English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Are you ungrateful towards other people? | Ichaqa wakin runakunataq k'irisunki | opus | 27,721 |
I want to kiss my brother | i wanta kiss my dad | opus | 27,722 |
Should I worry about more important things? | ¿Ashtahuan cosascunata charinapichu ashtahuan preocuparini? | opus | 27,723 |
Psalm 50:15 (NKJV) 15 Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 27,724 |
Thank you! 968. | Thank 968raunaq | opus | 27,725 |
Therefore shall peoples give praise unto thee for ever, and unto the ages of ages. | Kay nikikunata llaktakunaman riksichinka, chaypi runakuna, kamachikkuna, tantarikuna paykunapak yuyayta churanka. | opus | 27,726 |
from then till the birth of Isaac. | Chaqa Israelmanta runakunapa samanan diyamapis qallariyarannari. | opus | 27,727 |
by 【I】【N】 【D】【... | {{ficha pirata _ | opus | 27,728 |
tracted therefrom more than an ounce of gold. | Aswan kuyayllapaqraqmi qawakun qullqimanta ruwasqa alhajapa hawanpi churaykusqaqa. | opus | 27,729 |
Stunning visuals, near-perfect guidance, great writing. | Señalpa nisqankunapa cumplikusqanmi qawachin hatu - hatun ñakariy hichpallapiña kasqanta. | opus | 27,730 |
his skin is the color of an Arab, | Papa yura rikch'aq ayllu (Runa Simi) | opus | 27,731 |
Leviticus 23:28 KJB - And ye shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God. | LEVÍTICO 23:2828Chay p'unchaypeqa amapuni ima trabajotapis ruwankichejchu, imaraykuchus chay p'unchaypeqa Señorniykichej Tata Diosmanta perdonta tarinkichej. | opus | 27,732 |
Abraham believed God was able to raise him from the dead. | Abrahamqa yuyaykurqanmi Diosqa wañusqamanta kawsarichimpunanpaq atiyniyoq kasqanta. | opus | 27,733 |
God did not kill him because He did not want that people will think in their hearts. | Diosqa, sunqun nanaptinpis wañunankuta nisqanta juntʼanan karqa. | opus | 27,734 |
Are some women i don't worry. | - Kam warmisita, mana llaki kui. | opus | 27,735 |
Genesis 50:20 (NKJV) "But as for you, you meant evil (ra') against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive. | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 27,736 |
Somewhat problematically, he also didn't speak French. | Chaywanpis uj chʼampay karqa: francés qalluta mana parlayta yacharqachu. | opus | 27,737 |
Certainly whoever associates (others) with Allah, then Allah has forbidden to him the Garden (Paradise)... | Hukwan pierdekuqkunaqa Diospa contranpim huchallikun hinaspam familiantapas sasachan. | opus | 27,738 |
And then Benjamin was born. | Chaymantañataqmi Benjaminta wachakurqa. | opus | 27,739 |
If he wants to have [a religious awakening], he should vote for all the things that he destroyed. | Nätan imatas pay munangannuy manacushaga mayamanchim. | opus | 27,740 |
After the death of his father, God sent him to this land where you are now living.'" | Tatan wañupusqanmanta qhepamantaj, Diosqa payta pusamorqa kay jallp'aman, maypichus qankuna kunan tiyakushankichej, chayman. | opus | 27,741 |
Then they turned themselves into Jews, so that it was not so obvious. | Tata Diosmanta karunchakuspa, manaña Payta kasurqankuchu. | opus | 27,742 |
To me, it said: "This is it. | Paytaq niwarqan: -Chayqa tupuna rakin. | opus | 27,743 |
The old stale dreams will be replaced with the new ones, | Iskun mushuk anta hillaykunata mirachinkuna apuk ukupi | opus | 27,744 |
And they shall build houses, and inhabit them,.... | ' Wasikunatam hatarichinqaku hinaspam chaypi yachanqaku. | opus | 27,745 |
However, being obedient is only one of many ways God chooses to heal. | ACHKALLAÑA ñankuna kaptinpas hukllam allinqa, chayta akllananchiktam Diosqa munan. | opus | 27,746 |
Let him, then, reached him. | Payta pushashpa shuk patakuna- | opus | 27,747 |
canals, fields, even the desert-sand: after the example of the Pharaoh, | Yaqapaschá palmerakunapa, ruruyuq sachakunapa hinaspa huchapi wiñaq waytapa muyuriqninpi kachkan, chaymantaqa rikuchkantaqchá faraonpa wasintapas. | opus | 27,748 |
For behold, from henceforth: all generations shall call me blessed; For he that is | Chayrayku kunanmantapacha tukuy runaj miraynin noqata niwanqanku kusikuyniyoj kasqayta. | opus | 27,749 |
Genesis 39:6 (NKJV) Thus he left all that he had in Joseph's hand, and he did not know what he had except for the bread which he ate. | 6Potifarca tucui charishcacunata Josepac maquipi churashpami, José ricucucpica, ima tiyashcacunataca mana yuyashpa, micunallata yuyarishpa causacurca. | opus | 27,750 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the LORD, and He will have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon" (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 27,751 |
A faith and knowledge resting on the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time, | 2Chayqa sayachisqa kashan wiñay kawsayta suyakuypi, mayqentachus mana jayk'aj llullakoj Diosqa qonanta nerqa manaraj kay pacha ruwasqa kashajtin, chaypi. | opus | 27,752 |
(whether in a heavenly or an earthly sense) - i.e., | janacpachapi, shuc caipachapi, | opus | 27,753 |
Moses said, "But the Israelites will not accept me. | Moisesnam nirqan: "¿Y israelïtakuna mana cäsuyämaptinqa?." | opus | 27,754 |
6 Jesus is with me; I will not be afraid. | 6Tata Diosqa noqawan kashan; mana manchachikusajchu. | opus | 27,755 |
Or is it not unlikely that he will be disbelieved in smaller matters, who is entrusted with divine and greater? | 37Señor Dios mana kamachikuqtinqa, ¿pitaq imatapas willakunman? 38Lliw allinkunapas mana allinkunapas hamun Ancha hatun Diospa unanchasqanmi. | opus | 27,756 |
Indeed, his kingdom is here until the end of time, and until the harvest it will contain weeds. | Nazareo tucushpa, Diospaclla chicanyarishca punzhacuna pactangacamanmi jucha illac canga, shinallatac acchatapish huiñachun saquina can. | opus | 27,757 |
God promised him, those twenty years ago, that he would be able to feed his family. | 20Satanastaqa hawkalla waqaychawaqninchik Diosninchikmi chaylla sarupanqa qayllaykichikpi vencesqa kananpaq. | opus | 27,758 |
You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked." | Ñawisniykiwan rikunki sajra runaspa urmasqankuta," nispa (Sal. | opus | 27,759 |
Like a slave who longs for the shadow, and like laborers who look for their wages, so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me." | 1Kay pachapi runaq kawsayninqa mit'anipi llank'ay hinallan, llank'apakuq runaq p'unchaynin hinallan, 2ch'isiyaq ruphaypi llank'apakuq kamachiq tardeyanallantaña suyakuq hinan, llank'apakuqpa llank'ayta tukuspa pagonta suyarayaq hinan, 3ñoqapas killan-killanmi yanqapaq suyakushani, tutan-tutan muchuspaymi kaykushani. | opus | 27,760 |
The same is true of any preacher who would dare converse with you. | 25 Cancuna mañangapajca, pihuan p'iñanacushca cashpaca, chaitaraj allichinguichij. | opus | 27,761 |
To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights, | 2Sut'iyayta khuyakuyniykimanta willarasaj, ch'isisnintaj cheqa kayniykimanta. | opus | 27,762 |
In them, God's love is revealed; we are encouraged. | Ñucanchijta cˈuyashcataca chˈican ruraicunapimi Diosca ricuchin. | opus | 27,763 |
Then it came to Elijah's turn to cry unto God to send the fire. | Huk kutinmi Diosqa Eliaspa mañakusqanta uyarispa hanaq pachamanta ninata kachaykamurqan. | opus | 27,764 |
My husband and I have been married for 55 years | Kuyasqay señoraywanmi 55 wataña casarasqa kachkaniku | opus | 27,765 |
Tell me again, St. Dave, what are we doing there? | (L= Profesor Luis, S=Santiago Chiln) L: Dun Santyagu, niwayri, Imatam ruraykanllapa yumbay chay runakuna plasapiqa? | opus | 27,766 |
is not a dream, | Manan atiniachu wausqa kaspa | opus | 27,767 |
9 then his brother's wife shall come near to him in the sight of the elders, and pull off his shoe from his foot, and spit in his face; and she shall speak, saying, 'So shall it be done to the man who will not build up his brother's house;' | 9Chaypacha wañoj wawqempa warmin chimpaytawan, tukuy kurajkuna qhawashajtinku, chay qharej ujnin juk'utanta chakinmanta lluch'onqa; uyampitaj thoqaykuspa, nenqa: Ajinata ruwana wawqempa mirayninta chinkachiyta munaj qhariwanqa, nispa. | opus | 27,768 |
telescope up to his blind eye and said, 'I do not see it!' | Chaysi Jorgeqa ñawinta tarwiyachispa nin: "Manan imatapas ninichu," nispa. | opus | 27,769 |
Farah confirmed the news and said, "I am doing both the shows." | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 27,770 |
Are you one of those who suffer from excessive daytime sleepiness? | ¿Samukungichu, sinchi nanachii puncha manara chaiagpipas, nukanchita llakichingapa? | opus | 27,771 |
Yet Time is with me now more than ever before. | Kunantajrí wata kurajtaña noqawan kashan. | opus | 27,772 |
testimony, and the staves thereof, and the mercy seat, | 35Apamullarqankutaj, Diospa leyninwan kasharqa, chay arca nisqa cajonta, k'aspisninta, Khuyakuyta Tarina nisqa kirpanantawan; | opus | 27,773 |
I'll take Hawaii any day. | I'll take Sakuya anyday. | opus | 27,774 |
their wives even when they are pregnant. | Astawanqa warmichakunam sasachakunku mozo-sipasyayman yaykuspankuqa. | opus | 27,775 |
When Jesus is revealed from heaven with His mighty angels, He will take vengeance on those who do not KNOW God and on those who do not obey the GOSPEL. | 'Jesús jahua pachamanda paipa ninan ushaita charij angelcunandi tigramujpimi, Taita Diosta na rijsijcunataca llaquichinga. | opus | 27,776 |
We then go on to the day of the shoot: | rupay punchawtam chimpasunchik, | opus | 27,777 |
The biggest problem is that she often eats too much. | niriqattaluaqtuq He/she often eats too much. | opus | 27,778 |
they are the beautiful ones, | Chipimi alli runakunapa almakuna kankuna. | opus | 27,779 |
and there will be a number of attend | Kanmi ishkay yana wishakuna. | opus | 27,780 |
Verse 4 makes it quite clear that the communication of these things to us by the apostles is through the Scriptures. | Jesusmanta willaq 4 librokunapim tarinchik tukuy sonqomanta piensanapaq tapuykunata. | opus | 27,781 |
When hope is buried in the recesses of your soul, | chay cheqaq suwasqa suyakuyniykipi, | opus | 27,782 |
We have sinned like our fathers, We have committed iniquity, we have behaved wickedly. | 6Ñawpa taytayku hinan huchallikurqayku, mana chaninkaqtan ruwarqayku, mana allinkaqtan ruwarqayku. | opus | 27,783 |
believed the things which were spoken, and some disbelieved. | Sayno niyashganta criyirmi waquin waugui-panicunaga manana arucuyargannasu. | opus | 27,784 |
Such an one may not indeed be irrecoverably lost; but it will be years before he will be able to regain a firm foothold. | Pero ninqanqa manam tsë witsanllapaqtsu karqan, sinöqa watakuna pasanqanmannö jinantin Patsachö cumplikänampaqmi. | opus | 27,785 |
Each functioned according to God's purpose for them. | Diospa kamachisqanman hina sapakama cumplispaqa kusisqam kawsakunmanku. | opus | 27,786 |
That desire (as well as the memory) stuck with me in the years that followed. | chay unay rukunkunawan tratuta rurashaywanqa. | opus | 27,787 |
If You give me a son, I promise that I will dedicate him to You for the rest of his life." | Qari wawata quykuwaptikiqa ñuqam qampaq sapaqchapusqayki kawsanankama. | opus | 27,788 |
Warners wants it. | Warner wants. | opus | 27,789 |
And I will not make Israel's feet to wander anymore from the land that I have given to their ancestors, if they will only be careful to do everything that I have commanded them according to the entire Law that my servant Moses commanded them." | 8Ñawpa tatankuman qosqay jallp'amanta, Israel aylluyta manaña wijch'usajchu, sichus paykuna tukuy kamachisqayta, kamachiy Moisespa kamachisqantawan kasonqanku chayqa, nispa. | opus | 27,790 |
Waiting for a response from my brother - terrified. | Chayllapi wawqeywan riyku qaaq imachus manchachikuptin | opus | 27,791 |
God did NOT create Satan. | Mana Dioschu Kuraj Supayta ruwarqa. | opus | 27,792 |
God did NOT create satan. | Mana Dioschu Kuraj Supayta ruwarqa. | opus | 27,793 |
At that time they proceeded to say among the nations: 'Jehovah has done a great thing in what he has done with them.' | Chaypachan suyukunaqa nirqanku: ¡Señor Diosqa musphanakunatan paykunapaq ruwarqan! nispa. | opus | 27,794 |
Look at Latin American countries. | Latinoamericanos nisqapaqraq qhawarina. | opus | 27,795 |
He asks his parents, "Why were you searching for me? | Chayrayku tatasninta kʼachallamanta tapurerqa: "Imaraykutaj maskʼashawarqankichej? | opus | 27,796 |
For the sins we have disavowed. | ̋ocaycu huchašapacunapac ma ̋apuaycu, | opus | 27,797 |
and will be with them in the afternoon wherever they may be then." | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 27,798 |
and the Southern Plains. | Uray chiktapimi yaku aychakunataka | opus | 27,799 |
be in truth, and the judgment in righteousness. | Sumaj cheqa kajman jina juzgaychej, justicia wasimampis allin sonqowampuni riychej. | opus | 27,800 |
“I say to all those who are disposed to set up stakes [limits] for the Almighty, You will come short of the glory of God. | Dios munashkashina kausaushkamanda turmintachinaukpiwas kushi runa angichi, Yaya Diospa ali mandanaga kangunawak ashkamanda. | opus | 27,801 |
Let the wicked forsake Ms way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the Lord, And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 27,802 |
When Jesus was resurrected, it was a bodily resurrection. | Jesuspa kawsarimusqanqa ancha allinmi karqa qatiqninkunapaq. | opus | 27,803 |
Those who came before us, those who are with us and those who are yet to come. | Pikunataj rimanku (réponse avec ñojanchik, jamkuna, paikuna) | opus | 27,804 |
20 Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace[b] and said, "I have a message from God for you." | 20Rey Eglón sapallan ruphay tiempo llanthukunan wasinpi tiyashaqtintaq, Aodqa chimpaykuspa nirqan: -Reyníy, Diospa willakuynintan apamushayki, nispa. | opus | 27,805 |
Are you keeping his confidences so that he will act in good faith? | ¿Kallpanchakunkichu huñunakuypi tupasusqaykikunata allinta ruranaykipaq? | opus | 27,806 |
We should [instead] look at what one [would] say [and] what one would do. | Willaykuwaykutaq lliw ima nisqantapas, chayman hina ruwanaykupaq, nispa. | opus | 27,807 |
I hated them, because of the evil of their deeds I will drive them from My house; | Paicunataca yalli millaita ruhuashcamantami millanayachishpa, llucchishpa cacharcani. | opus | 27,808 |
And they rested on the Sabbath according to the law. | Samacuna p'unchaypiri Diospa camachiskanmanjina samacorkancu. | opus | 27,809 |
He heals according to the measure of your faith. | Payqa ima jinaraqmi creenciankunata defiendeq. | opus | 27,810 |
which would have been painful to his humility. | ¡Tsëta rurayanqanqa mana allim karqan! | opus | 27,811 |
Is Hades the final home of the unrighteous? | Maypitaj kashanku Jacobpa juchallikuna lanti yupaychana wasisninkuri? | opus | 27,812 |
but the One who is coming after me is mightier than I." | - Noqapa qepaytan noqamanta aswan más ancha atiyniyoq runa hamushan. | opus | 27,813 |
Therefore they have not prospered, and all their flock is scattered. | Chayraykumin paykunata mana allinchu rin; tukuy ovejasninkupis ch'eqerapunku. | opus | 27,814 |
The footprints of the Lord are signs of his secret work; in the psalm: and they do not know your footprints. | Tsëmi, pasakunqankunapita Bibliachö qellqatsimushqa, tsëpita yachakur mana allikunata mana ruranapaq. | opus | 27,815 |
We know all things which shall be here after upon the earth. | Ñucanchi Alpamanda ashtahuan jahuaman imacunapash tiajtaca yachanchimi. | opus | 27,816 |
So Pharaoh and his army chased after the Israelites to make them their slaves again. | Faraonmi ichaqa hatunchakuspan lliw tropankunapiwan israelitakunata wañuchinanpaq qatiykurqa. | opus | 27,817 |
The Almighty, who created the earth for man, and man for the earth, has entailed it upon all the generations... | Payqa runata munakuspan kay Hallp'ata kamarqan, chaypi tukuy imaymana kaqkunatapas. | opus | 27,818 |
And Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up; | 9Chaymanta Moisesqa orqoman wicharerqa Aaronwan, Nadabwan, Abiuwan, israelitasmanta qanchis chunka kurajkunawan khuska. | opus | 27,819 |
And so they were all shaped by the ones who went before them and help form the preacher himself. | Paykunaqa llapankum Diospa llaqtanpi punta apaqkuna karqaku hinaspam lliw iñiqmasinkumanta nanachikuqku. | opus | 27,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.