English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Pharaoh's wife said: "[He'll be] a comfort for me and for you. | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 28,721 |
Indeed, many worry that if they show who they truly are, they will be rejected. | Askha runakunan imaymana creenciakunaman yachachikuykunaman ima hap'ipasqa kaspanku manchasqa kawsanku, manataq yachankuchu mayqenchus cheqaq kasqantapas. | opus | 28,722 |
Lots of places in this world have no water and people there are dying due to the lack of water. | Kanmi achkallaña yaku, chaynapi runakuna, animalkuna hinaspa plantakunapas mana wañunankupaq. | opus | 28,723 |
And they became weaker then that at other times, as after some kind of sickness. | Chasna kashpan ñawpa mana alita rurashpa kawsashkankunamanta ashwan millaypata rurashpa kawsak tukushkakuna. | opus | 28,724 |
From that day onwards, the two became close to each other and met everyday. | Chay punchaw tusuqkunapas chayamurqaku sapa maysunkuman. | opus | 28,725 |
Thou hast shown Thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of astonishment. | 3Aylluykita sinch'ita llakicherqanki; umata muyuchej vinota jina ujyachiwarqayku. | opus | 28,726 |
And he shall know them. | Yachasuntaqmi paykunata imayna qatipakunamantapas. | opus | 28,727 |
But the principle behind this is that Moses is saying on behalf of the Lord, "I want you to remember the Lord wherever you go." | Chay garapita rurasha Diospa wayinchru rurapäcungantaga musyayanchi Moisesta: "Sinaí jircachru ricapachingagnuylam lapanta ruranqui" Dios ninganpam. | opus | 28,728 |
He said: "Faggot' is not the word that came out of my mouth." | Chayrayku nirqa: "Noqaj simiymanta llojsej palabraqa. | opus | 28,729 |
do you think xlm could reach $10?. | Can Zilliqa reach $10? | opus | 28,730 |
enervate the vigour of his resolves; for, of all things that make men | Llank'ananpaq Suyuq Tukuy Rikuqninta ajllapa churay. | opus | 28,731 |
They said to him, "Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be prosperous ." | 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: -Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. | opus | 28,732 |
You are not a owner of the wealth. | Manam qhapaj kayniykiraykuchu, | opus | 28,733 |
But Deliver us from Evil12. | Millaita ruranamanta jarcarishunchij 122. | opus | 28,734 |
The rest of them they will fill up growlers for you. | Jananmanpis mas juc gueshyacunatami curucunatami yurichimonga llapaniqui ushacänayquipaj. | opus | 28,735 |
And what do we receive for helping out (which is termed rewards)? | Ichaqa, ¿imaynatan yanapawanchis payman asuykunanchispaq? | opus | 28,736 |
Which of the two did his father's will? " - Matthew 21:28-31 (CSB) | ¿Iskayninkumanta mayqen kaqmi taytanpa munayninta ruwaran?," nispa (Mateo 21:28-31). | opus | 28,737 |
God aims to make His glory known in all the earth. | Diosqa munaranmi imaymanata yachaspa allpantinta paraisoman tukuchinankuta. | opus | 28,738 |
They are honoured and worshiped in the temples. | Sapaqchasqa sitiopim taytacha - mamachakunata yupaychanku. | opus | 28,739 |
May Allah forgive his sins and may he be elevated to the highest Heaven. | Juchasapasmanta payta Dios t'akarka aswan pata janaj pachapi jatunchaspa. | opus | 28,740 |
Then he measured the width of the entrance to the gateway; it was ten cubits | Qispi rirpuqa chunkaman p'akisqa rikhurin. | opus | 28,741 |
come forth.[44] And he that was dead came forth, | 48Chai quipaca huañushcacunapac, manarac huañushcacunapac chaupipimi Aaronca shayarirca. | opus | 28,742 |
And I will not rely on them, for to rely on them is to give in to their power. | Y manam tuquinopatsu nunacunata creyitsita munarnin engañecayä. | opus | 28,743 |
How things went from there? | ¿Imaynataj chaypi rerqa? | opus | 28,744 |
Who is the Greek God of the forge and fire, among other related | ¿Salvanqantsuraq Dios rawrëkaq hornopita kë kiman jövenkunata? | opus | 28,745 |
what she has done will be told in remembrance of her." | Chay tucuynejpi cay warmej ruwaskanka willaska canka paymanta yuyaricunapaj, - nispa nerka Jesús. | opus | 28,746 |
And educates the laity on the faith, which is a right." | Huk religionkunapiqa sasatan yachachinku imachus iñiy kasqanta, sasa tariyta hinan qhawarichinkupas" | opus | 28,747 |
They said, "Come, let's make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not be lost, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets." | 18Chantá runasqa nerqanku: Jeremiaspa contrampi wakichikuna; mana jayk'ajpis sacerdotes yachachinawanchejpaj pisiwasunchu, nitaj yachayniyojkunapis umachanawanchejpaj, nillataj profetaspis Diospa nisqanta willanawanchejpaj. | opus | 28,748 |
Man and Beast will be Torn Asunder. | Runapa, wayrawan kawsaq animalkunapa, wasa ukupi samanapaq raki. | opus | 28,749 |
Is there enough time in your day...Your Life? | ¿'Ushanan tiempokunachöku' kawëkantsik? _ Yachatsikun | opus | 28,750 |
There were times when the Children of Israel feared the Lord, as seen in their obedience to His Word and to His commands. | Chayta rikuspankutaq Israel runakunaqa mancharikurqanku Señor Diospa imatapas paykunata ruwarqonanmanta, hinaspan llapanku ch'ulla runa hinalla puririmurqanku. | opus | 28,751 |
When they came to Reuel their father, he said, How is it that ye so soon to day. | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 28,752 |
If during the day, is it better with or without a guide? | ¿Manachu sapa p'unchaw aswan wañuchinakuypas, suwakuypas paqarimuchkan? | opus | 28,753 |
where he can be made to respond to such judgment as might be rendered." | Imaynatachus chaninchakuran ruway atikunanpaq karan chay. | opus | 28,754 |
and Your Name is exalted among the nations. | Sutiyqa suyukuna ukhupin ancha hatun kanqa', nispa. | opus | 28,755 |
Htg, I hear you. | qa aqtc, I hear. | opus | 28,756 |
cleaned after every shot, and they are nuisances. | Chaymi paycunataga cada-ünunta imanöpis rurashanman-tupu tarichinqui. | opus | 28,757 |
They are the ones who lay down their lives when evil approaches. | chaycho tiyajcuna mana allita ruraptin. | opus | 28,758 |
(And a few of them got sick themselves.) | Maijancunataca ungüicunamantami alliyachishca carca. | opus | 28,759 |
We, who have not seen, and yet believe. | Chaynataq mana rikuy atisqanchikkunata cheqap kasqanpaqña hapichkanchikman otaq qawachkanchikmanpas hinam, iñiyqa. | opus | 28,760 |
. and one who reads one thousand verses of the holy Qur'an." | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 28,761 |
will be filled with people who know the Lord. | Runakunata apunchikpa yuyakunawan wakllichimantami shatawanka riksishka kan. | opus | 28,762 |
He is a translator of Qur'an and aḥadīth exegesis; and of other scholarly works. | Chaynömi Diosga Bezaleeltawan Aholiabta tantiyaytapis gosha waquin cajta imano ruraytapis yachachinanpaj. | opus | 28,763 |
We are far superior to them." | Ñucanchimi, paicunatapash ashtahuan yali ashtacacuna canchi" nishpa. | opus | 28,764 |
As time went by, I forgot French. | Ñuqa astawanpis Inglespi parlarqani imaptinchus Francesta tumpata qunqapuchkaniña. | opus | 28,765 |
Or do we wait for him to come to us? | ¿Manaraj ñac'arinaycu cashajtinñachu ñac'arichej jamuwaycu? | opus | 28,766 |
God says, "I will put my laws on their hearts, and write them on their minds (Heb 10:16)." | Chaita yachashpami Diosca: "Paicunamanca mushuj yuyaita, mushuj shungutami cusha. | opus | 28,767 |
I guess I have failed.. | Huk huk i failed.. | opus | 28,768 |
the manner of his bending of his head towards the food is one thing, | Anqara nisqawan mikhunata apamun; | opus | 28,769 |
And it came to pass, when they saw him, that they br[ought] thirty companions to be with him. | 11Filisteokunaqa Sansonta rikuytawan, kinsa chunka waynakunata paywan kanankupaj pusarqanku. | opus | 28,770 |
Will be provided with hand sanitizer upon arrival | Priyanka AcharyaPriyanka Acharya | opus | 28,771 |
and work with an outstanding collection of prints, drawings, | ayllukuna tantanakushpa, sumak raymita ruray kallarishkamanta; | opus | 28,772 |
20for there shall be no future to the evil [man]; the lamp of the wicked shall be put out. | 20Millay runapaqqa manan suyakuynin kanñachu, millay runaqa lámpara hinan wañupunqa. | opus | 28,773 |
So, they are working on them with fitness, and exercise and nutrition." | Allin llamkanankupaqtaq aqataupyanku, mikunata mikunku, kukata ima akunku. | opus | 28,774 |
This is one of the most visible signs of aging and it alters your appearance immensely. | Kay pankami puntapi kan (paylla) tawka ñawrikkuna rikunka, chaymanta churanami kan hatun willaykunata kay llamkay ukumanta. | opus | 28,775 |
You will find that your names are on plaques on each of them." | Kay p'anqapiqa sapaq kaqninniyuq p'anqakunatam sutisuyupi rikunki. | opus | 28,776 |
He has the same knowledge of his craft as the great | SESEIB shinallatik UNAE Hatunyachana wasiwan makikunata kushpa ishkayshima yachayta sinchyachishanin | opus | 28,777 |
Sorry to disappoint you....they are looking for "Rudolph." | Dapat soRry Lnq .. waLanq "kasi " 😳😳😳 | opus | 28,778 |
Do not withhold them from me before I die. | Ama paykunata ch'inllamanta qhawakuychu noqata wañuchinawankukamaqa. | opus | 28,779 |
15Yosef said to them: "What kind of deed is this that you have done! | 15paykunata nirqa: - Qamkunaqa runa qawasunallaykichikpaqmi allin ruraq tukunkichik. | opus | 28,780 |
to be in a state of complete desolation.' | ¡Piru kananqam chay atun llaqtaqa suq urapilla tukuy imandin chingashqana! nishpa. | opus | 28,781 |
He said: "When I consider Thy heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars, which Thou hast ordained; what is man, that Thou art mindful of him?" | Chayrayku nerqa: "Qampa ruwasqayki cielota rikuspa, churasqayki killata, chʼaskastawan ima, noqa nini: Imataj runa kasqa paymanta yuyarikunaykipajri? | opus | 28,782 |
(Most trusted and person who will be on the most). | Creer.Pishqukuna qishunta rurayan kiswarchaw. | opus | 28,783 |
Reply: "The name is printed on the back [of the card of pills]." | ;[[Wikipidiya:Sut'ichana qillqa_Sut'ichana qillqa]]: Tawqa imakunap huklla sutinmanta tawqa qillqawan t'inkiq sut'ichana qillqa. | opus | 28,784 |
14 They are dead, they will not live; they are deceased, they will not rise. | 14Paykunaqa wañusqan kashanku, manataqmi hatarimunqakuñachu, paykunaqa llanthullan kanku, manataqmi sayarimunqakuñachu. | opus | 28,785 |
My kid wants a new guitar.... | mama wants a new kitty.... | opus | 28,786 |
Do they know that I'm at school or something?" | ¿Escuelapi, trabajopi kashajtiychu chayri waj ladopi kashajtiychu?," nispa. | opus | 28,787 |
Those who struggle against evil are assured by this that they have access to the Lord's abundant grace. | Chay juchasapa sajra runaska millay cajta Señorpa contranpi rimarkancu. | opus | 28,788 |
We reached out to some of the people who posted the warnings. | Chaymantapas, qellqakunata mañakuq nacionkunamanmi apachiq kaniku. | opus | 28,789 |
uni every thing that is in the earth shall die. | Jallp'a patapi tukuy ima kawsajkuna wañonqanku. | opus | 28,790 |
And from there, after the death of his father, He removed him to this land in which you now dwell. | Tatan wañupusqanmanta qhepamantaj, Diosqa payta pusamorqa kay jallp'aman, maypichus qankuna kunan tiyakushankichej, chayman. | opus | 28,791 |
You answered them, O Jehovah our God; You were a God who forgave them, though You take vengeance for their deeds. | 8Señorniyku Tata Dios, Qan paykunaman kuticherqanki; Qanqa paykunaj juchasninkuta pampacharqanki. | opus | 28,792 |
What cannot be perceived as [sic] an immense power. | manam kuntur hinachu ancha allin chakuq, niyta. | opus | 28,793 |
ascribed to Him wisdom with the Word, and with the Breath of Life. | Yachayta allinta qhawaspa, nin chayqa may allimpuni kasqanta. | opus | 28,794 |
Therefore, "Do not take a stand in an evil thing; for He does whatever He pleases" (Ecclesiastes 8:3). | Ama mana chanin ruwaykunamanpas haykuychu, payqa tukuy ima munasqantan ruwanman. | opus | 28,795 |
They must not rise up and take possession of the earth, | hatarinankupaq yanapaspa, chayrankun ruwaykunata atinkuchu suyupas nitaq | opus | 28,796 |
She said, "She is strong and a great achiever." | nirqan: awqanakuypa caninmi atipaypas atipacikuypas nispa. | opus | 28,797 |
See I am placing her on a couch, and those who commit uncleanness with her in great tribulation.... | 7Chay wist'ukunawanmi wakmanta llaqtata paqarichisaq, pantapuqkunatapas atiyniyoq hatun suyumanmi tukuchisaq. | opus | 28,798 |
I have given him all his brothers to be his servants. | Cambac tucui huauquicunatapish, paita servichunmi churarcani. | opus | 28,799 |
Woe is me, woe is me, for I am a miserable sinner. | Gustawaranmi ichaqa millakunapaqmi karan chaymi juchachakuq kani. | opus | 28,800 |
1 Kings 3:22 The other woman said, "No! | 1 Reyes 3:22 _ Hukkaq warmitaq nirqan: -¡Manan! | opus | 28,801 |
gering love of virtue; and, with God's help, it | Aswanqa kuyakuywanmi cuidanku hinaspa Dios serviypi ejemplo kanku. | opus | 28,802 |
Length of days is in her right hand and in her left hand riches and hounour. | 16Unay watasta kawsanaqa yachaypa paña makimpi kashan, lloq'e makimpitaj qhapajyaywan, allimpaj qhawasqa kaywan kashan. | opus | 28,803 |
Nurses are leading the way because of you. | Rantikuna qatunarayku ñawrayanku. | opus | 28,804 |
16 Pharaoh hurriedly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 28,805 |
and malaise among our people. | auqa sonqo runakunataq llaqtanchiqta ñak'arichinku. | opus | 28,806 |
and he will make the early and the latter rain to come down to you as in the beginning. | Parachimusonqachej chiri tiempopi, jinallataj q'oñi tiempopipis, ñawpa tiempopi jina. | opus | 28,807 |
Then Joseph came and told Pharaoh, "My father and my brothers, with their flocks and their herds and all that they own, have come from the land of Canaan, and they are in the land of Goshen." | 1Joseqa Faraonman rispanmi willamurqan: -Taytaymi wawqeykunapiwan ovejakunantin, wakakunantin, lliw imaymanantin Canaán suyumanta chayamunku, Gosén hallp'apin kunan kashanku, nispa. | opus | 28,808 |
So two or three cities wandered to one city to drink water, and were not satisfied. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 28,809 |
death is better than the day of one's birth." | Huañui punllaca huachari punllata yalli allimi" ninmi. | opus | 28,810 |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient. | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 28,811 |
I know Him, because it is from Him I come: He sent Me" (Jn 7:28-29). | Ñuqaqa riqsinim paypa rantinpi hamusqayrayku, paymi ñuqataqa kachamuwarqa," nispa (Juan 7:28, 29). | opus | 28,812 |
At that time Charles H. | Chay tiempopiqa Charles T. | opus | 28,813 |
We have created a home-feel, ... | Chay pachartaqa wasichanapaqmi pirqa rumita hina llamk'achinchik. | opus | 28,814 |
After all, seeing is believing and the more reluctant they are, the more people will disbelieve. | Paicunapaj yuyashcapi, shujtajcuna nishcapimi ashtahuan crincuna. | opus | 28,815 |
their cave and scavenging for food. | Kupay.Kurukunam papata mikuyan. | opus | 28,816 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, And He will have mercy on him; and to our God, For He will abundantly pardon" (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 28,817 |
Página 176 - Call upon me in the day of trouble, and I will deliver thee, and thou shalt glorify me." | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 28,818 |
How can he begin to miss you if you don't leave him alone? | ¿Imaynatam mana kutipakuspalla asikusuqnikimanta asurikuwaq? | opus | 28,819 |
Joshua 24:13 So I gave you a land on which you did not ... | JOSUÉ 24:1313Noqa qankunaman mana llank'asqaykichej jallp'ata qorqaykichej, mana qankunaj ruwasqaykichej llajtakunata ima. | opus | 28,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.