king of the Assyrians.' | Kay llajtaqa mana Asiriamanta reypa makinmanqa urmanqachu, nispa. | opus | 27,100 |
but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house. | 31Hap'ichikuspanmi ichaqa qanchis kutita kutichipunqa, hinaña tukuy wasi kawsayninta qoykapunqa chaypas. | opus | 27,101 |
They have no knowledge, and understand not; for he hath plastered their eyes, that they may not see; and their hearts, that they may not understand. | 18Chay runakunaqa manan yachankuchu manan entiendenkuchu, ñawinkupas ñawsayaykunmi mana rikunankupaq, sonqonkupas rumiyaykunmi mana entiendenankupaq. | opus | 27,102 |
The Spirit helps us know Him. | Diospa chuya espiritunqa yanapawachwanmi payta riqsinanchikpaq. | opus | 27,103 |
The waters of the river gladden the city of God, the holy dwelling of the Most High. | 4Uj mayu yakoqa Diospa llajtanta kusichin, patapi kaj Diosninchejpa santo llajtanta. | opus | 27,104 |
but God knows that the day you eat it, your eyes will be opened and you will be like gods, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 27,105 |
the age of seventeen were sold as slaves. | Ñaupaqtaqa 17 watanpi jinallaraq kashaqtinmi esclavota jina venderanku. | opus | 27,106 |
DBT: And he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God gave him very much substance. | 29Ruwachillarqataj llajtasta, uywasnintaj may chhika karqa wakas, jinataj ovejaspis, imaraykuchus Dios payta qhapajyacherqa. | opus | 27,107 |
He is not far from any of us.'" | Payqa manam karupichu ñoqanchikmantaqa kachkan ," nispa. | opus | 27,108 |
Ó¢ÎÄ But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves. | 7Ñoqanchisqa uywakunata, llaqtakunamanta llat'anasqanchis kawsaykunallatawanmi hap'ikurqanchis. | opus | 27,109 |
My children, there you will find refuge. | Chaypim, churiykuna, Diospa qillqan rikurinqa. | opus | 27,110 |
God was with us here." | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 27,111 |
I will tell of Thy name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise Thee. | 22Qanmanta noqa parlasaj wawqesniyman, jatun tantakuypitaj yupaychasqayki. | opus | 27,112 |
19 They said to Moses, "You speak to us, and we will listen, but do not let God speak to us, lest we die." | 19 Moisestataq nirqanku: -Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. | opus | 27,113 |
You will have more knowledge than most people in orientation. | Chayrayku mayqin runamantapis astawan jatun yachayta qusqayki. | opus | 27,114 |
The third part of your day will be prayer for yourself. | Tsay sepultürataga quiquin pampacunanpagmi uchcutsishga cargan. | opus | 27,115 |
He said to them, "To what shall we compare the kingdom of God, or what parable can we use for it? | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 27,116 |
He said, "All authority in heaven and earth has been given to Me." | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 27,117 |
and its luminosity (or intrinsic brightness). | unanchata yuraqpis chupika, | opus | 27,118 |
He ordered them not to tell anyone, but the more they proclaimed it. | Hina paykunata kamachirqan aman pimanpas willanankupaq; ichaqa ashwan kamachishaqtin, astawanraq paykunaqa willakurqanku. | opus | 27,119 |
And we want to engage them all as we entertain and inform ourselves. | hichaskanku, chaymanmi aysasun champinchista maqananchistapas | opus | 27,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.