English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Do you remember an event or do you remember a feeling? | ¿Allinchu kankichik icha rakinasqa hinachu tarikunkichik? | opus | 30,221 |
Every property should be maintained so that it serves for longevity. | Chaynuqami imatapis allinkunalatana rurar kawsanallapapaq unaymanta-pacha, nishallana karan. | opus | 30,222 |
Do you have a relationship with either of your brothers?" | ¿Shuctac huauquita charinguichicchu?" nishpa tapurca. | opus | 30,223 |
Come forth, my minions, and decimate these intruders." | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 30,224 |
Then said Hezekiah to Isaiah, Good (Just) is the word of the Lord which thou hast spoken. | Chaymi cananga willay: ‹TAYTA DIOS caynömi nin: Nishäcunaga manapis aycällatanami cumlicanga. | opus | 30,225 |
And Jehovah said to Samuel, Hearken to the voice of the people in all that they say to thee, for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not be king over them. | 7Señor Diostaq Samuelta nirqan: -Uyarillay llaqtaq mañakusqasuykitaqa, manan qantachu pisichasunki, aswanpas ñoqatan pisichawanku, manaña paykunaq reynin kanayta munaspanku. | opus | 30,226 |
10 Then take it to your father to eat so that he will bless you before he dies." | 10Qamñataqmi taytayki mikuykunanpaq apaykunki, manaraq wañukuchkaspa bendeciykusunaykipaq, nispa. | opus | 30,227 |
15 When desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death. | 15Kay millay yuwaykunamantam juchaqa rikhurin, chay jucha wiñaripuqtintaq wañuymi chayampun. | opus | 30,228 |
If a child asks for help in whatever way they are able, HEAR them and help them. | Wawa - churikiqa munasqan horapipaschá rimayta munan hinaptinqa ¡chay ratoyá uyariykuy! | opus | 30,229 |
would not antagonize our nation. | Manapaschá noqanchisqa Josué jinachu juj nacionta pusananchis kanqa. | opus | 30,230 |
None of that affects us in the cities. | Yukakuqkunaqa kallanqapunim, runa llaqtakunapiqa mana ari pitapas mana allinta riqsispaqa chaskinanchikchu. | opus | 30,231 |
So the Lord gave them into the hands of the Midianites for seven years." | Chaimi Mandaj Diosca, madianitacuna canchis huatacunata llaquichichun paicunapaj maquipi churarca. | opus | 30,232 |
Then you arent paying attention, and it shows. | qanchá riki rikuchimuwanki hinastintapas | opus | 30,233 |
And he took the book of the covenant and read in the hearing of the people; and they said: "All that the Lord has spoken will we do and obey." | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 30,234 |
Go forth into the valley of the son of Ennom, which is by the entry of the earthen gate: and there you shall proclaim the words that I shall tell you. | 2Chaymantataj paykunawan khuska riychej Ben-hinom Valleman, K'analla Punku nisqa qayllaman, chaypitaj willanki, imatachus willasqayki, chayta. | opus | 30,235 |
She said: "[They] loved him. | - ¡Khaway, may chhicatachus payta munacorka! - nispa. | opus | 30,236 |
Likewise, Moses had two wives. | Manaraq Dios Moisesman kamachikuyninkunata quchkaptinmi, runakunaqa iskay-kimsa warmikunawan casarakuqku. | opus | 30,237 |
28 You ask, 'Where is the great man's house? | 28Qankunaqa tapukunkichis: ¿Maytaq chay hatun wiraqochaq wasinri? | opus | 30,238 |
3 Call unto Me, and I will answer you, and show you great and unfathomable things which you do not know. | 3Waqyakamuway uyarisqaykin, mana reqsisqayki hatun musphanakunatan rikuchisqayki. | opus | 30,239 |
appears, however, from some passages in his book, that he had seen the sacred writings. | Payqa Diosmanta Qhelqasqapi nisqanta, ujmanta uj sutʼinchaj. | opus | 30,240 |
had been arranged by the thoughtful | Pidrum iskibrirqan shikwakaqkunaman | opus | 30,241 |
God knows that on the day you eat from it, you will see clearly and you will be like God, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 30,242 |
show yourself to the needy, heal the sick, | Hampita kushpa unkushkakunata alliyachiy. | opus | 30,243 |
whoever listens to it. | pipipipi pipipipi pi | opus | 30,244 |
do not make their presence known or their voices heard? | ¿Yachakunñachu uyarinankuta otaq mana uyarinankutapas? | opus | 30,245 |
We know that God does not listen to sinners; He does listen to people who respect him and does what He wants them to do. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 30,246 |
(Isaiah 22:23) And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house. | 23Pay hawan taytanpa ayllun hatunchasqa kanqa, ñoqa Señor Diosmi payta allinta takyachisaq takarpu takasqata hinaraq. | opus | 30,247 |
my witness is in heaven, and he who testifies for me is on high. | 19Noqaj testigoyqa janaj pachapi kashan; jark'akuwajneyqa patapi kashan. | opus | 30,248 |
He will be righteous and faithful." | Payga alisca alisca musyag, yachrag runam cayan" nir. | opus | 30,249 |
Jonah answered, "Throw me overboard in the water, and then the storm will end." | 12Chantá Jonasqa paykunaman nerqa: Jatun qochaman wijch'uykuwaychej, para wayrataj thañiponqapacha. | opus | 30,250 |
because I persecuted the assembly of God. | Chaycuna Diospa uśhan arpantin-camam cayalcäñä. | opus | 30,251 |
And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind and unable to see the sun for a time.' | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 30,252 |
He could not forget in a day all the evil that had been wrought him at the hands of men." | Manam yuyarirqakuchu Diospa atiyninmanta, ñakarisqanku punchawpi rurasqanmanta. | opus | 30,253 |
The existence of the Jinn and belief in them | Israelcunata chekanpaj khawan paypi jap'icuskancunejta. | opus | 30,254 |
24 Put on the new nature, which according to God's [likeness] is created in righteousness and true holiness. | 24Qankunaqa Diosman rikch'akuq kamasqa mosoq runawan p'achallikuychis, chaymi rikuchikun chanin kawsaypi cheqaq ch'uya kawsaypiwan. | opus | 30,255 |
15:52 They entered to him and said, 'Peace,' but he replied, 'We are afraid of you.' | 15Pacha chacanaycaptin, purïshijnincuna Jesústa niran: ‹‹Chunyaj pachaçhu carcaycanchi. | opus | 30,256 |
The apostles knew what they were. | Imayna kasqanmantam apostolninkunapas allinta yacharqaku. | opus | 30,257 |
The wicked flee when no one is pursuing, but the righteous are bold as a lion. | 1Millay runaqa mana piqpa qatiykachasqanmi ayqen, chanin runan ichaqa león hina mana manchakunchu. | opus | 30,258 |
Contain his praise: "what shall i say. , portions of all sections of 1 enoch were found. | Kënömi nin: "Semäna ushëkuna cada ishkë semänata discursanäpaqmi churayämarqan. | opus | 30,259 |
After all it is written to those who feel they know what the Seven Thunders uttered. | Kunan chinchay simita musyapakun,chayta niskir ima kayninta qanchisnintin Yawyus k'iti simikunata riqsisqa. | opus | 30,260 |
From thence [they] removed, and pitched in the valley of Zared. | Chaymanta rispataj, ch'in pampa Paranpi jarakorqanku. | opus | 30,261 |
So my advice is to stay with your family." | Mana walejchu kanman kay kamachiyki kikin llajtaykipi qanwan khuska tiyakunayqa, nispa. | opus | 30,262 |
by which they aro to be judged. | Paycunata juchanpita jusgananpänami caycan. | opus | 30,263 |
wanting to learn something of the hell, | Infiernomanta Yachachikuy Imayna Rikurimusqanmanta | opus | 30,264 |
1 Kings 21:29 "Do you see how Ahab has humbled himself before Me? | 1 REYES 21:29 _ Rikunkichu Ahabqa ñawpaqeypi k'umuykukusqanta? | opus | 30,265 |
Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him: and to our God, for he is bountiful to forgive. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 30,266 |
together with the entire households of Joseph and his brothers, and his father's household. | 8Jinallataj Jacobpa tukuy ayllusnin, Josejpa ayllusnin, wawqesnin ima paywan rerqanku. | opus | 30,267 |
DE: What do you do to clear your head? | imata ruwas umaykita waqtakunki? | opus | 30,268 |
He asks them, "Do you not yet understand?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 30,269 |
One of them answered, "The book." | Yachapakuq: Huk niraqtam qillqakun, ichaqa chay kaqllatam sutinchakun. | opus | 30,270 |
B. Falsehood or error arises when we make a judgement about it. | Demandanchis kaqtin, otaq cargochasqa kaqtinchis, kanmi derechonchis juezpapi willakunanchispaq. | opus | 30,271 |
During the time of David, they offer animals as sacrifices to the Lord but these are not what God desires. | Davidpa tiemponpi Diospa wakin serviqninkunaqa Diosman sunqu kasqankuraykum mana hatun tukuq, kuyapayakuq hinaspa qarinchakuq karqaku. | opus | 30,272 |
He is not the strongest of angels. | Payga manam alä unaychu angelcunapita mas manacagpag ricasha cara. | opus | 30,273 |
He said, "Today is the fourteenth day that you have been waiting, going hungry and eating nothing. | Ña chunga chusku punchami, suiaspa, mana mikuspa lla kan gi chi. | opus | 30,274 |
Each [person] has a name and life breathed into them." | Llapallan runakuna sapakama kikin llaqtankupi sutinku sinsachikunanku karqa, hinaptinmi Husiypas, | opus | 30,275 |
48 As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.... | 48 Imaynachus hallp'amanta runa, chay hinallataqmi kay pacha runakunapas, imaynachus hanaq pachamanta runa, chay hinallataqmi hanaq pacha runakunapas. | opus | 30,276 |
Allah will destroy his enemies. | Chaypitaj Jehová enemigosninpa contrankupi maqanakoj llojsenqa. | opus | 30,277 |
Call him so that he may eat food with us." | Waqyamuychis, mikhunata qonanchispaq, nispa. | opus | 30,278 |
And thus, the three came upon a certain city. | Kimsa runakuna shuk ayllu wasiman yaykukunta hapishka. | opus | 30,279 |
And all the people shouted (רוע) with a great shout (תרועה), when they praised YHWH, because the foundation of the house of YHWH was laid. | Chantá tukuy runakunaqa kusiywan qhaparispa, Tata Diosta yupaycharqanku, Paypa Templonta watejmanta ruwayta qallarishajta rikusqankurayku. | opus | 30,280 |
Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron, saying, "I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 30,281 |
We are free from Satan's rule: we belong to another. | Runakunata Satanas intusqanraykum qatikachasqa kanchik, wakinpiñataqmi hukmanyanchik. | opus | 30,282 |
revealed, and those among whom he was recently laboring as a slave. | Chay peonesqa patronninkupaj mayta rimarqanku qhepa jamojkunaman uj horallataña trabajasqankumanta paykunaman jinallataj pagasqanmanta (Mat. | opus | 30,283 |
And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people; and they said: 'All that the LORD hath spoken will we do, and obey.' | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 30,284 |
And when they saw him, they worshiped him: but some doubted." (vss. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 30,285 |
All true believers who stand before the judgment seat will qualify for heaven, but not all will receive the same reward. | Cristopa wañusqanpi iñiqkunatam Diosqa suma-sumaq Allpa pachapi wiñaypaq kawsachinqa, chaypiqa manam yuyaqyay kanqañachu. | opus | 30,286 |
What does it mean to worship God in spirit and truth? | ¿Iman espirituwan cheqaq kaypiwan Diosta adoray? | opus | 30,287 |
24 And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth [part] to Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones. | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 30,288 |
Are the insides of the flaps (where the snaps are) very thin? | Pikachu Pikapi chuuuu Pi-ka-chu-ka Pika-chu (chu kaa kachu - Pikapi Pikachu piika-piika) | opus | 30,289 |
Hang out with people my age, they will all be cursing." | Aywacurpis yanapaycshayquimi ima psashuptiquipis tranqulo cawaynayquip. | opus | 30,290 |
On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any ordinary work. | 7Ñawpaj kaj p'unchaypi Tata Diospa sutimpi tantakunkichej, amataj chay p'unchaypi ruwaychejchu ni ima ruwanata. | opus | 30,291 |
Near to my own, and ye shall be thenceforth | Qamkunallam chaypi kangi, kuchichiwanallkiqa. | opus | 30,292 |
He said to them, "Do you know Laban, the grandson of Nahor?" | Chaura Jacobga yapay tapuran: "¿Rejsinquichu Nacorpa willcan Labanta?" nir. | opus | 30,293 |
Isaiah experienced it in chapter 6. | Chaytan Isaiasqa qelqarqan soqtantin ñawpaq capitulokunapi. | opus | 30,294 |
in a word, they are doorkeepers of the house of God. | Paycunaga Diospa Templunpita jawacho arojcunapa mandajnin caran. | opus | 30,295 |
19 Then they said to Moses, 'Speak to us yourself and we will listen; but let not God speak to us, or we will die'" (Exodus 20:18-19). | 19 Moisestataq nirqanku: -Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. | opus | 30,296 |
And some believe there is no God. | Wakin runas mana creekuchu Dios kasqanta. | opus | 30,297 |
[13] And he said to them, "Do you not understand this parable? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 30,298 |
12- Kiss me like you do. | 2Simiykiwan much'aykuriway ari. | opus | 30,299 |
So we have the deserving poor, and the undeserving poor. | kawsakusqachikta qawastin, allin sunquyuqkunata, wakchakunata yanapastin; | opus | 30,300 |
Therefore, they stand as stern warnings to us. | Ñukanchikta kichikik, upalla pachakunapak sumak rimay kashka. | opus | 30,301 |
When they left to get their father and families to come to Egypt, Joseph said to them, "See that you do not become troubled along the way." | Casarakunan tiempo chayamojtin tatan Isaac nerqa: "Qanqa amapuni pusarikunkichu kay Canaán llajtayoj warmista. | opus | 30,302 |
He replies that, "We are to obey God rather than men." | - Noqaykuqa Diostan primertaqa kasukunayku, manan runakunataraqchu. | opus | 30,303 |
Each gate was made of one pearl. | Sapa punkoqa uj perlallamanta ruwasqa kasharqa. | opus | 30,304 |
a fortniglit, when they are replaced by others. | Wakinqa predicachkaspankupas saqerunkum. | opus | 30,305 |
I have many ARs. | ñuka charini achka rupay. | opus | 30,306 |
Why is this a better explanation than the Israelites merely believing their tribal God was the one true God, who picked them in particular, during their lifetimes? | ¿Siñalachicüśha caśhanchicpis ima allinmá? 2 Allintá allinmá Israel caśhta cay: paycunaman quiquin Tayta Dios limayninta ćhulaycula licaycälinanpä. | opus | 30,307 |
So we ask them what they have to give. | Kayta ruwaspa uqanchikqa tapurikusunchik imapunim runakunaqa wauyta | opus | 30,308 |
Upon the same day the appointed time of first fruits is in the first month. | rikuchisqanman jina, kay Amuray killamanta chakra qunakuy killakamaqa punchawkunaqa | opus | 30,309 |
And you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy from their hearts, and prophesy against them and say to them: | 17Qan, runaq churin, kunanqa llaqtaykipi kikillankumanta sutiypi yanqa profetizaq warmikuna contra sayariy, paykuna contra profetizay. | opus | 30,310 |
Every man among you will be circumcised. | Qamkunamanta kaq llapallan qarikunam señalasqa kanqa. [...] | opus | 30,311 |
This is what we learned this past week. | Chaitaca caina semanami yachajuparcanchi. | opus | 30,312 |
3Â And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother. | 3Paytaq ichaqa ñawpaqenkuman pasaspa qanchis kutita pampaman k'umuykukurqan wawqenman taripanankama. | opus | 30,313 |
And the sun stayed quiet, as if it asked him back. | Hinan intiqa chay nisqanta hinapuni qhepaman kutirqan. | opus | 30,314 |
When I was 5 my father was arrested. | Tataytapis 5 watitayoj kashajtiy wañucherqanku. | opus | 30,315 |
As we come out into the world again...continue reading → | Jinataq kawsayninchista kaypachapi tukupunchik ... Continue reading → | opus | 30,316 |
May be at some point, although not imminent." | Kikimpaq sasa ruranan kaqtam änikushqa, y cumplinmi." | opus | 30,317 |
Who among you will take up the duty of feeding the hungry? | ¿Pikunataq tantata mikuyanman y vïnuta upuyanman? | opus | 30,318 |
12 They that sat in the gate spoke against me, and I was the song of the drunkards. | 12Llaqta punkupi tiyaqkunan ñoqa contra rimanku, machasqakunan k'askachi-k'askachita takipayawanku. | opus | 30,319 |
which could be wrought, but they were liable to be denied.] | Kay willañiqiqa waqllisqachá, icha pantasqa k'askaqniyuqchá. | opus | 30,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.