English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
From the get-go, we bring the parents in and start showing them what we're working on and open it up to a conversation with [them]. | Chakra uywaytapas, mamanchikpa qipinmanta pacha llamkasqankuta qawaspam yachanchik, awilunchikkunataqmi willakuykunawan rikcharichiwanchik, puriyta yacharquspataqmi uchuy llamkanakunawan chakrapatapi taytanchikpa rurasqanta qawaspa pukllanchik, aswanta wiaspataq chirumpaytaa qallarinchik, qipamantaq taytanchikpa waqtan... | opus | 27,421 |
Then there will be fairness. | Chayna kaspaqa justicia chuyaychuya kanqa. | opus | 27,422 |
and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season. | Gamcunaga musyarcaycanquimi Egiptucho imano rurashätapis. " ‹Chaypita shacamur gamcunaga unaycamami chunyajcho tiyashcanqui. | opus | 27,423 |
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 27,424 |
teaches His believing and faithful servants. | Allin yuyayniyuq confianza sirvientemanta yachachikuykunata chaskisqankuraykum. | opus | 27,425 |
I have (inaudible) fear. | Noqaqa manchasqan kasharani. | opus | 27,426 |
therefore, what was the end of those who were warned by Noah. | ¿Ima nirankun wasimasinkuna Noé arcamanta willaqtin? | opus | 27,427 |
How do we know that there will be peace between humans and animals? | ¿Imaynapin yachanchis runakunawan animalkunawan sumaq kawsay kananta? | opus | 27,428 |
At such times one should remember the words of Solomon: "Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding. | Kamachiq Salomonpas kaynatam qillqarqa: "Diosman prometekuspaykiqa ama unaspayá cumpliypuni. | opus | 27,429 |
Revelation, the - Satan is cast into the abyss (not into the lake of fire yet) for a Thousand Years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 27,430 |
(your name) summons thee. | Sutiykita willayrí, | opus | 27,431 |
The extraordinary Children of Men followed in 2006. | Children of Men nisqaqa huk pilikulam, 2006 watapi rurasqa. | opus | 27,432 |
When humankind began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 27,433 |
Which is the actual name of the scent - Night by the Fire. | kuruk'ancha (zoo): Uq laya k'anchaq khuruq sutin, tutan k'anchaspa phawayachanku. | opus | 27,434 |
Gideon was doing just that. | Gedeontaj ajina nisqanta ruwarqacha. | opus | 27,435 |
But we know that God does not listen to the voice of a sinner, but listens to whoever worships him and does his will. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 27,436 |
I said (reciting the Qur'anic verse): 'I seek refuge of Allah from the cursed Satan. | Paymi nin: "Yuyarinim Diospa sutin apasqayta hinaspa chay mana allin munaykunaqa satanasmanta hamusqanta. | opus | 27,437 |
Who is going to be saved on that day? | ¿Pikunan chay p'unchaypi salvakunqaku?... | opus | 27,438 |
Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; prophesy against them,. 17Qan, runaq churin, kunanqa llaqtaykipi kikillankumanta sutiypi yanqa profetizaq warmikuna contra sayariy, paykuna contra profetizay.
John 10:26 - ... you are not of My sheep. SAN JUAN... | 'Üshakunawan atoqkunapis yamëmi kawakuyanqa y wishikunawan leonkunapis juntom mikukuyanqa, wambrakunallam mitsiyanqapis. | opus | 27,439 |
At the time, they shouted from the stands, | Chaypi nanayta mana muchushpankuna kirunkunata sapa. | opus | 27,440 |
By creating templates for your pages, | Sempa carpankunapiyá yachakuchun, | opus | 27,441 |
So how do we get the right people to [talk to] the right people at the right time? | ¿Imaynatan yanapasunman juj llaqtakunamanta jampuqkunata? | opus | 27,442 |
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon. | 10Chaymantataj Saúlpa armasnintaqa lantisninkoj yupaychana wasinman churamorqanku, umantataj Dagonta yupaychananku wasiman warkhuykamorqanku. | opus | 27,443 |
said, "This man also was with him." | - Cay runapis Jesuswan casharka, - nispa. | opus | 27,444 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and have dominion over it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 27,445 |
I called him but he did not answer." | Payta waqyarqanipis mana jamurqachu. | opus | 27,446 |
The moon and the stars, as they glisten by night - | Killata, ch'askakunata ima, tutapi k'anchanankupaq ruwan. | opus | 27,447 |
This, then, is offered as a living example to the one being mentored." | Hinallam kayna llullakuykunata willakuchkan, ninmi almaqa hinallam kawsachkan wañuruptinchik, nispa. | opus | 27,448 |
And, therefore, the Devil, seeing them blinded by self-love, | Qawasqanchikman hinaqa Satanasmi runakunataqa ñakarichin. | opus | 27,449 |
Indeed, this is a product of this rejoicing, it is yet another trait of the rejoicing heart. | Kay piraq achikian, wak piraq achikian, | opus | 27,450 |
41 Thou shalt beget sons and daughters, However they shall not be thine; for they shall go into captivity. | 41Churisniyoj, ususisniyoj ima kankichej, manataj qankunawanchu kanqanku, imaraykuchus waj naciones paykunata presosta apakaponqanku. | opus | 27,451 |
And what they say is true - having breasts will affect your mind. | Cambaj nishcacunapish cierto cashcata ricuchingapajca shungumantami parlana cangui. | opus | 27,452 |
Don't tell me you want me to marry Mrs. Winston's daughter? | Warkuruwan ¿Icha qan kasarakuyta munawaqchu reypa ususinwan? -nispa. | opus | 27,453 |
Whoever is not with us is against us.' | Pichus mana contranchejpi kajqa noqanchejwan kashan, nispa. | opus | 27,454 |
We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God and does his will, God listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 27,455 |
Let Joseph and Judah reconcile in the Place You have set aside and according to the Truth of their father, Jacob. | 2Astawan qayllamuychej, uyariychej, Jacobpa wawasnin, uyariychej tataykichejta. | opus | 27,456 |
This book is special because it will help them come to know more about God. | Kay qillqam yanapasunki Diosmanta astawan yachanaykipaq [qawachiy pag. | opus | 27,457 |
Abraham said to him, "My Lord | Hinaspan respetowan rikuspa, Abrahamtaqa niran: "Señorníy," nispa. | opus | 27,458 |
day they have been Delivered, to wash themselves in the River. | Chay llant'erutaj uj p'unchay rerqa mayuman llant'ata k'utuj. | opus | 27,459 |
23 ¶ [a]The same day the Sadducees came to him, (which say that there is no resurrection) and asked him, | 23 Chay p'unchaypi saduceocuna Jesusman kayllaycorkancu. | opus | 27,460 |
Helen spent the evening as she had planned to. | Rutqa cuentatam qokun risqankuman hina tutaykamusqantaña. | opus | 27,461 |
Do you have a strong desire and thirst for water? | llumpayta tiyanki, rupayta suyanki? | opus | 27,462 |
God would defeat their enemies. | Jehovaqa churanakojkunata chinkachiyta atinman karqa. | opus | 27,463 |
We are the City of God, not looking for one to come. | Ichaqa ñoqanchisqa Diospa llaqtanmi kanchis, chayraykun mana leykuna cambiaytachu munanchis nitaqmi hatunchasqa kaytachu maskhanchis. | opus | 27,464 |
the mighty, and the kings, and the exalted, and for those who possess the dry | Jatun mandajcunatapish, jatuncunatapish, shujtaj mandajcunatapish, ima mandanata charijcunatapish | opus | 27,465 |
(AF) Have[e] regard for good things in the sight of all men. | Shujcuna ricuchun yashpalla runacunapaj ñaupajpi, imatapash cashcatapacha ruranamandaca cuidarinami canguichi. | opus | 27,466 |
7In that night God appeared to Solomon, and said to him, "Ask what I shall give you." | 7 Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 27,467 |
I Am the Way, the Truth, and the Life (ESV), | -Ñucamari Ñanpish, cashcatataj Huillajpish, causaita Cujpish cani. | opus | 27,468 |
The wind will carry the wish. let them fall by their own counsels. | Willanakuypak Kamachiywanka, runakunaka paykunapak munaymanta tantariy ushanmi, willachik ukukuna willanakuypak hayñikunata paktachichun rikurayankapak. | opus | 27,469 |
He Resurrected, so that we may have life eternal. | Payqa yanapawanchikmanmi ' wiñay kawsayta ' tarinapaq. | opus | 27,470 |
v. 24 - The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted. | 24Sajra runaqa, imatachus manchachikun, chaymampuni chayan; cheqan runapajrí imatachus ruwayta munasqanqa junt'akumpuni. | opus | 27,471 |
Abraham said, "King Abimelek, I said to myself, 'There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.'" | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 27,472 |
24:14 . After whom is the king of Israel come out? | 14Hinaspapas, ¿piqpa qhepantan Israelpa reynin lloqsimurqanki? | opus | 27,473 |
Enter the city and state of your destination. | Sepultura ukhuman haykuspayá mayman cuerpon churasqanku sitiota qawamuychis. | opus | 27,474 |
Samson said to them, 'If this is what you do, I swear I will not stop until I have taken revenge on you.' | 7Chaymantan Sansonqa nirqan: -Chay hinatataq ruwankichis chayqa, ñoqapas manan hinallachu kasaq, qankunamantaqa vengakusaqpunin, nispa. | opus | 27,475 |
Their hands and feet are small and well shaped. | Paykunaqa makiyoq, chakiyoq, junt'asqan nacenku. | opus | 27,476 |
He raises doubts about the goodness of God, displaying his position as the enemy of righteousness. | Taita Diosta Enoc sirvishcamanda catiriashpa llaquichij, shujcunata na ricunayachij gentecunapash ñana ricurinllu. | opus | 27,477 |
You want me to fuck yo... | Hi i wan u want me fuck... | opus | 27,478 |
3 Call to Me, and I will answer you; and I will tell you great and inscrutable things; you do not know them. | 3Waqyakamuway uyarisqaykin, mana reqsisqayki hatun musphanakunatan rikuchisqayki. | opus | 27,479 |
Then he said unto me, hast thou seen this, O son of man?.... | 6Chaypacha niwarqa: Runaj Churin, chayta rikunkichu? nispa. | opus | 27,480 |
any property therein, belonging to the state, he shall be fined not | Maymantapas kayniqman - Chakrapi llamk'aq runaqa mana hanlla- | opus | 27,481 |
Alana: I wanting for a man | Tatiyana: I want man | opus | 27,482 |
And David rescued his two wives. | Davidqa pusakurqataqmi iskaynin warminkunatapas. | opus | 27,483 |
GodÕs benefit; it is for the people. | llaqtaman allinkay qoy; llaqta runaq allin | opus | 27,484 |
What would you like the next man (if there is one) to think about you? | Ichaqa, ¿imatam ruwawaq predicasqayki lawpi pipas huk yachachikuymanta yachayta munaptinqa? | opus | 27,485 |
19 First, Paul greeted them. | 19 Chaymi Pabloqa paykunata saludaykuran. | opus | 27,486 |
He said: I will look at it. | Qhawayusaqpuni uyachanta, nispas riki. | opus | 27,487 |
C. At that moment, an angel of God called to Abraham and said, "Abraham, Abraham!" | Abrahan cuchillota hapichkaptinmi qunqaymanta Diospa angelnin nimurqa: "¡Abrahan! | opus | 27,488 |
What is it that you will not tolerate? | ¿Imatam rurawaq consejasqaykita mana kasukuptinqa? | opus | 27,489 |
he said to me, "Do not seal the words of the prophecy of this book, for the | 10Saynallataqmi chay angelqa nillawarantaq khaynata: - Kay libropi Diospa profetizasqan palabrakunataqa aman pakankichu. | opus | 27,490 |
But some might say, "Jesus had two natures. | Shinapish huaquincunaca ningachari, "Jesusca ishqui laya causaitami charirca. | opus | 27,491 |
A donkey does not distinguish between a piece of gold and a piece of stone, and throws both of them away. | Chaypika wamprakuta ama wasiman tikrachunka, ishkanti chakita pitishpami charikushka nin; shinallata utukutapash hatun rumiwan harkashpami ukumarika sakin kashka nin. | opus | 27,492 |
We know that God does not listen to sinners, but if any one is a worshiper of God and does his will, God listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 27,493 |
and shoulders in order to make sausage. | pallay pallachun pallaychik pallachunku | opus | 27,494 |
12 And you Ethiopians will be put to death by my sword. | 12Qankunapas Etiopía suyupi tiyaqkuna, Señor Diospa espadanwanmi wañuchisqa kankichis. | opus | 27,495 |
He said: "This one is a biggie. | Paynami nimaran: "Chayga caycan jatun tupu mancami. | opus | 27,496 |
King Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom. | 23Rey Salomonqa tukuy kay pachapi reykunamanta allin qhapaq allin yachaysapan karqan. | opus | 27,497 |
On that day, the water level was low and the river gently meandered. | Chay tiempopiqa chaylawkunapim nisyullataña paranpas, chay mayuqa ñaqallam patankama huntay-huntayllaña kachkarqa. | opus | 27,498 |
that they do not wish to be like horses.[434] | Paykunaqa llano pampapi caballo jina mana misk'arqankuchu. | opus | 27,499 |
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive" (Genesis 50:19, 20). | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 27,500 |
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou has slain, thou hast not pitied. | 43Sinchita phiñakuspaykin qatiykachawarqankiku, mana khuyapayaykuspan wañuchiwarqankiku. | opus | 27,501 |
(Ex 14:5 NKJV) Now it was told the king of Egypt that the people had fled, and the heart of Pharaoh and his servants was turned against the people; and they said, "Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?" | 5Egipto llactata jatun mandacman israelcuna miticushpa rishcataca huillacpica, Faraonpish, paita serviccunapish shungupi piñarishpami: "¿Ima nishpatac israelcuna ñucanchicta servinata saquishpa richunca saquircanchic?" nirca. | opus | 27,502 |
the community of my people, | Llaqtaypa apunkuna; | opus | 27,503 |
WEB: Pharaoh said to him, "Get away from me! | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 27,504 |
How can a man remain what he was if he is in the presence of God? | ¿Imaynataq Simiqa Dioswan kachkaspanqa Diospuniqa kanman? | opus | 27,505 |
Shall be saved Recovered, to that which was lost. | 11Runa Aichayuj ñucaca, chingarishcacunata quishpichingapajmi shamurcani. | opus | 27,506 |
So it is understandable that Satan tempts me with doubt and says to me, "There is no help for (you) in (your) God." | Satanasqa ruray munasqanmantam pisi rimayllapi nin: "Dios serviqkunata mana mancharichiyta atispaypas, pantachiytaqa atiymanmi ," nispa. | opus | 27,507 |
Go back to the form, and Save it; | yapa yapamanta atiy Allichu yapamanta niy.Manan atiruy-kurahchu. | opus | 27,508 |
A voice said, "Wow! | Huk simillaa: "o- | opus | 27,509 |
11 Who will bring me into a fortified city? | 9Pitaj sumaj perqasqa llajtaman pusawanqa? | opus | 27,510 |
says: "My God, I thank thee." | Diosta serviq runan niran: "Ancha jatun Diosníy, ancha allinmi qanman graciasta qoyqa," nispa. | opus | 27,511 |
The poor among the poor had dignity, it was only in the company of the rich that they became detestable. | 5K'uchi runaq yuyaykusqankunaqa allinmankaman tukun, usqhayllata qhapaqyayta munaqtaqmi wakchayapun. | opus | 27,512 |
Najwa: can you shut up? | Zarqawi: Shut up. | opus | 27,513 |
The entire human race?!? | All mankind?! | opus | 27,514 |
that he and his sons, | prometesqanman hinam hinaspa mirayninkunamanpas | opus | 27,515 |
If not, be it known to thee, O king, we will not serve thy gods, nor worship the golden image that thou hast set up.' | Chaynaqa reynillayku, manaña Diosniyku librawaptinkupas manam ñoqaykuqa yupaychasaqkuchu qampa taytachaykikunataqa, manataqmi adorasaqkuchu qorimanta sayarichisqayki taytachatapas ," nispanku (Dan. | opus | 27,516 |
It would be wrong to call them self-hating Jews, though. | Chashna yachachikuptinchikuna judiyu runakuna yuyansapa yachachikunanchikuna millanapa laya kananta. | opus | 27,517 |
Hear, O sons, the instruction of a father, and give attention that you may gain understanding. | 1Wawaykuna, taytaykichispa yachachisqasuykichista uyariychis, allin yuyayniyoq kanaykichispaq maki uyariychis. | opus | 27,518 |
He said, "All authority in heaven and earth has been given to me. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 27,519 |
Marriage is acceptable to God. | Diospaqqa sagradom casarakuspa prometekuyqa. | opus | 27,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.