English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And he became undone." | tukukuptínñam Inkarlyqa anulakurqan." | opus | 28,321 |
Much of my worship was done from a place of obligation and not from a place of sincerity. | Hatun Kamay Pirwa mana hunt'aynintaqa mañakunkumanqa: | opus | 28,322 |
12 Observe the day of the Sabbath [our work towards it commanded by God], to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee. | 12 Diospa punchawnin chayamunantayá suyaychik: "Utqayman hamuy" nispa. | opus | 28,323 |
God has begotten, this day, His Son. | Kunan kay tiempu Tata Dios wambran Jesukristuta kachamurkan salvawananchikunapa. | opus | 28,324 |
the king that swears to it, swears to whom they are established. | Chay jaywanaj sutinta okharicuspa jurajrí niskanta junt'ananpuni tiyan," nispa. | opus | 28,325 |
two of every sort shall come unto thee, that I have made them. | Paymi nin: 2Kay pachantin llapa llaqtakunamantaqa qankunallatan akllakurqaykichis, chaymi tukuy mana allin ruwasqaykichiskunamanta muchuchisqaykichis, nispa. | opus | 28,326 |
God has been replaced by what we have created. | Tata Dios mushuk runakunatana rurawashkanchisapa. | opus | 28,327 |
Know therefore that the LORD your God is God. | Ricuichi, cangunapaj dioscunaca caipimi" nishpa. | opus | 28,328 |
And to man He said, 'Behold the fear of the Lord, that is wisdom, and to depart from evil is understanding. | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 28,329 |
1 Kings 21:29 Have you seen that Ahab was vexed in front of me? | 1 REYES 21:29 _ Rikunkichu Ahabqa ñawpaqeypi k'umuykukusqanta? | opus | 28,330 |
What the people say: "MUST HAVE! | Runakuna: Qhichwa; Aymara; | opus | 28,331 |
The Staggers The Staggers Will Make Hundreds (self-released) | Tayta Dyos pishqukunata llapan paareqkunata | opus | 28,332 |
40 They asked, and he brought quails, and he filled them with the bread of heaven. | 40Mikhunata mañakuqtinkun yuthukunata chayachimurqan, hanaq pacha t'antawanmi paykunata saksachirqan. | opus | 28,333 |
And give them a breech of "confidentiality. | Chayga cara Israel runacuna 'Chaynuyta pägashun' nipäcunganmi. | opus | 28,334 |
You know Your servant. | Qanqa kay kamachiykitaqa sumajta rejsiwanki. | opus | 28,335 |
Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen. | 1Joseqa Faraonman rispanmi willamurqan: -Taytaymi wawqeykunapiwan ovejakunantin, wakakunantin, lliw imaymanantin Canaán suyumanta chayamunku, Gosén hallp'apin kunan kashanku, nispa. | opus | 28,336 |
Campbellinas aims to achieve this. | Campesinotaq chayta muchunan tiyan. | opus | 28,337 |
and Ibn Hawqal. | iquvapis - - | opus | 28,338 |
And Moses went out from Pharaoh, out of the city, and he spread out his hands to Jehovah, and the thunderings and the hail came to an end, and rain was no longer poured out on the land. | 33Rey Faraonpa qayllanmanta llaqta hawaman lloqsispataq Moisesqa Señor Diosman makinta mast'arispa mañakurqan, hinan q'aqyaqeypas chikchipas thanirqan, parapas manañataq chayarqanñachu. | opus | 28,339 |
There will be no place for you in heaven. | Sielupi kawsaptikichi tiyapushunaykichi mana mawkayankachu. | opus | 28,340 |
pleased; for they were overthrown in the wilderness. | Llakichirqakum [. . .] mana imapa kasqan purunpi. | opus | 28,341 |
and all the people of Hawai'i. | Tsaymi llapan runacunata Tayta Dios diluviuwan ushacätsirgan. | opus | 28,342 |
Now, not him that maketh-believe, but, "He that believeth." | Manam payqa "mana iñiq runa hinachu " karqa aswanqa confiakunapaqmi karqa. | opus | 28,343 |
A sob is heard during the day, then a yell. | Uj p'unchay atuxqa purisaspa k'acha takiyta uyarisqa nin. | opus | 28,344 |
Allah has commanded people to call upon Him humbly and sincerely, promising them He will respond to their prayers and fulfill their needs. | Ichaqa, Diosmi runakunata ruegaspanraq invitananpaq tantearurqa payman kutirinankupaq hinaspa allinyanankupaq. | opus | 28,345 |
Genesis 41:15 (KJV) And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. | Génesis 41:1515Hinan Faraonqa Joseta nirqan: -Ñoqan mosqokuni, manataq pipas kanchu chayta sut'inchay atiq, chaywanpas qanmanta willakuqtan uyarini: Mosqokusqakunatan uyarin, hinaspan chaykunata sut'inchan, nisqata. | opus | 28,346 |
If of (what is) on earth I tell you, and you believe not, how if I tell you of (what is) in heaven, could you believe me? | Kay pacha kaqkunamanta qamkunaman nichkaptiy, mana iñichkaspaykichikqa, ¿imaynataq iñiwaqchik hanaq pacha kaqkunamanta niptiyqa? | opus | 28,347 |
In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life." {1 Timothy 6:6-11; 17-19} | Chaynapim llapa imankunapas hamuq tiempokunapi kapunqa hinaspam cheqap wiñay kawsayta haypanqaku " nispa. | opus | 28,348 |
and that they act as agents of the state when called upon, | Máncora I Ima munay. pachaq pa- chaqpi qapariqkuna. | opus | 28,349 |
Lance and his mother lay in each other's arms and stroked each other's bodies while they watched the hot action before them. | Mamallaktapura awkiyaywan rikushpa apanakuypika, achkayachik llikata shuktakyachinata, Mamallakta charishkata rakina, kutin rakinatapashmi mashkan; ima rurashkawan mirachishpa katuy kullkiyayta mashkan. | opus | 28,350 |
What is the "earth," and how will it be destroyed? | ¿Imataq ' kay pachaqa ' hinaspa imaynatam chinkachisqa kanqa? | opus | 28,351 |
Do not desire to go out of your property yet? | ¿Manarajchu yaykunapaj cuentayki kapusunki? | opus | 28,352 |
And you are guiding them to a straight path, | allin ñanmanmi churakuwaq, | opus | 28,353 |
God makes the grapes, but we make them into wine. | Diosmi imaymana clase plantakunata wiñachin, chaykunawanmi wayk'unchis. | opus | 28,354 |
When people are lost, it is due to the fact that they have sinned against God. | Chay granizo ñac'ariyka ancha fiero caskanraycu runas Diospaj sajrata parlarkancu. | opus | 28,355 |
If I can run half marathons, anyone can! | If I can Hakuna Matata it, ANYONE can Hakuna Matata it! | opus | 28,356 |
3 For Pharaoh will say of the sons of Israel, 'They are wandering aimlessly in the land;... | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 28,357 |
and the rest (five addresses) is available for you. | pich chuukunas ampchuqa qamkuna jumanaka | opus | 28,358 |
As arrows are in hand of a mighty man; so are children of the youth. | Kallpallanchikpiraq naceq churinchikkunaqa valeroso soldadokunapa flechankuna hinaraqmi kanqa. | opus | 28,359 |
(5) then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God. | 5Chaymi Señor Dios manchakuyta yachanki, paytapas reqsinki. | opus | 28,360 |
Why not live every day for the one you are bonded with?" | ¿Imanaqtintaq muchuchiqpa k'arak phiñakusqanta sapa p'unchay manchakushallankipuni? | opus | 28,361 |
Will there be anyone who will be saved on the basis of his works apart from faith? | ¿Pitaq payta yupaychana kasqanta willakunman? 3Kusisamiyoqmi chanin-kayman hina kawsaqkunaqa, kusisamiyoqmi chaninkaqllatapuni ruwashaqkunaqa. | opus | 28,362 |
Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion on him, And to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 28,363 |
Have you slept at all, [Name]? | charinguichic puñushcamanta ja- | opus | 28,364 |
The work of sin, | Noey buqueta rurasqanmanta | opus | 28,365 |
They said to Yehoshua, Truly the LORD has delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us. | Paymantaq lliwta willaspa 24nirqanku: -Cheqaqtapunin Señor Diosqa llapan chay suyuta qowanchis, ñoqanchis hawan kikinpi tiyaqkunapas khuyaytaña manchakushanku, nispa. | opus | 28,366 |
We know that God doesn't listen to sinners, but he does listen to anyone who worships him and does what he wants. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 28,367 |
And she said unto them, Call me not Naomi (meaning 'pleasant'), but Mara (meaning 'bitter'), for the Almighty hath dealt very bitterly with me. | 20Noemitaq paykunaman kutichirqan: -Ama Noemí niwaychischu, aswanpas Mara niwaychis, anchatapunin Tukuy-atiyniyoq Diosqa muchuchishawan. | opus | 28,368 |
of resurrection (EG); also, Adam transgressed WOG and was cut off from his presence; therefore | Chay llullakusqanwanmi Adanqa engañarachikurqa chaymi mirayninkunaqa wañunchik. | opus | 28,369 |
18) And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the Lord in the threshing floor of Araunah the Jebusite. | 18Chay p'unchaytaq Gadqa Davidman rispa nirqan: -Jebus runa Araunaq eranta riy, chaypi Señor Diospaq altarta sayarichimuy, nispa. | opus | 28,370 |
Which ones are most likely to be watched at your house? | ¿Ima colorkunatan rikuranki wasiyki qayllapi? | opus | 28,371 |
Then he boomeranged back and forth for six months.' | Chaymanta, Atuq waqallantaq, suqta kutita, junt'ata waqasqan waliq watapaq. | opus | 28,372 |
7That night God came to Solomon and said, "Ask me for whatever you want me to give you." | 7 Chay ch'isipacha Diosqa Salomonman rikhurispa, nerqa: Imatachus munasqaykita mañakuway, Noqataj chayta qosqayki, nispa. | opus | 28,373 |
And you are robbed of abundance. | Qanqa hukkunamanta suwakuspaykin qhapaqyashanki. | opus | 28,374 |
Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished: thou hast blotted out their name for ever and ever. | 38Chaywampis, Qanqa ajllakusqaykita qhesachanki, pisipaj qhawanki, paypajtaj phiñakorqanki. | opus | 28,375 |
Behold, my Servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high. 13Señor Diosmi nin: Kamachiyqa allin yachaywanmi ruwanqa, hatunchasqan qhapaqchasqan kanqa, ancha mentasqataq kanqapas.
Let the wicked forsake his way And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the LORD, And He... | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 28,376 |
Then Israel saw Joseph's sons, and said, "Who are these?" | 8Chantá Israelqa Josejpa churisninta ñak'ayta reparaspa, taporqa: Pikunataj kaykunari? nispa. | opus | 28,377 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abun- dantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 28,378 |
Spoken of a red-haired woman; and hinting that she was likely to prove concupiscent and prolific. | Tsë warmita parlapanqäqa, yachatsikur sïguinantsikqa alläpa precisaq kanqantam yarpätsimarqan. | opus | 28,379 |
Jer 33:3 - Call unto me, and I will answer thee, and show thee great and mighty things, which thou knowest not. | 3Waqyakamuway uyarisqaykin, mana reqsisqayki hatun musphanakunatan rikuchisqayki. | opus | 28,380 |
Don't I know you from the College? | Escuelapiri mana willasunki? | opus | 28,381 |
(2) Has in the end of those days spoken to us in his son, whom he has appointed the inheritor of all things, through whom he also made the ages | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 28,382 |
We want to bring awareness [about that] to the public." | Chaymi noqaykuqa allinta entiendechiwanaykikuta munayku, nispanku. | opus | 28,383 |
Fear not, for God has heard the voice of the child in the place where he is. | Ama phutikuychu; Dios uyarin wawaj waqasqanta, maypichus kashan, chaypi. | opus | 28,384 |
In the midst of trying to open up (grades) five and six, you want to keep that on the down-low? | 28Cashcata ruhuac pichca chungapac pichca illacpica, ¿chai pichca illashcamanta chaipi tucui causaccunata chingachinguichu? - nirca. | opus | 28,385 |
and cried, when they saw the smoke of her burning, saying: "What city is like the great city? | 18Ruphaykusqan q'oshñinta rikuspataj, qhaparerqanku: Ni mayqen llajta kay jatun llajta jinaqa karqachu, nispa. | opus | 28,386 |
The Lord said to Abraham: | aliyu isyaku ibrahim says: | opus | 28,387 |
24 and the Lord appeared to him that night and said, "I am the God of your father Abraham. (A) Do not be afraid, for I am with you. (B) I will bless you and multiply your offspring because of my servant Abraham." | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 28,388 |
Cadaverous blindworm is the perspicuity. | umallan ñawillan pakisqa sinqachallanpas ñatusqa (Bis) | opus | 28,389 |
28. so that the land will not spew you out, should you defile it, as it has spewed out the nation which has been before you. | 28Paqtan chay suyuqa qhellichaykusqaykichismanta qarqomusunkichisman, manaraq tiyashaqtiykichis chaypi tiyaq runakunata qarqomusqanta hina. | opus | 28,390 |
And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 28,391 |
And I am still exiled to (sob) the depths of Gehenna.. | Infiernillupichum tarillayman, nispay | opus | 28,392 |
the hour of the people, the hour of the poor!' | Hora chayamunña pay runacunata juchachananpaj. | opus | 28,393 |
They certainly do believe in hell. | Infiernopiqa creenkum aslla religionniyoq nacionkunapipas. | opus | 28,394 |
(Jesus said) "Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold." | Mana allin ruwaqkuna sinchita askhayaqtinmi manaña askha runa munanakapunqakuchu" | opus | 28,395 |
And Israel said unto Joseph, "now let me die, since I have seen your face, because you are still alive." | 30Chaymi Israelqa Joseta nirqan: -Kunanqa wañukapusaq, ñan uyaykita rikuykuniña, qanqa kawsashasqankin, nispa. | opus | 28,396 |
He provides new souls for the purified ones. | Micunaguta caranshna yachachishpami Jehová Diosca mushuj instrucciongunata cun. | opus | 28,397 |
And the reward for your faithfulness is great and honoring to Him. | Ichaqa saynata confiaspa kawsaqtiykichismi, Diosqa hatun premioykichista qopusunkichis. | opus | 28,398 |
In His ways and by His grace. | qui cunamanta pafcaiqui,ñifpa, | opus | 28,399 |
Are you and your roomy (the one and only!) parting ways then? | Qanpas familiaykipas, ¿hunt'arqankichisñachu chay documentota? | opus | 28,400 |
who built it, but those who had aided him in the task. | Hap'iqaqkuna hinaspapis kikin hayway hap'iqaqkuna (Pi runachus kuskachasqata rurarqan). | opus | 28,401 |
And she said unto them, Call me not Naomi (meaning 'pleasant'), but Mara (meaning 'bitter'), for the Almighty hath dealt very bitterly with me. | 20Paytajrí kuticherqa: -Amaña Noemí niwaychejchu, manachayqa Mara niwaychej, imajtinchus Tukuy Atiyniyoj Diosqa imaymana llakiykunata apachimuwan. | opus | 28,402 |
Distance decay means that the interaction between locals declines as the distance between them increases. | Kay urmaq-karu-kaqninqa kayta ninta munan: iskay kitikunap karu-kaqninta wiñaptin, chayman intiraksyunninta wañukun. | opus | 28,403 |
And if they should die without accepting Jesus, they will go to hell. | Jesucristuta mana chasquicuyanganpitam paycunataga Tayta Dios infiernuman gaycunga. | opus | 28,404 |
For the men knew that he fled from the presence of Yahuah, for he had informed them. | Paykuna yacharqanku Jonasqa Tata Diosmanta ayqeshasqanta, imaraykuchus chayta payllataj rimarerqa. | opus | 28,405 |
I will send my fear before you, and will destroy all the people to whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you. | 27Ñoqan ñawpaqeykipi kaq runakunata manchapachisaq, hinallataq mayqen haykusqayki llaqtatapas sinchitapuni llakichisaq, llapa awqaykitapas qayllaykimantan qatirisaq. | opus | 28,406 |
Take heed, then, by the lesson, and beware of judging of the | awirinapaq, chanta yachay ruway taripanapaq. | opus | 28,407 |
is greater than the average in the mountains, and less in the plains. | Antikunapiqa, huk urqukunapipas lliwmanta aswan millay chikim. | opus | 28,408 |
As one is squeezed, so the other grows. | Wiñamurshi ichanga, waquin jaćhacunapitapis mas atayan. | opus | 28,409 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord that He may have compassion on Him, and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 28,410 |
[3] Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God. | 3Chaywampis qampi tarikullantaj allin imas, chay Asera lantista kay nacionmanta chinkachisqayki, tukuy sonqoykiwantaj Diosta mask'aj churakusqayki ima, nispa. | opus | 28,411 |
We are at war against the Devil and his host of helpers. | Satanaswan chaynataq paypa munaychakusqan kaqkunapa contranpi peleayninchikqa llumpay sasam. | opus | 28,412 |
When a word has two spellings, use the one that is listed first (and therefore the preferred spelling). | Ruway clicta iskay qatiq butun nisqawan, rikuriymunqa minu nisqapi, kaqninkunata akllay. | opus | 28,413 |
And they promised lots of wine. | Chaymantataq paykunaqa vinota frutakunatawan askhallataña huñuykukurqanku. | opus | 28,414 |
25"If you lend money to My people, to the poor among you, you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest. | 25Ñoqaq llaqtay llaqtamasiyki wakcha runamanchus qolqeta manunki chayqa, aman payta qolqe manuq hinachu rikunki, amataqmi interesnintapas cobrankichu. | opus | 28,415 |
My mom will come soon. | Mamayqa, kunan Tinkipayamanta chayamunqa. | opus | 28,416 |
in peace you shall be brought back." | Nillankutaj Qan unaypaj allin kawsayta kay cheqapi paykunaman qonaykita, nispa. | opus | 28,417 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him, and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 28,418 |
Record all that you eat (incorporating the fixings in handled sustenances) for seven days. | Chay t'antataqa qanchis p'unchay junt'ata mikhunkichej, imaraykuchus chayqa llakiy t'anta. | opus | 28,419 |
Nope, you can try it.. | takuniku, u can try.. | opus | 28,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.