English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
God had prepared a kingdom for them. | Chaymi Diosqa paykunaman huk reyta qoran. | opus | 27,621 |
itance; feed them, and set them up for ever. | Paykunata michiy, wiñaypaq marq'arikuy. | opus | 27,622 |
Abraham wanted Isaac to marry a woman from among his own people. | Abrahamqa, wawan Isaac Jehovata yupaychaj warmiwan casarakunanta munarqa. | opus | 27,623 |
We want to go with you to your people." | Noqaykoqa qanwan llajtaykiman ripusqaykupuni, nispa. | opus | 27,624 |
Follow your judgments and select the service that is certainly most suitable for you. | Hinaptinqa, akllasqa nisqaykita qichuy icha lliwmanta aswan ñaqha qullusqa llamk'apusqakunata rikuchiy. | opus | 27,625 |
Then refrigerate the whole thing until it is firm (an hour or so). | Dyus tukuy munashankuna kumplikanankaman. | opus | 27,626 |
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity; we have done wickedly. | 6Ñawpa taytayku hinan huchallikurqayku, mana chaninkaqtan ruwarqayku, mana allinkaqtan ruwarqayku. | opus | 27,627 |
Those who successfully complete their quest will be rewarded with a bounty from the treasure chest! | Y alli ruraqcunata chasqueqcunapis gloriaman charmi, tse alli ruraq nuna premiuta chasquenqantanolla jina premiuta chasquiyanqa. | opus | 27,628 |
(The) more you feed these countries to them, (the) more these people go on," he said. | Kapurata sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 27,629 |
[17] He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves. | 17Ajinallatataj uywaykichejmantapis chunkamanta ujta jap'ikaponqa; qankunantin paypa wata runan kankichej. | opus | 27,630 |
But whoever listens to me will dwell safely, and will be secure, without fear of evil (Proverbs 1:33). | 33Uyariwaqniymi ichaqa mana imanasqalla tiyanqa, mana imatapas manchakuspalla kawsanqa. | opus | 27,631 |
Behold I have given you every herb-yielding seed which is upon the face of the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed, top you it shall be for meat. | -Kayqa mikhunaykichispaqmi qoykichis kay pachantinpi llapa muhuq qorata, llapa rurunpi muhuyoq sach'akunatapas. | opus | 27,632 |
bring forth righteousness and its fruits. | Allinta muquta akllay, rurun allin kanampaq. | opus | 27,633 |
You being strong for them, just as they are for you. | Shukshinkarunakasinkawanshinshi shinshin nishpami wakakun. | opus | 27,634 |
Noah looked down at it, frowning, then realized what he was holding. | Chaimantami Noeca huambuc huasi catata anchuchishpa, ña chaquishca cashcata ricurca. | opus | 27,635 |
For all the wealth and glory comes to naught at the death bed and we are all equal on that day. | Cunanmandallata imaguta charishcacunahuan cushijushpa, agradicishca causashpaca Paraisopipash cushillami causashun. | opus | 27,636 |
who [the holy spirit, which] is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession - to the praise of his glory. | 14Chuya Espirituqa herencia chaskinanchiktam garantizan llapallan rantisqankunata Dios libranankama, chaynapi hatun sumaq kancharichkaq kayninmanta yupaychananchikpaq. | opus | 27,637 |
IN the body of me who has done wrongs, | kuna lichuhastahinaraq ayunaspi mi- | opus | 27,638 |
Yet they will know that they are free, | Paycuna yachancu Paycuna mijuncu | opus | 27,639 |
were assembled from many lands, join themselves to God's people. | Allpallaña ñanninkunatam chakillawan karu llaqtakunaman rirqa runakunaman Diosmanta allin noticia willananpaq. | opus | 27,640 |
Therefore they did not believe in angels, in a resurrection, or a life after death. | Paykunaqa karqa iskay uyakunam, manataqmi creerqakuchu kawsarimuypipas nitaq angelkunapipas (Prov. | opus | 27,641 |
And when they said, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets,' they were not being honest. | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 27,642 |
We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him (Jn 9:31). | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 27,643 |
But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who practices an abomination or a lie, but only those whose names are written in the Lamb's book of life. | 27Chay llaqtamanqa manan haykunqachu ima qhellipas, millay mana chanin ruwaqpas, llullakuqpas, aswanpas Corderoq kawsay libronpi sutin qelqasqa kaqkunallan haykunqa. | opus | 27,644 |
sury, as well as the fountain of all grace; and we are there- | ñukanchik yapuyta, tsakmayta, | opus | 27,645 |
or preached to us. | Predicachwanmi atiendewaqninchikman otaq pi hamuqmanpas. | opus | 27,646 |
Then pet him so he knows that he does it by himself and enjoys it." | Chaipimi paimanta yachachun, paita servichun tiempota cunga. | opus | 27,647 |
When the sky will be like arches, (the sun) request permission to return. | Cielotapis toldota jina aysan, imaynatachus runaqa tiyakunan toldota aysan, ajinata. | opus | 27,648 |
18 And if a righteous person is saved with difficulty, | 18 "Cashcata rurajpish, llaquicunata apashpa, ashamanta quishpirijpica, | opus | 27,649 |
6 But they said, "We will not drink wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, 'You shall not drink wine, you or your sons, forever. | 6Paykunataq nirqanku: Ñoqaykuqa manan vinotaqa ukyaykuchu, Jonadabpa taytan Recab ñawpa taytaykun kamachikurqan: Aman hayk'aqpas vinota ukyankichischu qankunapas mirayniykichispas. | opus | 27,650 |
Entree salad (comes with two toppings). | Huk t'oqonta haykuspa, iskay t'oqonta lloqsinpun ¿Imataq kanaman? | opus | 27,651 |
Would it be able to tell me, "You have every right to be furious. | Ichá niwaj: "Mamitaykichej phiñasqachá kasharqa. | opus | 27,652 |
Take admonition from other people so that they may take advice from you. | Willkakunata, taytachakunata runakuna miranpaq muchay. | opus | 27,653 |
They will announce their signings when they are ready. | Chay simintu puydï yaćhapacünincunawan willacünincunam. | opus | 27,654 |
At this point it is like a sea whose deep | challwachaman rikch'akuq, chupayuq hatun | opus | 27,655 |
Believing you are, at this point in your life, not where you are supposed to be. | Yaqapaschá qanqa creenki maypi wiñasqaykiman jina. | opus | 27,656 |
God has come to test you so that his fear will be before you so that you do not sin." | Diosqa probanasuykichispaqmi payta manchakunaykichispaqwanmi hamun, ahinapin mana huchallikunkichischu, nispa. | opus | 27,657 |
Let the wicked forsake his ways, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 27,658 |
DONAL I have a question. | Don Manuel, ujta tapuyta munasani. | opus | 27,659 |
I got a job and then I got married. | Chaypeqa llankʼayta tarerqani, casarakorqanitaj. | opus | 27,660 |
[10] Aaron And His Sons Were Commanded By God To | Aarontapish, paipac churicunatapish Diospac | opus | 27,661 |
Strengthen them, especially in the knowledge of you. | Jesukristuta kirishpa katiychi ashwanta ashwanta yachakunaykichipa | opus | 27,662 |
Whether or not your associate behaves badly, keep in mind they may be hurting. | Ichapas compañeroykikunaqa burlakunqaku otaq yanqamanta tumpasunki mana allinta ruranaykipaq. | opus | 27,663 |
This is the life of one who has gained wisdom. | Yachayqa kawsaymi pipas tariruqninpaqqa. | opus | 27,664 |
Say, "It's a hymn of praise to my father, Satan! | Atahualpa.- Rumiñawi kay yayakunalla ima supaypa wawantaq llantuy nirasqay. | opus | 27,665 |
And he'll cast him into Hell. | Pay wañuchispa, infiernoman wijch'uycuyta atin. | opus | 27,666 |
to listen to the words of my servants the prophets whom I have sent to you, over and over again, though you have not listened, | 5Sapa kuti hina kachamusqay kamachiy profetakunaq nisqantapas kasunaykichispunin, kunankaman paykunata mana uyarishankichischu. | opus | 27,667 |
We know that God does not listen to sinners, but if any one is a worshiper of God and does His will, God listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 27,668 |
We will provide you with any query you might not be adequate. | Chaymantapas manan ima mañakamusqaykichistapas apachimuyta atiykikumanchu, donaciontaña kayninta apachimuyta munawaqchis chaypas manan atikunmanchu. | opus | 27,669 |
{28} And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.'" | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 27,670 |
To open the eyes of the blind, | mana ricujcunapaj ñahuita pascachun, | opus | 27,671 |
We're from Bolivia. | Ñoqanchis Boliviamanta kanchis. | opus | 27,672 |
I want to see the smoke! | I want allllllll the smoke! | opus | 27,673 |
The angels are His servants, His hands that He sends down to care for us. | Kë angelkunaqa rurëninkunarëkurmi mas precisaq carguyoq kayan. | opus | 27,674 |
'Don't doubt yourself, Peter. | - Yaw, Pedrocha, ama llakikunkichu. | opus | 27,675 |
We helped them to pray and to ask for forgiveness. | Iñiqmasinchikkuna sasachakuptinku Diosta mañakapuspapas yanapananchiktaqmi (Pro. | opus | 27,676 |
God's goodness known no bounds and forgiveness is immeasurable. | Diosqa yachanmi pantaq kasqanchikta, llakipayawaspanchikmi pampachawanchik. | opus | 27,677 |
They will believe in you, and they will want to help you. | Paykunata yanapaptikichi paykunapish Tata Diosta kreyishpa | opus | 27,678 |
my name shall be great among the nations. | Sutiyqa suyukuna ukhupin ancha hatun kanqa', nispa. | opus | 27,679 |
Yes Lord, we believe you. | - Señorlláy, creenin qanpi, nispa. | opus | 27,680 |
He heaps up riches and does not know who will gather them." | Qhapaq kaykunatan huñun, manataq yachanchu pichus chaykunata hap'inanta. | opus | 27,681 |
When seeing the Israelites passing the sea, the Fir'awn (Pharaoh) and his men also went into the separated sea in their pursuit. | Israel runakuna qochata chimpashaqtinkun faraonpas soldadonkunapas qatipamuranku. | opus | 27,682 |
We tend to settle into an extended LOTR watch-a-thon, (extended editions). | Chaymanta, rawk'anawan chawpi wachupi hatun llikllata mast'ayku. | opus | 27,683 |
Where is the list of those whose loan is waived | piqpa qespisqa kaynintapas | opus | 27,684 |
Go out from her, o my People! | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 27,685 |
But he was ill at ease in a saddle. | Pay sinch'i k'oñi onkoywan camapi siricusharka. | opus | 27,686 |
Guide and give me strength. | Chaskiy, Kamachiy Rikuchiypash | opus | 27,687 |
10:1 a Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 27,688 |
Q: After all this time? | Q: unashuka wapi gan? | opus | 27,689 |
19; And the sons of Israel said to him, We shall go in the highway; and if we drink of your waters, our cattle and us, then I shall give their price. | 19Israel runakunataq nirqanku: -Hatun ñannillantapunin pasasaqku, ñoqaykupas otaq uywaykupas pukyuykikunamanta unuta ukyaykuman chayqa, pagapusqaykikun. | opus | 27,690 |
(Your glottis will move down again during the [a], so don't mind that.) | Chi p'unllamunda pachami tukiguna kutin tapunadaga manchugaguna. | opus | 27,691 |
They differ from the Jews in two points, the acknowledged number of the Books and what constitutes a place of worship. | Kawariramurmi Jesusqa ishkë qateqninkunata willaparqan, Escrituras Hebreas nishqanchö wakin profecïankuna pëchö cumplikanqanta. | opus | 27,692 |
I found no cause of death in Him: I will therefore chastise Him and let Him go" (Luke 23:22). | Noqaqa manan imatapas paypiqa tarinichu wañunanpaq jinaqa, chayrayku soq'achispalla kacharipusaq," nispa (Lucas 23:22). | opus | 27,693 |
as inveterate to others. | Kaypiqa willariwanchik hukman kawsay yachaqkunawan imaynata | opus | 27,694 |
And he tells them, "Whatever house you enter, first say, 'Peace to this house!'" | Paymi nirqa: "Chayasqaykichik wasiman yaykuspaqa: ' Hawkayay kachun kay wasipi ' nispam rimakuykunkichik. | opus | 27,695 |
Do we trust God who is able to perform what He has promised? | ¿Yaya Dios pai cusha nishcacunata pajtachinataj cashcata cringapajca imatataj rurai tucunchij? | opus | 27,696 |
Therefore, at that time man did not see God through creatures. | Paykunaqa manam munarqakuchu chay tiempopi Diosta mana yupaychaq runakunapa costumbrenkuwan chaqrukuytaqa. | opus | 27,697 |
they could not have the pardon of their sins. | Ajinapi Diosman mana cutiriconkancuchu juchasnincupis khechuska cananpaj, - nispa. | opus | 27,698 |
37: yet if they lay it to heart in the land to which they have been carried captive, and repent, and make supplication to thee in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, and have acted perversely and wickedly'; | 37sitajchus maymanchus wijch'usqa karqanku, chay jallp'api juchasninkumanta Qanman kutirikamusunkuman, maytataj mañakamusunkuman: Juchalliyku, sajrata ruwayku, juchayoj kayku, nispa; | opus | 27,699 |
He is an amazing person of prayer. | Ancha mañakuq runa. | opus | 27,700 |
Who decides for whom it will be produced (who gets it)? | Pim Wikipidiyapaq payillan? | opus | 27,701 |
with a loud voice for all the miracles which they had seen, | Piruw Suyuq Hatun Kamay Pirwan llapan ñankunata rikun allin kamachi ruwakuykuna riqsichinankupaq. | opus | 27,702 |
For we will not sit down until he comes here." | Pay manaraj chayamunankamaqa mana mikhoj tiyaykusunchu, nispa. | opus | 27,703 |
He said, 'Look, they cannot keep up. | Chaypitana parlacuran: "Achäquita ashirpis manami tarishunpächu. | opus | 27,704 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. - Isa. lv. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 27,705 |
And the children of her [followers] I will kill in death. | Wawasnin kajtimpis, Noqaqa tukuyta wañurachisaj. | opus | 27,706 |
If God were to use you in a way that is intended to glorify Him, would you be more likely to accept the glory for yourself? | Yanapamänantsikpaq alläpa puëdeq këninta Dios utilicëkaptinqa, ¿manaku pëman mas witita munantsik? | opus | 27,707 |
Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 27,708 |
in order that you go in the way of the good, and you keep the ways of the righteous. | 20Chay hinaqa, allinkunaq ñanninta puriy, chaninkunaq kawsasqanta hinapuni kawsay. | opus | 27,709 |
yet when it is sown it grows up and becomes the greatest of all shrubs." | Wiñasparí tucuy koramanta aswan jatunta wiñan sach'itajinaman tucunancama. | opus | 27,710 |
Allah be with us.." | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 27,711 |
The trust they have in me to create something on my own for them is hands down the most gratifying thing in what I do. | Tsëmi wakinkunaqa mas yanapakïta wanayanqan sitiukunaman ëwayashqa. | opus | 27,712 |
Are you sure you want to remove The Wisdom Of The Koran (Wisdom Library) from your list? | Bibliata liishpaca ¿yachajuna munaihuanllu liipangui? | opus | 27,713 |
Then they clung to the beings of this world. | chay pachamantaracsi pariacacacta astauan yngapas yu- | opus | 27,714 |
We know he will take you though my prayers are with you. | Say nacaycunawanmi pay corrigiycäshunqui munashganno cawanayquipä. | opus | 27,715 |
What they are saying to you Lord of Fire is that you need to slow down. | Chayta rurashpaykichi paykunata willaykankichi Tata Dios uchankunarayku kastiganankunata. | opus | 27,716 |
the servants out if they are driven." | ¡Rimkay, Lluqchiy nimptinlla, chay dyablumkunaqa das lluqchin! nichpa. | opus | 27,717 |
Both for us and the residents," he said. | Yupaychana-wasita llajtanchejtapis paycunallaña camachenkancu, - nispa. | opus | 27,718 |
said to Az-Zubayr, | Alla aytarmish: | opus | 27,719 |
He is a Rewarder of those who seek His face. | ' Kallpanchakuspa maskaqninkunatam [Diosqa] premian. ' | opus | 27,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.