English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
They have been condemned by the European Court of Human rights. | Chaykuna kaqtinmi Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqa chaykunata allicharqan. | opus | 30,321 |
Every king has his reign, and then he dies. | Llapanmi mandajnintin yargaypita, yacunaypita wañonga. | opus | 30,322 |
please send Lazarus to my father's house. | Papänïpa wasinman Lázaruta caćhaycullay. | opus | 30,323 |
In all their actions the fruits of the Spirit are to be revealed. | Espiritukuna yanapasqankupi piensasqankutam qawachinku tukuy ima costumbre rurasqankupi. | opus | 30,324 |
Then Pharaoh commanded all his people, saying, 'Every [Hebrew] son who is born, you are to throw into the Nile, but every daughter, you are to keep alive'" (Exodus 1:8, 22). | 22 Chaymanta Faraonqa tukuy egipcio runasman kamacherqa: Kunanqa hebreo warmismanta nacekoj tukuy qhari wawasta Nilo Mayuman wijch'umuychej, warmi wawastatajrí saqellaychej kawsajta, nispa. | opus | 30,325 |
they shall not be in the assembly of MY people, | - Llaqtaypiqa manam waqana kanchu. | opus | 30,326 |
Let's take a look at some of these so that you will be able to recognize the signs. | Kunantaj wakin profeciasta qhawarina, chay profecías juntʼakushasqantachus manachus qan kikiykimanta reparanaykipaj. | opus | 30,327 |
of thee, a knight and a lord." | 16Cai mandashcallatatacmi cancunapish, caru llactamanta shamushpa, cancunahuan causaccunapish pactachina canguichic" ninmi ningui" nirca | opus | 30,328 |
6 But now Timothy has come back to me from you. | 6 Cunanrí Timoteo kancunajmanta nokaycuman cutimuwaycuña. | opus | 30,329 |
Now the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he was as her son, and she called his name Moses, because, said she, I drew him out of the water. | 10Hatunña wawa kaqtintaq, warmiqa rey Faraonpa ususinman apampurqan, paytaq wawachakapurqan, suticharqantaq Moisesta: Unumantan horqomurqani, nispa. | opus | 30,330 |
God will teach all His people that they are the chiefest of sinners. | Diosqa llapa serviqninkunatan yachachin jujkunawan thajpi kausanankupaq. | opus | 30,331 |
I will not shoot the messenger but I will heed the Word to become a better participant. | Chauraga manam shumaglaga musyächu maygantachr acrämansi. | opus | 30,332 |
If there is going to be a resurrection of the righteous and the unrighteous? | ¿Maykʼajtaj cheqan kajta ruwajkuna, sajrata ruwajkunapis kausarimonqanku? | opus | 30,333 |
He had not meant to neglect the wife of his youth, nor cause her to doubt. | Payqa manam suegranta saqirqachu yuyaqña kaptinpas. | opus | 30,334 |
He told His disciples, "If you forgive others for the wrongs they do to you, your Father in heaven will forgive you. | Por ejemplo, Jesusca: "Shujtajcuna cancunata ima mana allita rurajpi cancuna paicunata perdonajpica, jahua pachapi caj cancunapaj Yayapish cancunapaj juchacunata perdonangami. | opus | 30,335 |
2020 must see the Cowboys back in the finals. | 2020 huata tuquranipaq, rikurikusqa bodeguerokunaq qhatu kutiriyninta. | opus | 30,336 |
Extreme weather? - It IS all three. | Mayk'a watayuq misin? 3. | opus | 30,337 |
What did the fire of God do at the Red Sea, that showed the LORD's tremendous power? | Chpan rukʼisbʼäl taq qʼij ¿achkë kinaʼoj winäq ri ma nkiyaʼ ta ruqʼij Dios chqa achkë kinaʼoj ri nkiyaʼ ruqʼij? | opus | 30,338 |
[29] He told them this parable: "Look at the fig tree and all the trees. | 29Chaynata niruspanmi kay rikchanachiyta nirqa: - Qawariychik higos sachatawan llapallan sachakunata. | opus | 30,339 |
If the dead rise not at all, if they are not assured of their resurrection, why do they submit to be immersed in sorrows in the hope of a resurrection?" | Ichaqa, millonninpi wañupuq runakunataq mana janaq pachaman rinqakuchu chayqa, ¿iman paykunawan pasanqa? | opus | 30,340 |
For your servant keeps them, and in keeping them there is a great reward. | 11Chaykunanejta kamachiykeqa k'amisqa; chaykunata kasojqa jatun t'inkayoj kanqa. | opus | 30,341 |
Are they created by the divinity of inspiration, and destroyed by the corruption of man? | Qaytu kururkunari ruminchasqachu kachkan? | opus | 30,342 |
But he's full of life. - You done for the day? | ¿ Tukuy punchawchu llamkamunki? - ¿Todo el día trabajaras? | opus | 30,343 |
And turned his attention back to Severus. | - Sesarpa kaqtaqa, Sesarta qoyllapa. | opus | 30,344 |
24 And I saw awars between the Nephites and Lamanites in the course of my days. | 24 Awqanakuykunatataq p'unchawniykunapi rikurqani, nefitakuna lamanitakunawan. | opus | 30,345 |
So Joseph went after his brothers, and he found them in Dothan. | Chaymi Joseqa wawqenkuna maskhaq rirqan, hinaspan Dotanpi paykunata tarimurqan. | opus | 30,346 |
14Â Then the Lord said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. | 14 Señor Diostaq niwarqan: Wichay ladomantan wasapamunqa hatun llakikuna llapan kay suyupi tiyaq runakunaman. | opus | 30,347 |
Jer 9:14 Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their fathers taught them." | 14Paykunaqa sonqonkuq kamachisqantan ruwarqanku, Baal diosninkuta yupaychaspanku, imaynachus ñawpa taytankuq yachachisqanman hina. | opus | 30,348 |
Behold, the hour has come that I shall be turned over into the hands of the persecutors. | Hora qayllamuchkanña, ñuqataq juchasapaspa makinpi jaywasqa kasaq', nispa. | opus | 30,349 |
What Happens After Death? - 1 of 6 | ¿Maymantaj wañuspa ripunchej? (1 kaj) | opus | 30,350 |
which denotes the chosen people. | Runakunata willaksapa akllanankunapa maykan runatami kacharinka nishpa. | opus | 30,351 |
Do you wish to help others or kill them? | ¿Runasta yanapanatachu chayrí paycunata wañuchinatachu? | opus | 30,352 |
27because you will not leave me in the grave. | 27 Imaraycuchus sepulturapi mana sakerpayawanquichu. | opus | 30,353 |
Yet, when he came to his senses and returned to his father seeking forgiveness for his sins, his father forgave him and rejoiced at his return. | Cai churigu paipa huasiman tigrajpica, taitaca tacurinapa randica juyaihuan chasquishpami pai juchacunata rurashca cajpipash perdonarca. | opus | 30,354 |
God sends his Son, in the form of Man to earth. | Diosmi Churinta kay Hallp'aman kachamurqan. | opus | 30,355 |
but who are we to judge thee in the hour of judgment. | ¿Imaynapin allinniykipaq kanman ñawpaq watakunapi juiciokunapi tarikusqanchis? | opus | 30,356 |
the third son of Adam. | Adanpa kimsa kaq churinmanta | opus | 30,357 |
10-Then take it to your father to eat, so that he may give you his blessing before he dies." | 10Qamñataqmi taytayki mikuykunanpaq apaykunki, manaraq wañukuchkaspa bendeciykusunaykipaq, nispa. | opus | 30,358 |
Do you have a fervent desire to create wealth and prosperity? | ¿Munankichu hawkalla hinaspa kusisqa kawsakuyta? | opus | 30,359 |
Isaiah 5:28 Their arrows are sharp, and all their bows are bent. | ISAÍAS 5:28 _ Flechasninkoqa sumaj filochasqa kashan, flechanapaj arcosninkutaj sumaj mat'isqa. | opus | 30,360 |
It was a busy month for him, so he did not have the time to cultivate. | Kanraqmi tiempo payman achhuykunapaq. | opus | 30,361 |
Oooo and I'm gonna miss everybody... | yaya family: I miss u all... | opus | 30,362 |
Then he said, "You know that the kingdom was mine, and all Israel had set their expectations on me, that I should reign. | 15Chantá Adonías nerqa: -Qan yachanki jina, kamachinapi tiyanaqa noqajta kanan karqa, tukuy Israel runakunataj noqata qhawashawarqanku kamachinayta. | opus | 30,363 |
Pharaoh quickly called Moses and Aaron and said, "I've sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 30,364 |
, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's [house], which were in the land of Canaan, are come unto me; | - Faraonpacmanmi rini, chaiman chayashpaca: "Canaanpi causac ñuca huauquicunapish, ñuca taitapac huasi ucu familiapishmi ñucahuan causangapac shamushca. | opus | 30,365 |
A great new year 2010 | Allin Sumaq Mosoq Wata 2010 | opus | 30,366 |
Aaron and Hur are with you, and anyone who has a dispute can argue before them." | Kaypin qankunawan qhepashan Aaronwan Hurwan, piqpapas ima sasachaypas kaqtinqa, paykunaman qayllaykuchun, nispa. | opus | 30,367 |
11 Then Aaron said to Moses "Oh, my lord, I beg you, do not account this sin to us, in which we have acted foolishly and in which we have sinned. | 11Chaymi Aaronqa Moisesta nirqan: -Wiraqocháy, valekuykin, amapuni muchuchiwaykuchu chay huchaykumanta, mana yuyayniyoq hinan rimarqayku. | opus | 30,368 |
13 He shall spare the poor and needy, And He shall save the souls of the needy; | 13Llamp'u sonqoyojkunata khuyakonqa, wajchastataj wañuymanta salvanqa. | opus | 30,369 |
And his affection for you is all the greater when he remembers that you were obedient, receiving him with fear and with trembling." | 15Chaymi Titoqa aswantaraq qankunata munakusunkichis, llapaykichispa kasukusqaykichista yuyarispa, hinallataq huch'uyyaykukuywan manchakuywan ima payta chaskisqaykichista yuyarispa. | opus | 30,370 |
It is a call to preach, of the genuine sort, and each child of God is a witness--a light bearer. | Allanmi willakun, tsë warmiqa Testïgukuna watukayänampaq tsë qoyallaraq Diosman mañakurishqa kanqanta. | opus | 30,371 |
What is the purpose of life according to Solomon? | Salomón kawsaymanta sumaqta ukhuncharispa, ¿imatá nirqa? | opus | 30,372 |
Then she joins their cause, whatever it is, in which she | 20Shinallatac chai huarmi imapi tiyarishpa, mana cashpaca siririshpaca mapatami ruhuanga. | opus | 30,373 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man hi" thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 30,374 |
Tell them, "Your time-out is over now. | Saynpis niyshunquip: Tiempo chmushganami cay pasa ushacnanp. | opus | 30,375 |
and the earth is Yours. | allpatami canmanpish, cambac | opus | 30,376 |
O Messenger of God, of what did the Lord create Paradise? | ¿Imapaqmi Dios Hallp'ata kamarqan? | Allin willakuykuna | opus | 30,377 |
There He said, "If you believed Moses [in the five books of Moses, including Genesis 1-11], you would believe Me for he wrote about Me. | Chaymi Jesus nirqaraq: "Moisesta creechkaspaykichikqa ñuqatapas creewankichikmanmi, payqariki ñuqamantam qillqarqa. | opus | 30,378 |
7 And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as this day. | 7Wiñaypaj reinonta sayachisaj, sichus pay kallpachakuspa, kamachisqasniyta, nisqasniytawan kunan p'unchaykama jina junt'anqa chayqa. | opus | 30,379 |
They told us to be obedient to the Prophets and Apostles, to listen, and heed to their council. | Apostolkuna hinam ñoqanchikpas maskananchik uyariy munaqkunata hinaspa Bibliamanta yachay munaqkunatapas. | opus | 30,380 |
To Eber were born two sons: the name of one was Peleg,[9] for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. | 19Heberpam karqa iskay churinkuna, hukninpa sutinmi karqa Peleg, paypa tiemponpi allpa rakinakurusqanrayku; wawqenpa sutinñataqmi karqa Joctán. | opus | 30,381 |
And so he was occupied for the most of the evening. | Tutamanta jatarikoj, ashkha kutispitaj tutakama llankʼaj. | opus | 30,382 |
and Hatha Yoga, and all other branches of the secret Wisdom of the Ancients. | Chaymi willapänacur, tantiyachinacur jucniqui-jucniquipis shacyächinacunqui Tayta Dios yachayta goshushayquino. | opus | 30,383 |
Following the death of their father, however, the brothers were fearful that Joseph might take revenge for their earlier mistreatment of him. | Tiempopa risqanman hina taytan Jacob wañukuptinmi, wawqenkunaqa manchakurqaku Josey imatapas rurarunanta. | opus | 30,384 |
Both were servants, and as such, all that they touched were blessed. | paqarimusqankupas sapakamapa; chaynallataq imayna kay munasqankupas | opus | 30,385 |
This is an advert (which ties onto the last one) and has not been made by either of us | Shina: Shinami kay sumak rimayka tukurin, chaymantami mana killasiki kana kanchik. | opus | 30,386 |
omg... too much | simi u too much | opus | 30,387 |
But she said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very [...] | 20Paytajrí kuticherqa: -Amaña Noemí niwaychejchu, manachayqa Mara niwaychej, imajtinchus Tukuy Atiyniyoj Diosqa imaymana llakiykunata apachimuwan. | opus | 30,388 |
25 If you lend money to My people, to the poor among you, you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest. | 25 Ñoqaq llaqtay llaqtamasiyki wakcha runamanchus qolqeta manunki chayqa, aman payta qolqe manuq hinachu rikunki, amataqmi interesnintapas cobrankichu. | opus | 30,389 |
[bbe] Do no damage to the earth, or the sea, or the trees, till we have put a mark on the servants of our God. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 30,390 |
There they encounter (priest) who takes credit for saving the city. | / chaysi runakunaqa wakinqa pachan llaqtanpi suyarqan muchanqanpaq / * | opus | 30,391 |
This is wisdom from God gives strength to the wise man more than ten rulers who are in a city. | 19Yachayqa yachayniyoj runata astawan kallpachan, uj llajtapi chunka kamachejkunamanta astawanraj. | opus | 30,392 |
And I will strengthen the arm of the king of Babylon, and I will give my sword into his hand, and I will break the arms of Pharaoh, and he will groan with the groaning of the mortally wounded before him. | 24Hinaspan Babilonia reyta kallpachaspa makinman espadayta hap'iykachisaq, rey Faraonpatataq rikranta p'akipusaq, hinan payqa Nabucodonosorpa ñawpaqenpi k'irisqa wañunayashaq runa hina qaparinqa. | opus | 30,393 |
And what if we see a person who dies as a disbeliever after having been born with an innate | ¿Imaynatan qhawarinchis huk wayna mana allin yuyaywan imatapas ruwaqtin? | opus | 30,394 |
Then how is it you do not understand? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 30,395 |
7 That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask what I shall give to you." | 7 Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 30,396 |
29'Do not profane your daughter by making her a whore, so that the land does not whore, and the land becomes filled with wickedness. | 29Aman ususiykita qhelli huchapi purichinkichu rabona warmita hina, paqtan suyuntin qhelli huchapi purinman, hinaspa qhelli kawsay hunt'aykunman. | opus | 30,397 |
The property will be sold without reserve, and is well worth, | FISEq qolqenku kanqa mana usqhayllaman llamiykuy atiy, qolqenku waqaychasqa | opus | 30,398 |
Make me one who performs As-Salât (Iqâmat-as-Salât), | quri misata, suyaykachiway, | opus | 30,399 |
They do not direct: they bring forth. | jamunchu, chaykuna puqun . | opus | 30,400 |
as represented in some books. | Kay textopa nisqanman hinataqmi huk textokunapipas nichkan. | opus | 30,401 |
I'm really sorry Q_Q | #1 sorry qaqa | opus | 30,402 |
You put your heart (and money) into knitting or crocheting it. | Sonkoyquichistataj mana allinwan, suwacuspa ima jap'iskayquichiswan junt'achinquichis. | opus | 30,403 |
He will be the father of twelve princes, and I will make a great nation of his descendants. | Chunka iskayniyoq kamachikuqkunatan churiyanqa, hatun suyumantaq tukuchisaq. | opus | 30,404 |
Our God is in Heaven; he does whatever pleases him. | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 30,405 |
Our God is in heaven; He does whatever pleases Him. | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 30,406 |
We are all here on Earth for such a short time | Ñallami juyailla Alpagupi causashun Cai rato uyangapaj | opus | 30,407 |
Will you not then be afraid (of Him i.e. | mana atipanantam mancharccá*: | opus | 30,408 |
One who loves you and undoubtedly is aware of it. | Payqa anchatam kuyasunki hinaspapas yachanmi ima necesitasqaykitapas. | opus | 30,409 |
Then you will have five years to live [laughs]. | qam yuyankiman; kananmi pichqa puncawmanta quea paeyamunqa; chaymi | opus | 30,410 |
20 And about the time of her death the women who stood by her said to her, Fear not, for thou have brought forth a son. | 20Wañunayaq hina karqoqtintaq, paywan kaq warmikunaqa nirqanku: -Ama mancharikuychu, qharin wawayki kasqa, nispanku. | opus | 30,411 |
When they saw, they worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 30,412 |
Do not be afraid Mary. 'Ama manchakuychu María.
they shall not be in the assembly of my people, - Llaqtaypiqa manam waqana kanchu.
Pharaoh sinned against the Tenth Commandment, and was therefore plagued with great plagues (Gen 12:15,17). Chunka kaq plaga kasqanwanmi jatunchakuq faraonqa chayraq kasukuran.
and to treat ... | ¿Atiymanchu llamkayniymanta astawan tiempochakuyta? ," nispa. | opus | 30,413 |
Allah tells him he will memorize it. | Dios paigunata casna yuyachira: | opus | 30,414 |
The messenger prevented this action, as he was not divine and not worthy of worship. | Profetapa rurasqanqa allinpim tukunman karqa, kutisqan ñanpi mana samaptinqa. | opus | 30,415 |
To which 'you' is he going to preach the gospel? | ¿Imamantam rimawaq Diosmanta willakuqmasikiwan? | opus | 30,416 |
in the good and bad times; he will drop | sa nisqankupi, imayna tiempu kanqa, kusachus kanqa, mana allinchus kanqa, | opus | 30,417 |
19: Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death. | 19 Pipas uywawan t'inkinakuqqa wañuchisqapunin kanqa. | opus | 30,418 |
So she told her mother-in-law with whom she had worked, and she said, "The name of the man with whom I worked today is Boaz." | Hinan payqa suegranman willarqan piqpapichus llank'amusqanta: -Kunan p'unchayqa qhellamuni Booz sutiyoq runaq chakranpin, nispa. | opus | 30,419 |
Or is it trial-and-error? | ¿Juchachaqchu, pantasqanta sut'iman orqoqchu? | opus | 30,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.