English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Helena tells the children: "I lost my husband. | Isaiaspa willakusqanpim, Mesias nirqa: "Wasaytam qorqani azoteqkunaman. | opus | 29,321 |
How should I deal with this professor... | ¿Imaynatam kay yachachikuyta servichikuyman... | opus | 29,322 |
In all this, they are surprised that you do not run with them into the same excesses of dissipation, and they malign you" | Sitsun qamcunapis jutsequicunata mana jaqiyanquitsu, pecuna ushacäyanqannollam, qamcunapis ushacäyanqui." | opus | 29,323 |
So Pharaoh called Abram and said: "What is this you have done to me? | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 29,324 |
I was afraid to bring friends home. | Manchakurqanitaqmi vecinoykunaman wasin - wasin predicaytapas. | opus | 29,325 |
There are two abomination in these verses. | Cai temapica ishcai jarcaicunamandami yachajupashun. | opus | 29,326 |
At the four corners of the great | Tawantinsuyu llaqtkunapi hatun kamachikuq. | opus | 29,327 |
What sets them apart from each other is their perseverance, hard work and compassion. | Mamallaktapak llakikunata, llaktapak yuyayta, hatun kuskakunapak hatun munaykunawan huninakunkapa hatun ushayta kurka. | opus | 29,328 |
And he said to his people, "Look, the people of the children of Israel are more and mightier than we ... " | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 29,329 |
El of the armies of Yisra'El, whom you have reproached." | Awitya sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 29,330 |
and living out the call to discipleship as it is described in the Scriptures. | Amawtataq wankasqanman hina hatun qillqana rapipi, yachaywasipi yachapanapaq wankata qillqan. | opus | 29,331 |
For the obtaining of a guardian spirit is the | chakrika sanachika niyanatrak | opus | 29,332 |
I took the hen (that turned out to be a rooster lol) to the vet. | Këkunata alläpa munarninmi apakorqä. | opus | 29,333 |
He said: "All authority in heaven and on earth has been given to me. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 29,334 |
5; Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf opened. | 5Chaypacha ciegospis rikuyta atenqanku, joq'araspa ninrisninkupis kicharisqa kanqa. | opus | 29,335 |
[kjv] And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire. | Paykunaqa kayman kutimuspa, kay llajtaj contrampi maqanakuytawan, jap'ikaponqanku, ninatataj jap'iykuchenqanku. | opus | 29,336 |
[KJV] And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks. | 16Josetaq kutichirqan: -Wawqeykunatan maskhashani, ama hinachu kay, willaykuway maypichus michishasqankuta, nispa. | opus | 29,337 |
14 Moses was the man of God. | 24 Moiséspis Tayta Diosninchiman yupachicuran. | opus | 29,338 |
9 Why have you prophesied in the name of the LORD that this house will be like Shiloh, and this city will be without an inhabitant?" | 9Imaraykutaj Tata Diospa sutimpi parlaj churakunki, kay Temploqa Silopi yupaychana wasi jina thuñisqa kananta, kay llajtapis ch'inyachisqa kananta, mana runasniyojtaj qhepakunantari? | opus | 29,339 |
And they lifted up the ark of the covenant, and went before the people. | Paykunataj Diospa trato ruwasqan arcata lijrariykukuspa, runakunajpa ñawpaqenkuta rerqanku. | opus | 29,340 |
They are calling for God to bring all of the families of the earth together. | Paykunaqa Diospa nisqanman hinam suyachkarqaku ' tukuy imakunapapas kasqan allpaman ' yaykunankupaq. | opus | 29,341 |
Stealing five families of any size should be doable, even if it takes us a little time." | Wakin regalokunaqa ancha valorniyoqmi kanman, sichus necesitasqanchis ratopi qowasunman chayqa. | opus | 29,342 |
Each of us is a virtually unexplored universe, known only to God. | Jehova Diospa serviqninkunapas llapanchikmi Diospa llaqtanpiqa huk ayllu hinalla kanchik, ichaqa manam chaynallachu kanchik imayna tarikusqanchikpiwan Diosta imayna reqsisqanchikpiqa. | opus | 29,343 |
He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen. | 21Payqa yupaychanaykichismi, payqa Diosniykichismi, paymi qankunapaq rikushaqtiykichis manchay hatun musphanakunata ruwarqan. | opus | 29,344 |
himself will admonish them and punish them for thirty days. | Estadopaq paykunan qomunqa samariyta llankananmanta kinsa chunka punchayta, | opus | 29,345 |
Joshua and the people were faithful to do what God asked. | Josuepas runakunapas Jehová Dios nisqantan ruwanku. | opus | 29,346 |
Here we rested one night and ate of the food that was gathered there in plenty. | Chaymantañataq aslla sopachatawan tantachata mikuspayku llumpay pisipasqa puñuq kaniku. | opus | 29,347 |
It is a SIGN between me and the children of Israel forever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested and was refreshed. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 29,348 |
Until then wine and light refreshments were brought forth for the guests to enjoy. | Tardi yecoqcunata puntanqui, tsepitana qoyalla yecoqcunataqa' nir. | opus | 29,349 |
Do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, because my name is in him." | Ama mana kasukuqchu kay, payqa manan mana kasusqaykitaqa pampachanqachu, payqa sutiypin kamachikushan. | opus | 29,350 |
Greater is he that is in you (God) than he that is in the world. | Kancunapi tiyacoj Dios aswan atiyniyojmin cay pachapi cajmantaka. | opus | 29,351 |
Then Joseph went and told Pharaoh, "My father and my brothers and their flocks and their herds and all that they possess have come from the land of Canaan and are now in the land of Goshen." | 1Joseqa Faraonman rispanmi willamurqan: -Taytaymi wawqeykunapiwan ovejakunantin, wakakunantin, lliw imaymanantin Canaán suyumanta chayamunku, Gosén hallp'apin kunan kashanku, nispa. | opus | 29,352 |
Desire: Support his new family. | Yuyaychay: Mosoj familiaykita ñaupajman churay. | opus | 29,353 |
We struggle with it the most for them. | Ashtahuancarin paicunamanta huashallami rimai callarishun. | opus | 29,354 |
Some of them are rather more than you could not scroll. | Wakinkuqa qamkunamanta aswan experienciayoqmi kanku, ichaqa imayna tarikusqankuraykum qamkuna hina serviyta mana atinkuchu. | opus | 29,355 |
You said "God delays coming so that All might be saved. | 11Tayta Dios acrashan pachaman llapan nishäcunata apanqui chaychöna payta aduranayquipaj. | opus | 29,356 |
(3) that Pharaoh may say, concerning the children of Israel: "They are lost in the land; the wilderness has closed upon them." | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 29,357 |
Now they're sending out letters. | Kunanqa cartakunata yupaypim llamkan. | opus | 29,358 |
hath commanded us to believe; let us do what we can towards it. | Chaqa paymi yach'achiwanchiq, allita rurachpa kawsananchiqllampa. | opus | 29,359 |
Here He taught and debated with the scribes. | Paykunamanmi umalli Aspenazqa Caldea runakunaq qelqaynintapas rimaynintapas yachachinan karqan. | opus | 29,360 |
More likely to be re-elected | Narayanman Bijukakchaya re-elected | opus | 29,361 |
I do obeisance to the suffering, | Uyalmisanmi wunaqa fikr qgani, | opus | 29,362 |
5For her sins have reached up to heaven, and God has remembered her iniquities. | 5Juchasnenqa cielokama qolluchakun, Diostaj chay sajra ruwasqasninmanta yuyarikun. | opus | 29,363 |
Existence of God Existence of God has been questioned for many years. | Chay sumaj willanaspi unay unaymantapacha Diospa pacaska yuyaynin sut'inchacun. | opus | 29,364 |
I'm working 14 to 16 hours daily. | Sapa punchawmi 14 otaq 15 horata llamkaq kani. | opus | 29,365 |
(And God made two great lights; to rule the day and the night) | 16Hinaspanmi Dios iskay hatun achkiqkunata unancharqa: Hatun kaqtam punchawpi achkinanpaq, taksa kaqtañataq tutapi achkinanpaq. | opus | 29,366 |
So Pharaoh offered them a deal: "Okay, I get it. | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 29,367 |
But when they did appear, they were growing in size. | Wiñasqankuman hinan ichaqa aswan kallpayoq hatun runaman tukuranku. | opus | 29,368 |
HOSEA 1:9 Then said [God], Call his name Loammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God]. | 9 Hinan Señor Diosqa Oseasta nirqan: -Chay wawata "Lo-ammi" sutiwan sutichay, manan qankunaqa llaqtayñachu kapunkichis, ñoqapas manan Diosniykichisñachu kapuni, nispa. | opus | 29,369 |
But then it is said, 'We cannot know Him; but them we know, and hold in affection.' | IMATAM BIBLIAQA YACHACHIN: Ninmi: "Payqa yachanmi imamanta rurasqa kasqanchikta. | opus | 29,370 |
Can you see the fire burning? | ¿Umankupi nina larwayta rikunkichu? | opus | 29,371 |
The jinn are restrained. | Chacäpacushano cashayquipis pullan junajmannömi ticracurenga. | opus | 29,372 |
obedience when it comes to cheering on the Cougs. | Dyusninchikpa naypanpiqa kriyiqkunata uchachaq. | opus | 29,373 |
She insists that everyone should know the truth. | Ichaqa payqa munan llapallan runakuna cheqap yachachikuykunata reqsinankutam. | opus | 29,374 |
[3] "For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 29,375 |
Then God came to Laban in a dream by night, and said to him, Take care that you say nothing good or bad to Jacob. | 24Chai tutami Mandac Diosca arameopuramanta Labanman muscuipi ricurishpaca: "Jacobotaca maipish cachun rimarinamantaca cuidaringui" nirca. | opus | 29,376 |
and clothing of his slaves, and the number of years, | pampuchU niyamalla vaippalla mAraNam thampanam vachiyamalla, | opus | 29,377 |
For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from | Pichus chay p'unchayta mana waqaychajqa wañuchisqa kanqa. | opus | 29,378 |
And do not talk with us in the Jews' language in the hearing of the people who are on the wall." | Ama hebreo rimaypichu niwayku, perqa patapi kashaq runakunan uyarimushanku, nispa. | opus | 29,379 |
They and their fathers have transgressed against me to this very day." | Chay punchawqa tayta - mamaywan aylluykunapas chaypim karqaku, chaymi astawan kusichiwarqa. | opus | 29,380 |
Keep an eye out for their wedding photos next Year. | Qawaychik chayllaraq casarakusqaykichik watapi fotokunata. | opus | 29,381 |
Though man has free will, to a certain extent he is still controlled by a divine being (God). | Jesus wanunqanrëkurmi imëyaqpis kawëta puëdintsik, tsëmi Diospa mas alli kaq qarëninqa. | opus | 29,382 |
And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done (Gen. 2:3). | 3Chaymanta qanchis kaj p'unchayta Dios bendecerqa, churarqataj samarikuna p'unchayta, imaraykuchus Pay chay p'unchaypi samarikorqa tukuy imata ruwasqanmanta. | opus | 29,383 |
14 When a person dies, will he come back to life? | 14Sichus uj runa wañun chayqa, ujtawan kawsanmanchu? | opus | 29,384 |
In fact, the person to whom the Ilham was addressed, could not catch the hint intended for him. | Sebastián de Belalcázarpa pusasqan ispañulkunata hark'ayta munaspa manas atirqanchu. | opus | 29,385 |
Verse 4: The days of Adam after he had Sheis were eight hundred years, and he had sons and daughters. | 4Adán Setta charishca quipaca pusac patsac huatata causashpami churicunatapish, ushicunatapish charirca. | opus | 29,386 |
God said of him, "No one else on earth is like him, a man of perfect integrity, who fears God and turns away from evil." | WAKINMI NINKU: "Diosqa kay pachatam kamachin, paymi mana llakipayakuq kasqanrayku hatun desgraciakunawan castigawanchik ," nispa. | opus | 29,387 |
In their pursuit to be the best, they lost sight of what made them great. | Mana puriy atipakkuna allitana purirkansapa. kuna allitana kawakurkansapa. | opus | 29,388 |
He's a fucking servant of ZOG! | ¡Sakuya san servirá a Sumata Dekoishi chan! | opus | 29,389 |
This brings you to My People screen (see below). | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 29,390 |
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God. | 38 Chayraycu seguro cani: Ni jayc'aj ni ima nokanchejta Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu - ni wañuy, ni causay, ni angeles, ni camachejcuna, ni cunan caj, ni jamoj caj, ni atiyniyojcuna, 39 ni janaj pacha atiy, ni cay pacha atiy, nitaj waj ruwaska imaspis Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu. | opus | 29,391 |
So let it be built, so let it burn. | allallaychika ruphananpaq, papa tarpunanchikpaq. | opus | 29,392 |
A kind of respect maybe... | Qaya ichapis ... | opus | 29,393 |
Indeed, he does not fail, and - in the end - another life is saved. | karunchakuntaqchu ichaqa kuskayllam, huk kawsayllam kanku. | opus | 29,394 |
In one, Satan is not bound for a thousand years, and the latter Satan is bound for a thousand years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 29,395 |
I'll take cookin' any day! | I'll take Sakuya anyday. | opus | 29,396 |
6 And Samuel said to the people, [It is] the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers out of the land of Egypt. | 6Chay jawa Samuelqa israelitakunata nillarqataj: -Tata Diosmin Moisestawan Aarontawan ajllakorqa, paykunanejtataj ñawpa tataykichejkunata Egiptomanta orqhomorqa. | opus | 29,397 |
She said: "I am yours, yours, yours!." | -¡Kanan-shuypaqa aylluywanna kani! | opus | 29,398 |
David asked him, "Where do you come from?" | 3Davidtaj tapurerqa: -¿Maymantataj jamushankiri? nispa. | opus | 29,399 |
You will conquer the enemies in the battle; therefore, fight. | Huh kawallirullan qankunawanqa maqanarukunqa, nispa. | opus | 29,400 |
'They shall divide it into seven portions; Judah shall stay in its territory on the south, and the house of Joseph shall stay in their territory on the north. | 5Jallp'ata qhawamoj rejkunaqa jallp'ata qanchisman t'aqanqanku; uranejpi Judajpa jap'iyninta saqenqanku, wichaynejpitaj Josejpa ayllumpa jap'iyninta saqellanqankutaj. | opus | 29,401 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the Lord, and He will have compassion on him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 29,402 |
and they ate and drank tremendously. | Paykunan mikhurqanku ukyarqanku, ancha kusisqataq kawsarqanku. | opus | 29,403 |
Then there shall be peace in my heart towards thee. | uqataq tutapunchay sutiykita waqaychasaq sunquypi. | opus | 29,404 |
Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered. | Chayraykumin paykunata mana allinchu rin; tukuy ovejasninkupis ch'eqerapunku. | opus | 29,405 |
If you want, we'll make three tents here! | Munawaj chayka, caypi quinsa ch'ujllasta ruwasajcu. | opus | 29,406 |
Before the mountains were brought forth, or ever Thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, Thou art GoD.... | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 29,407 |
the hog hunting will take place in a blind and will be unguided. | Itsa këkunachö tsarakunanqa fäciltsu kanqa, peru tsarakïtaqa puëdintsikmi. | opus | 29,408 |
3 He is like a tree planted by the streams of water, which brings forth fruit in due time, and whose | 3 Payqa mayu patapi sach'a hinan, tiempollanpi ruruq sach'a hinan, raphinpas q'omerllapunin kashan. | opus | 29,409 |
They knew that their son would be cared for at Shiloh. | Paykunaqa yacharqankun wawankuqa Silo llaqtapi allin uywasqa kananta. | opus | 29,410 |
Next post: Smoke on the water. | Next post: Papi Papi Papi Chulo. | opus | 29,411 |
The house is saved and moved, | Wasiq ajllasqan hinaspa horqosqapas | opus | 29,412 |
Teenagers are more satisfied with their family, among those who attend worship. | Warmakuna kikillankuta kuyakunankupaq llumpayta rimayqa pimantapas aswan allin hapikunankupaqmi yanapan | opus | 29,413 |
No I did not know (or do not remember) that. | mana yacharani imajchus; | opus | 29,414 |
The difference is in how the two men recognized their position before God. | Ñawpaq tiempopi Diosta serviq chayna iskay runakunamanta qawasun, chayna kasqankuraykum Diospa kuyasqan karqaku. | opus | 29,415 |
So pray for me." | Shinallatac ñucamantapish mañanguichic - nirca. | opus | 29,416 |
We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.* | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 29,417 |
And Ishmael his son, the son of thirteen years in his circumcising the flesh of his uncircumcision. | 25Cutin paipac churi Ismaelca chunga quimsa huatayuc cashpami, pai charishca asha carata pitishpa circuncisionta ruhuarca. | opus | 29,418 |
Be sure to introduce yourself and say the names of each of those present (if you know them). | Waquichiskapuni cachcaychis, creeskayquichismanta tucuy tapucojcunaman contestanayquichispaj. | opus | 29,419 |
The man replied, " The one who showed him mercy." | Shinallataj: Pai ruracushcataca shujtaj runa japichun nicunpishmi. | opus | 29,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.