English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
22 And this stone which I have set as a pillar shall be God's house, and of all that You give me I will surely give a tenth to You." | 22Kay saywa rumi churasqaypitaq Diosta yupaychanqaku, lliw imapas qowasqaykimantataq diezmoyta qosqayki, nispa. | opus | 30,121 |
On that day, the landlords were having a conversation with the other tenants about moving out. | Sampa punchawtaqmi plazamkunampimpas hallkam tumpasqanwan parlaq. | opus | 30,122 |
They are keen to make good use of it (because it is shiny and exciting)! | Señaspi rimay munaqmi kanku, allintam tanteanku hinaspapas kusikuqmi kanku. | opus | 30,123 |
You've heard that fitness advice. | Qam uyarirqnkichu chai qukaqnin medicu allinta hampiqkunamanta | opus | 30,124 |
Among other things, he has made an appearance on Al-Jazeera. | Jedutunga caran Tayta Dios nishanta rayta musyachejmi. | opus | 30,125 |
But our Elohim is in heaven; He does whatever He pleases. | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 30,126 |
[17] It is a sign between me and the children of Israel for ever for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 30,127 |
ü we are called by the God of peace, | Diosqa qayawarqanchik hawkayaymanmi. | opus | 30,128 |
For He knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be as Gods (elohim), knowing Righteousness and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 30,129 |
Just For Laughs - At Ufl | Munchun Kumarmunchun - At Ufl | opus | 30,130 |
He does not forget those who love Him, who are the called according to His purposes. | Paipa shutita juyaimanda, chashna rurashpa catinajushcamandami na cungan' nishpa (Heb. | opus | 30,131 |
So the people of Judah were taken from their country. | Chay hinatan Judá suyu runakunaqa llaqtankumanta apasqa karqanku. | opus | 30,132 |
And for 20 years, God granted him his wishes. | 20Tayta Diosninchi aunishancunata payga llapan shongunwanmi riguiran. | opus | 30,133 |
I will be glad and rejoice in you, I will sing praise to your name, O Most High!" | 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. | opus | 30,134 |
Job 28:28 "And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding." | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 30,135 |
Ourselves (Ci) | kayrqaykiku kayrqayku (qankunata) | opus | 30,136 |
for him and his children, | prometesqanman hinam hinaspa mirayninkunamanpas | opus | 30,137 |
with a false confidence, and he remembered the sayings of the spirits, | Davidca jatun juchacunapi urmashpapish arrepintirishpami Diospaj consejocunata cazushpa causarca. | opus | 30,138 |
When one is sprinkled by the blood through faith, then one's sins are atoned for. | Chi shimita quirishcamanda paihuacpi llaqui shamucpi, turmintachishca tucushas dsaslla saquinaun.18Shuc runagunaga huita ucuibi urmashca muyucuinta anaun. | opus | 30,139 |
And the former shall not be remembered or [a]come to mind... | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 30,140 |
I revealed myself to him as a gesture of good will, and he ran, fearing that I would devour him." | Chaykunata payman qorqani Noqata jatumpaj qhawanawampaj, manchachikunawampajtaj. | opus | 30,141 |
God provides the wheat, and we make it into bread. | Diosmi imaymana clase plantakunata wiñachin, chaykunawanmi wayk'unchis. | opus | 30,142 |
When [the disciples] saw him, they worshiped him; but some doubted. 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku.
Abraham demonstrated his unshakable faith in God's promises (See paragraph 10) Abrahamqa Diospa nisqasninpi sinchʼita creerqa (10 parrafota qhawariy)
If anyone says anythi... | 3 Cacharicujpi maijan imata nijpica: Apu Jesús pushamuchun nijpimi pushacunchij, ñallami saquij cachanga ninguichij nircami. | opus | 30,143 |
He asked, "Do you believe in God?" | - Kan ¿Diospa Wawanpi jap'icunquichu? | opus | 30,144 |
I really want to win.... | I realllllly wanna win.... | opus | 30,145 |
There they crucified Him and with Him two others one on each side, and Jesus in the middle." | 18.Chaypeqa Jesusta cruzpi chakatarqanku, iskay runastawan, ujninta pañanman, ujnintataj lloq'enman, Jesustataj chawpipi. | opus | 30,146 |
And the Serpent said to the woman, "You certainly will not die." | Chaymi warmita culebra nirqa: ' Manapunim wañunkichikchu. | opus | 30,147 |
They will try and also manage to bring the rain (aka - body parts). | Chaypi maychus kaj q'olachina jaywanasta jaywanqanku. | opus | 30,148 |
This is between you and I. Promise me." | Caitaca canhuan ñucahuan alli tucushpa, ari nishcata ricuchicmi. | opus | 30,149 |
You will have to be brave and face up to what you have raised. | antalya sayahetchi kütüwélishta tarixiy rékort yaritishqa teyyarlanmaqta | opus | 30,150 |
God is with us now." | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 30,151 |
Both the blame and shame belongs solely to the perpetrator (s) and those who might have assisted in covering up the crime. | 18Kunaykusqata pisichaqqa wakchayanqan, p'enqaypin rikukunqa, anyaykusqata kasukuqmi ichaqa hatunchasqa kanqa. | opus | 30,152 |
Like naughty children, they return to worshipping idols. | Purun waytakuna hinam waytanqa. | opus | 30,153 |
Abraham replied, 'I said to myself, 'There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.' | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 30,154 |
I am the deadliest of sins. | Ñucamari, tucui juchayujcunata yalli juchayuj cani. | opus | 30,155 |
For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability." | 3Noqaqa testigo kani: Paykunaqa atisqankuman jina tukuy sonqo qorqanku, atisqankumantapis astawanraj. | opus | 30,156 |
There is no level at which they become 'easy'. | pi Ka Kaa Chu-pikachu Piika pika-chu (pikachu Chu pi Pikapi) | opus | 30,157 |
The fear of the LORD prolongs days: but the years of the wicked shall be shortened. | 27Señor Diosta manchakuyqa unaytan kawsachin, millay runakunaq kawsayninmi ichaqa pisiyachisqa kanqa. | opus | 30,158 |
They were raised as best as could be, as they also for our sustenance. | Ñoqayku hinam paykunapas tantata munarqaku llumpay yarqaywan kasqankurayku. | opus | 30,159 |
And we are presented with brilliance fallen from the sky. | Chaymanta sielumanta urmamushkan gurantapish allita kuydaykanchisapa. | opus | 30,160 |
And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they gave the Lord's word to Pharaoh. | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 30,161 |
God had put the Canaanites out of the land for their immorality and idolatry. | Diosmi tantearurqa Canaan runakuna qalaypaq mana allin kasqankurayku chinkachisqa kanankupaq. | opus | 30,162 |
But not ONE of them is Clare Quinn. | kaaa pi Pipi pikachu pi piikaa Pikachu Pika-pi-chu pika-chu pika-pika chu pika-pika. | opus | 30,163 |
Servants through whom you believed; just as the Lord assigned to each of us. | Ñoqaykuqa Dios serviqllam kaniku, ñoqaykuwantaqmi Señormanpas iñirqankichik, ñoqaykuqa rurarqaniku Señorpa sapakamaman qowasqankuman hinam. | opus | 30,164 |
cared for the sick, | unkuyukkunaman imakunata kushkawan, | opus | 30,165 |
the One promised by God, the One prophesied in all the Scriptures. | Diosmi prometen Bibliataqmi willan imayna hunt'akunanta. | opus | 30,166 |
Come out of her, my people, so that you will not share in | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 30,167 |
Give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. | Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 30,168 |
give thanks unto the LORD; for He Is Good: for His Mercy Endureth For Ever. | Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 30,169 |
And you say, If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets. [You think you are wiser and more enlightened than your forefathers, but you are no different than your forefathers. | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 30,170 |
The knowledge and the wisdom of a child, | Kay musuq laya yachaywanqa wawakunaqa asta- | opus | 30,171 |
Kindness is at the heart of the Scriptures. | Llampu sonqo kayqa ancha allinmi Bibliapa nisqanman hinaqa. | opus | 30,172 |
Save one exception (below). | i qeshpikonqa juk wamrata, | opus | 30,173 |
The reasoning of the apostle then is.' ver. and that they stood self-condemned in the presence of God. | Apostolkunaqa musyayarqanmi Diospa leyninta leyinan y tsëman yarpakachëqa yachatsikuyanqanchö alläpa precisanqanta. | opus | 30,174 |
Your meal will be accompanied by a folk ensemble. | Wawaka apita mikushpa karkayan. | opus | 30,175 |
I really want to get the Nintendo 3DS | i really wanta nintendo 3ds | opus | 30,176 |
Satan will be bound for a thousand years, and then released for a short while before being put away for good! | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 30,177 |
And his people did not make a fire in his honor as they had done for his fathers. | Llaqtanqa manan ima q'apaqllatapas wañuqpa sutinpi kanarqanchu, imaynan ñawpa taytankunapaq ruwarqanku hinata. | opus | 30,178 |
How do I avoid the henchmen? | ¿Imaynatam abusaq runakunamanta karunchakuyman? | opus | 30,179 |
There are, undoubtedly, a lot of badasses of all genders in Game of Thrones. | Askha runakunan imaymana mana allin ruwaykuna pasasqanwan llakisqa kashanku. | opus | 30,180 |
5 And it is declared to the king of Egypt that the people hath fled, and the heart of Pharaoh and of his servants is turned against the people, and they say, 'What [is] this we have done? that we have sent Israel away from our service.' | 5Egipto llactata jatun mandacman israelcuna miticushpa rishcataca huillacpica, Faraonpish, paita serviccunapish shungupi piñarishpami: "¿Ima nishpatac israelcuna ñucanchicta servinata saquishpa richunca saquircanchic?" nirca. | opus | 30,181 |
The Lord has swallowed up; He has not spared All the habitations of Jacob. | 2Señor Diosqa mana khuyapayaykuspan Jacobpa wasinkunata llapallanta thunirqapurqan. | opus | 30,182 |
priest) and his sons (who were the ordinary priests that assisted him). | Churinkunapas sacerdotekunam karqaku. | opus | 30,183 |
But we are running out of clean, potable water." | Chincaycuchcanchisña unuman - nispa. | opus | 30,184 |
It's everything I want tbh. | All i want chd. | opus | 30,185 |
3 They answered, "If you return the ark of the god of Israel, do not send it back to him without a gift; (B) by all means send a guilt offering (C) to him. | 3Paykunataj kuticherqanku: -Israelpa Diosnimpa arcanta kutichipuspaqa, ama jinallataqa kutichinkichejchu, qhechuspa apamusqaykichejmanta Tata Diosman imallatapis qoychej. | opus | 30,186 |
So we decided to give one of them a try (once again, a local outfit). | Chayna ruwayninchikqa yanapanmanmi huk lawman astakunankupaq hikutasqa kasqankuta qepanchanankupaq (Prov. | opus | 30,187 |
They are undecided as to how they will spend the day. | imaymana tusurikuykunata aparimunku inti raymiq p'unchaypin. | opus | 30,188 |
For he who shines (the sun) is (the same as) the breath. | Hayaq pilliqa k'ipchan punkisqapaqmi allin; | opus | 30,189 |
And do not boast that you are better than your fellow-men. | Hinaspapas qankunaqa amayá wakin runakunamanta aswan más allin kanaykichispaqchu creekuychis. | opus | 30,190 |
And finally, God said, "In you all the families of the earth shall be blessed." | Imaraykuchus Diosqa Abraham runaman ajinatam nirqan: 'Tukuy kaypacha llaqtakunam qampaq tunu allchhiykikunaniqta sumaq kayta jap'iqanqaku.' | opus | 30,191 |
Both to those in need, and themselves. | Necesitaq runakunata chaynataq kikinchiktapas. | opus | 30,192 |
Such a one may not indeed be irrecoverably lost; but it will be years before he will be able to regain a firm foothold. | Pero ninqanqa manam tsë witsanllapaqtsu karqan, sinöqa watakuna pasanqanmannö jinantin Patsachö cumplikänampaqmi. | opus | 30,193 |
The attribute which describes His communication with us, whether when it was directly with Prophet Musa, or in The Qur'an. | Jina noqacunawantaq contratutapis rurarqan, noqacunatataq Moises escribishqan leycunatapis qoyämashqa. | opus | 30,194 |
Get thee to Pharaoh in the morning, lo, he goes out to the water, and thou shall stand by the river's edge to meet him, and the rod which was turned to a serpent thou shall take in thy hand. | 15Q'aya tutamanta Faraonqa Nilo Mayuman urayk'ushajtin, qan chay mayu kantupi tinkukamuy, katariman tukorqa, chay tojnuyki aparisqa. | opus | 30,195 |
It would take them forever to clean up the mess (even more aggravating to me). | Chay-jinanpa nina rataycarga nogacunatapis usharamangachari. | opus | 30,196 |
I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; [and that] with the blood of the slain and of the captives from the beginning of revenges upon the enemy. | 42Wach'inaykunata yawarchasaq k'irisqakunaq presokunaq yawarninwan, espadaywanmi wañuchisaq umalli awqaykunata, nispa. | opus | 30,197 |
[18] Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation." | 18Sayariy, wawata hoqariy, sonqochaykuy, hatun suyumanmi payta tukuchisaq, nispa. | opus | 30,198 |
22 and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel, and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all; | 22Israelpa orqonkunapin huk suyullaman paykunata tukuchisaq, hinan ch'ulla reyllayoq kanqaku, manan t'aqanasqachu kanqaku, manan iskay suyupaschu kanqaku. | opus | 30,199 |
[This] enables people to rediscover the value of the goods that they buy. | Runacunata aywacurcay niy, mayag acapa marcacunalachrüsi micuyta rantipäcunanpag." | opus | 30,200 |
For I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me. | Noka kancunata mentaspa chekata nini, aticunmanchus carka chayka, ñawisniyquichejtapis orkhocuspa kowanquichejman carka. | opus | 30,201 |
So we were among the hoards grieving at his execution. | Chay pankatami rirpuyuk warkuchinapi churak karkanchik. | opus | 30,202 |
Is the Spirit of God without measure. | Arí, espíritu santoqa Diospa kallpan, manataj Dios kikinchu. | opus | 30,203 |
In a similar way, some will deny the evidence of their guilt before God. | Wakinqa Dios castigananpaqmi piensaranku, Diospas onqoywan jap'ichishanman otaq k'irishanman jinata. | opus | 30,204 |
Will you be capable to self-manage it in between your things to do? | ¿Kallpanchakunkichu huñunakuypi tupasusqaykikunata allinta ruranaykipaq? | opus | 30,205 |
They are more important than us [the managers]." | Noqanchej aswan atiyniyoj kanchej paykunamanta nisqaqa, nispa. | opus | 30,206 |
Could it be named after one of Pharaoh's sorcerers? | ¿Munanmanchu karqa Faraonpa wasinpi apu hina yachayta? | opus | 30,207 |
Many are saying about me, "God will not save him." | 2Ashkhas noqamanta nishanku: Diosqa mana payta salvanmanchu, nispa. | opus | 30,208 |
But I learn an awful lot from him." | Paykunamantaqa achkatam yachachwan ," nispa. | opus | 30,209 |
He knows the God who forgives. | Diosqa yachanmi pantaq kasqanchikta, llakipayawaspanchikmi pampachawanchik. | opus | 30,210 |
But this one is in praise of the wives who are not hacks like us. | Allinmi kay ruwaynin Ministrunchispa purunpi purip uywanchiskuna rispitachiy, ñuqanchispas kasunanchismi manachu sunqunchikpas kanña khayna animalninchiskunata waqachinanchispap, manas kawsapkunachu nispa. | opus | 30,211 |
God heard Solomon's and the people's prayers, accepts their offerings, and showed up in their presence. | Salomonqa segurom karqa, ñakariqkunapa mañakusqankuta Dios uyarinanta hinaspa kutichinantapas. | opus | 30,212 |
For those who fear dying, we can share with them the good news of eternal life in the Resurrection. | Tʼukuriy, ¡maytachá kusikusunchik wañusqas kawsarimuspa familiankuwan watiqmanta tinkukuptinkuqa! | opus | 30,213 |
The people of this world are being punished in this present life for their sins in the sight of God. | Kay pachapi runakunata pantachispan ñakarichiq religionkunataqa Diosqa chinkarachinqañam qonqayllamanta. | opus | 30,214 |
When I was in school, we drank milk. | Escuelapi kashaspapis alcoholta tomallajtaj kani. | opus | 30,215 |
in his native tongue, we (both upstream and me) would be more than happy. | Qatiqninpi paymanta astawan rimarisun chaynapi qatipakunapaq. | opus | 30,216 |
12 It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?" | 12Manan hanaq pachapichu kashan, chaychu niwaqchis: ¿Pitaq hanaq pachata wichapuwasun kamachikuy simita apamuspa willawaqtinchis hunt'ananchispaq? nispa. | opus | 30,217 |
Sounds like me sometimes... | uyaywaqa wakin kutiqa [e] uyaywajina | opus | 30,218 |
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and said, "I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 30,219 |
Your eyes will become open to the many promises and blessings He has in store for you! | Chinkarunñam llumpay apu kaynikikunawan tukuy sumaqllaña kaqnikikunapas! | opus | 30,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.