English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Up all night party! | Up allllll night! | opus | 28,021 |
This obit of Joseph T Nolan is maintained by Joseph's followers. | José Trinidad Cabañas sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 28,022 |
Is it a sign from the heavens that I should not even try to make something to a predetermined size? | ¿Hanaq pachapaq akllasqachu kani icha manachu?, nispaqa, manam hanaq pachapaq akllasqachu kanki. | opus | 28,023 |
to your shin). | Hey Yallapapi, | opus | 28,024 |
to your shin). | Hey yallapapi, | opus | 28,025 |
And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.' | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 28,026 |
Every place on earth is between two things. | Chay jallp'a ch'ampaypiqa iskay runamasikuna rikukunku. | opus | 28,027 |
And in all matters of wisdom and understanding concerning which the king asked them, he found them ten times better than all the [learned] magicians and enchanters who were in his whole realm. | 20Tukuy ima yachaymanta, rejsiymantawan rey paykunata tapojtin, chunka kutiwan jina yachayniyoj paykuna karqanku, reinompi kaj chay tukuynin yachaysapa runasninmanta, yatirismanta ima. | opus | 28,028 |
It gives him hope, and reminds him of those who came before him. | Kamamaqnintsikqa shuyaran y munan pëllata adoranantsiktam. | opus | 28,029 |
There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus in the middle. | 18.Chaypeqa Jesusta cruzpi chakatarqanku, iskay runastawan, ujninta pañanman, ujnintataj lloq'enman, Jesustataj chawpipi. | opus | 28,030 |
And the angle of the handlebar affects both since they are both names for sections of the handlebar. | Chay pilikulaqa Sach'a-sach'amanta Qillqa nisqap iskay ñiqin pitinmi pilikula. | opus | 28,031 |
And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude." (1 Kings 3:7-8). | 8Noqa kamachiykitaj kay ajllakusqayki aylloj chawpimpi kashani, runakunaqa may chhika mana yupay atina, nitaj mashkhachus kasqankupis yachana jinachu, ashkha kasqankurayku. | opus | 28,032 |
Tell me, O learned ones! | Wanprakuna, kuytsakuna yachakuychik! | opus | 28,033 |
To him who sat on the Cloud. | Chay phuyu patapi tiyaska cajmantaj sinch'ita khaparerka: | opus | 28,034 |
But, he will not be utterly destroyed. | Ashallatapash mana paktakkunaka llankaymanta kuyuchishka kanka. | opus | 28,035 |
Your hand will find out all your enemies, your right hand will fling out those who hate you. | 8Atiyniyoj makiyki tukuy enemigosniykiman chayanqa; paña makiykeqa chejnisojkunata taripanqa. | opus | 28,036 |
Hezekiah: "He trusted in Yahweh, the God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him." | Bibliam nin: "Israelpa yupaychasqan Tayta Diospim Ezequias confiakurqa, Juda nacionpi reykunamantaqa manam pipas Ezequias hinaqa karqachu paypa ñawpaqnintapas nitaq qepantapas. | opus | 28,037 |
And many variable stars. | Shinallatac achca tandanacushca lucerocuna puyu shina jahuapi | opus | 28,038 |
That's a good example Dave has shown. | ¡Ancha allin ejemplotam Davidqa saqewarqanchik! | opus | 28,039 |
Before the mountains were brought forth, or ever You had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, You are God (Psalm 90:1-2)." | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 28,040 |
the guidance of the pair over whom he had control. | qhari-qhari uyapura llatan sayaspa riqsichikunmi pi kasqanta. | opus | 28,041 |
He says, "Devote yourselves to prayer." | Shinallata Jesusca nircapashmi: "Cangunaca na puñushpami, Diostaca mañariana canguichi. | opus | 28,042 |
Abraham also had another wife. | 1Abrahamca cutinmi shuctac huarmita charirca. | opus | 28,043 |
God gave the Midianites to the Israelites that night. | Chai tutaca Diosca p ˈ uyutaca egipciocunapaj israelitacunapaj chaupipimi churarca. | opus | 28,044 |
Lefties of Cairns unite, for you are the chosen ones. | 24Chaynömi gamcunapäga Ezequiel canga tantiyacunayquipaj. | opus | 28,045 |
9 The nobles among the nations have joined the people of the God of Abraham. | 9Suyukunapi kamachikuqkunan Abrahampa Diosninpa llaqtan hina huñukunku. | opus | 28,046 |
of the bench, and whose name was Logi (Flame) to come forward, and try | Rimi (bot): Uq laya mallkiq sutin, ch'unpita tullpunapaq, tiñinapaq kusa. | opus | 28,047 |
My people, you are all controlled by evil, and you are no longer free." | Ayllúy, pikunachus pusashasunkichej, chaykunaqa ch'awkiyashasunkichej, mana allin ñankunata pusaspa. | opus | 28,048 |
Then they speak for themselves. | Chaypi runakunaqa kunan kastilla simillatam rimanku. | opus | 28,049 |
He has proved His power to them. | Paycunaman atiyninta ricucherka. | opus | 28,050 |
One by one they come, one by one they grow, and one by one they multiply. | Sapa miraymi nacen, wiñan hinaspa miraspa wañunku. | opus | 28,051 |
Also, when Jesus is brought forth in the final sense when He returns, all earthly powers (mountains) are cast down. | Juicionta enteron pachaman apamuptinmi, 'mana allin ruraqkunaqa kay pachamanta chinkachisqa kanqaku'. | opus | 28,052 |
Do not speak with us in the Jews' language within the hearing of the people that are on the wall." | Ama hebreo rimaypichu niwayku, perqa patapi kashaq runakunan uyarimushanku, nispa. | opus | 28,053 |
Female gods were worshipped as much as their male counterparts. | Chay tiempopiqa Diosqa hinallatan qhawaq askha esposayoq kasqankuta, ichaqa chhayna familiakunaqa sasachakuykunapin tarikuqku. | opus | 28,054 |
They are distinct from the "puzzle" caches, so why are they lumped in with them? | Pikachu Pikapi chuuuu Pi-ka-chu-ka Pika-chu (chu kaa kachu - Pikapi Pikachu piika-piika) | opus | 28,055 |
found it just as the women had said; but they did not see him." | Huarmiuna rimashcasna tupanauca, astaun Jesusta mana ricunaucachu." | opus | 28,056 |
If on the other side there is something I beseech | Imallapis kamushaqmi yuntaykita mañaykamay | opus | 28,057 |
He thinks he knows better than all those who have come before him. | Payqa yuyawanchikmi, chaymi pi runamantapas aswan sumaqta entiendiwanchik | opus | 28,058 |
Take prints of the folks who helped, and delete them from a list. | Qatimuq yanapaykunata qhaway qelqakunata descarganaykipaq ordenanaykipaq ima: | opus | 28,059 |
Like Noah, we are not afraid of people. | Jinapis noqanchejqa, Noé jina mana runasta manchachikunchejchu. | opus | 28,060 |
Likewise, you are either alive to God (in a state of grace) - or you are not. | Antis Diospa muneninman jaqiriyanqui penam castigar o mana castigarpis caconqa. | opus | 28,061 |
and his replacement by one willing and able to confound heresy.[278] | Y herencianta mañakurir ushareq wamraqa, congregacionta jaqishqakunam. | opus | 28,062 |
He knew that God had given him and his forefathers an inheritance. | Payqa Diostam riqsirqa tayta-mamankunamanta sapaqchakuruspanña. | opus | 28,063 |
I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds." [from Jer. | Hinaspan khaynata nisaq: 'Noqan paykunapa piensayninkupi, hinallataq sonqonkupi leyniykunata churasaq, saynapi tukuy sonqonkuwan kasukuwanankupaq. | opus | 28,064 |
The summoner, if they lose the battle of wills, will become a spirit themselves. | Jujkunaq maqanakusqanman chapukuyqa alqota ninrinmanta jap'iy jinan. | opus | 28,065 |
To which you replied: "You think I'm hot? | Hinaspam qammanta asirispaniwanki: -Wasillaypi kasqayta yuyakuni! nispa.24 | opus | 28,066 |
Better that we see them in their fullness. | Manso shungu cana imamanta alli cashcata ricushun. | opus | 28,067 |
Piyush I will try. | tapi i'll try. | opus | 28,068 |
Is there one man for one woman as far as God intending for two people to be together. | ¿Imanasqataq Diosqa saqerqa runakuna iskay-kimsa warmiyoq kanankuta? | opus | 28,069 |
Some of the terms and names are certainly the same, but do you know who Chétiflor is? | Saycunapita tantyasiptinmi waquin runacuna niyargan: Cayga yachag-tucushpan imatar parlacunpis? | opus | 28,070 |
The words in this book will be of little or no real benefit to you. | Hebreos textopi nisqan hina, chayqa "manan allinniykichispaqchu kanman." | opus | 28,071 |
and size of each cluster. | Cada peqam coronashqa coronashqa carqan. | opus | 28,072 |
I wanted to be a priest | Maytapuni cura kayta munarqani | opus | 28,073 |
My family spoke English at home. | Wasiypeqa tataywan inglesllapi parlayku. | opus | 28,074 |
And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people: and they said, All that the LORD has said will we do, and be obedient. | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 28,075 |
And then he asked them, "Do you still not understand?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 28,076 |
All nations will come before You, To worship and adore You, For the righteous things You've done." | Llapallan nación llaqtayoq runakunan ñawpaqniykiman hamuspanku adorasunkiku, qanpa juicio ruwasqaykikunaqa cheqaqpuni kasqanrayku," nispanku. | opus | 28,077 |
He told the couple: 'The warning signs were there for you to see.' | Paycunata niran: 2 "Gamcunaga musyarcaycanquimi famillyayqui cashäta. | opus | 28,078 |
and virtue are at stake. | Quiquin ali ricurinapi preocuparinaca alimi can. | opus | 28,079 |
And he is the one who got divorced and broke up another family. | Payka Ecuadormanta shuk aylluwanmi kawsana karka. | opus | 28,080 |
I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath. | 5Noqamin qankunaj contraykichejpi maqanakusaj tukuy atiyniywan, kallpaywan, may sinch'i k'ajaj phiñakuyniywan ima. | opus | 28,081 |
I eat the animals (and plants). | Kaniy: Mikhunamanta rakinkunata kuchun (kirukunawan); | opus | 28,082 |
So when you wake up, get out of bed, it is a dangerous place.);- ( | Rikch'aspa puñunamanta lluqsiypas, tiyasqamanta sayariypas. | opus | 28,083 |
and therefore those who find themselves in some measure according to his heart | shinallatakmi shunku ukupi rurasha nishkata | opus | 28,084 |
But hey, stop! | aq djem ,aq stopanë! | opus | 28,085 |
And they feed the fish in the big pool with the help of a diver (in the middle) | Ajinatataj chayman kuterqanku challwasta jap'ej, chay k'anchay muyutaj ujtawan rikhurerqa, ashqa challwastataj jap'erqanku. | opus | 28,086 |
It also is a guide for those wishing to do Hajj. | Tayta Dios munashancunataga mana ruraj runacunami. | opus | 28,087 |
where the great Prophet had attained enlightenment. | Chay tiempo chayamuqtinqa cheqaq yachaymi 'askhayanan' karqan otaq chay sellasqan profecía sut'inchakunan karqan (Dan. | opus | 28,088 |
Let's see if Ananta is asleep | Anata to Ikiteyuku | opus | 28,089 |
With what is desired, | Imapas chay munasqanchik rurayqa, | opus | 28,090 |
I will make that time like mourning for an only son, and the end of it like a bitter day." | Chay p'unchaytaqa sapan churi chinkaykapuqmanta waqanaman hinan tukuchisaq, hinan may llakikuywan tukuykapunqa. | opus | 28,091 |
of a cave (as stalactites), or the ocean floor. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 28,092 |
He will do all things we command. | Tukuy imata Unanchasqanraykum payqa munan lliwpi kasukunanchikta. | opus | 28,093 |
And he could not understand why they are not grateful. | Chhaynan kunan tiempo runakunaqa kashanku, manañan yachankuchu yanapaqninku agradecekuyta. | opus | 28,094 |
He does the same things to me and was raised in a similar family. | Mamaypis kikillantataj ruwarqa, ajinamanta kʼacha familiapi wiñakorqani. | opus | 28,095 |
Send one of you, and let him bring your brother; and you shall be kept in prison, that your words may be tested to see whether there is any truth in you; or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies!' | 16Chaynaqa, hukkaqnikichikta kachaychik chaynapi wawqekichikta pusamunanpaq, wakiqnikichikñataq preso qepaychik, rimasqaykichik cheqap kasqanta yachanaypaq, mana chayqa Faraonraykum jurani, qamkunaqa wateqaqmi kankichik, nispa. | opus | 28,096 |
I am my beloved's, and my beloved is mine; he feedeth among the lilies." | 3Ñoqaqa munakusqaypan kani, munakusqaytaqmi ñoqaq, payqa hamanq'ay t'ika-t'ikapin michimushan. | opus | 28,097 |
If you wish to give yourself a cheat meal (Once a week). | Uqata watanƟn mikhuyta munaspaqa uqa | opus | 28,098 |
There's going to be a stagger bar right? | Kantta kanqa halik askiri bar? | opus | 28,099 |
And he said to me, "To build for it a house in the land of Babylon; and it shall be established and set there upon its own base." | 11Paytaq niwarqan: -Sinar sutiyoq Babilonia suyupin yupaychana wasita "Mana Allin Kaypaq" perqanqaku, wasichasqaña kaqtintaqmi tiyachina patapi rakita tiyachinqaku, nispa. | opus | 28,100 |
ASV JOH 06:32 Verily, verily, I say unto you, It was not Moses that gave you the bread out of heaven; but my Father giveth you the true bread out of heaven. | - Sequrayquichis, mana Moiseschu korkasunquichis janaj pacha t'antataka, manachayri Tataymi kon janaj pacha verdadero causay t'antataka. | opus | 28,101 |
How do I know that there is no goodness outside of God? | ¿Imatam yachanchik Diosta Herodes mana hatunchasqanmanta? | opus | 28,102 |
The day of death is better than the day of the birth. | Huañui punllaca huachari punllata yalli allimi" ninmi. | opus | 28,103 |
who do or do not speak to each other, people who influence | mana rimaq, mana qayakusqa runakuna, aswantaq wak runakuna, wak kikinkuna | opus | 28,104 |
Could you try to make more time for me? | ¿Atiymanchu llamkayniymanta astawan tiempochakuyta? ," nispa. | opus | 28,105 |
I will give you and your children after you the land on which you are lying. | Qantapis, wawasniykitapis Noqa kacharichisaj, chay karu jallp'asman presos apasqa karqankichej, chaymanta. | opus | 28,106 |
did not move, but the will of God moved them. | munayninman hinapaschu paqarirqanku, ashwanpas Diosmanta paqarirqanku. | opus | 28,107 |
Solomon was right when he said, "Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit" (Prov. | Chaymi Salomonpa qellqasqanmantaqa mana iskayrayachwanchu, paymi nirqa: "Wañusqa leonmantaqa kawsaq allqom aswan allinqa. | opus | 28,108 |
Let's hope you all still like it... | you all still like it! yayyayayayayayayyaya | opus | 28,109 |
2 I went there because God showed me that I should go. | 2Chayman rerqani rinaypuni kasqanta Dios sut'ita rikuchiwasqanrayku. | opus | 28,110 |
of which may have been in the families of their owners for, | ayninpi ayninkunapi | opus | 28,111 |
Hide yourselves there three days until they return, and then go on your way." ... ... | Chaypi kinsa p'unchayta pakakuychej, paykuna llajtaman kutimpunankukama, chanta ripuychej, nispa. | opus | 28,112 |
I'm going to purchase it again | I willllllllll buy it again | opus | 28,113 |
And (5) "Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made. | 8Chantá lantiswan junt'allataj kashan; runasqa ima lantistachus ruwasqasninkuta yupaychanku, kikin makisninkoj ruwasqasnillankutataj. | opus | 28,114 |
That's fine, BoB? | Imach allinpas kanman, wawqilly? | opus | 28,115 |
Neither have I learned wisdom, Nor do I have the knowledge of the Holy One. | 3Ñoqaqa manan yachaytaqa yachaqarqanipaschu, manallataqmi Ch'uya Diosmantaqa imatapas yachanichu. | opus | 28,116 |
Your Lord must begin with you before you can begin with Him. | 33 Kancunarí tucuy atiskayquichejwan llanc'aychej ñaupajta Dios tucuyta camachinanpaj. | opus | 28,117 |
6 For I am the LORD, I do not change; therefore you sons of Jacob are not consumed. | Manami ni imanillarpis rucacashcächu.* Chaymi gamcuna Jacobpita mirajcunapis mana ushajpäga ushacashcanquichu. | opus | 28,118 |
What was made on the fourth day? | ¿Imatataq tawa kaq p'unchaypi ruwakurqa? | opus | 28,119 |
And, we do not want to forget the guardian angels. | 16 Noqanchisqa yachanchismi, Señorninchis Jesucristoqa manan angelkunata salvananpaqchu hamuran. | opus | 28,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.