English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
(Exodus 8:28) And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me. | Chaynata niptinmi faraonqa nirqa: "Qanmi lliw runaykunata kamachinki, ichaqa qanmanta aswan autoridadniyuqqa ñuqallam kasaq," nispa. | opus | 30,421 |
In his heart, he knows that he has played the fool; yet, he is grateful for his scholarship. | Teytankuna alleq yachatsiyaptinqa, wamrakunaqa poqurkurnin alläpam agradecikuyanqa. | opus | 30,422 |
So Thou went away to the land of the Kurus. | Hawa suyumantan hamurqanki, | opus | 30,423 |
That's why I married Linda. | Qhepaman Lindawan casarakorqani. | opus | 30,424 |
The doors of Paradise are opened, and not a single door is locked. | Wasispis palmallamanta karqa, mana punkusninpis karqachu, tumpa cercasqalla karqa. | opus | 30,425 |
(Which i am scared about). | Noqaqa manchasqan kasharani. | opus | 30,426 |
And He said to them, "Are you also without understanding? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 30,427 |
He provided it, the Saviour. | Paimi quishpichishpa churan. | opus | 30,428 |
14 You have said, 'It is useless to serve God. | 14Kaytan nirqankichis: Yanqan Dios serviyqa. | opus | 30,429 |
How do I get off this road, the road of unknown? | ¿maytan risaq kay mana ñanniyuq ñanta? | opus | 30,430 |
The father of the righteous greatly rejoices, And he who brings forth a wise one delights in him. | 24Anchatan chanin runaq taytanqa kusikun, yachayniyoqta churiyaqqa paywanmi q'ochukun. | opus | 30,431 |
Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it; and I have heard it said of you that you can understand a dream and interpret it. | 15Hinan Faraonqa Joseta nirqan: -Ñoqan mosqokuni, manataq pipas kanchu chayta sut'inchay atiq, chaywanpas qanmanta willakuqtan uyarini: Mosqokusqakunatan uyarin, hinaspan chaykunata sut'inchan, nisqata. | opus | 30,432 |
This is, as they say, "is as good as it gets." | Chaqa paykunaqam kayshina ninllapa: "Dyusqam ancha allin. | opus | 30,433 |
In his "Lord's Prayer," he prayed, "thy will be done, on earth as it is in heaven." | Diosta imayna mañakunankupaqmi hatiqninkunata Jesus kaynata yachachirqa: "Munasqaykiyá rurasqa kachun kay pachapipas hanaq pachapi hina ," nispa. | opus | 30,434 |
a large range of cattle, horses, | Paykunaqa caballospi lloq'asqa may atiyniyoj ashkha soldados kanqanku. | opus | 30,435 |
His lord, his king. | Riquichij, cancunata Jatun Mandajca, | opus | 30,436 |
Now is not the time for mercy, be patient. | Mana kunkashkachu llakichishpa yanapayta. | opus | 30,437 |
1 David therefore departed there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down thither to him. | 1Gat llaqtamanta ripuspataq Davidqa Adulam qaqa wasiman ayqekapurqan, hinan llapan wawqenkuna ayllunkunapiwan chayta yacharqospa paywan huñuykukurqanku. | opus | 30,438 |
[kjv] And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks. | 16Josetaq kutichirqan: -Wawqeykunatan maskhashani, ama hinachu kay, willaykuway maypichus michishasqankuta, nispa. | opus | 30,439 |
1:4: "He gives us comfort in all our troubles. | (trg) ="14"> Paymin sonqochawanchej tukuy llakiyninchejpi " , nispa . | opus | 30,440 |
or the gods, and quite another to say, "j believe in God." | Wakin runakunan ninku: "Noqaqa creenin Diospi," nispa. | opus | 30,441 |
The reward is basking in God's Presence, and the punishment is to feel separated from God's Presence. | Diospa prometewasqanchis chay herenciataqa chashkisun, tukuy mana allin kaqkunamanta Dios librawaqtinchishñan, saynapi Diosllataña alabananchispaq. | opus | 30,442 |
Those who will not live in heaven are those who continue to be living in their sinful (lifestyle) state. | Ichaqa, manam chaynachu kanqaku cieloman riy suyaqkunawan kay Pachapi kawsakuy suyaqkunaqa. | opus | 30,443 |
What are you doing in the garden?! | Imatataq chay chakrapi tarpumuchkankichik? | opus | 30,444 |
But as for the tree of the knowledge of good and bad, you must not eat from it, for in the day you eat from it you will certainly die. | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 30,445 |
We take water for granted." | Chincaycuchcanchisña unuman - nispa. | opus | 30,446 |
17 He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his servants. | 17Uywaykichismantapas chunkamanta huknintan qopunkichis, qankunapas paypa kamachillantaqmi kapunkichis. | opus | 30,447 |
13 Then they cried out to Jehovah in their trouble, And He saved them from their distresses. | 13Chaymi llaki-phutiyninkupi Señor Diosman waqyakurqanku, paytaq muchusqankumanta qespichirqan, 14laqha tutayaqmantan horqorqan, preso kasqankumantan kacharichirqan. | opus | 30,448 |
Indeed, Ile-Ife is blessed. | Gamcunataga TAYTA DIOS mas alli cajtami goshunquipaj. | opus | 30,449 |
You come to sail the seven seas with us?" | kanchis pichinkuchakunata jaulaman wisqananchispaq? | opus | 30,450 |
And they shall not need the light of the lamp, nor the light of the sun, because the Lord God shall enlighten them. | Chaypi tiyajcuna mana necesitankacuchu lamparapaj ni intipaj c'anchayninta, imaraycuchus Señor Dios paycunata c'anchanka. | opus | 30,451 |
cast down to the Earth until the day that he is cast into | Kai alpa puchukarii puncha manara chaiag lla pi, imasa kawa rin gapa kaskamanda | opus | 30,452 |
Permission is hereby granted." | Chayrayku Tata Dios willarkan uchankunamanta perdonadu kananta." | opus | 30,453 |
And that whatever they choose they are able to do, without judgement from others. | Chaynapimá Diosqa runakunapa imam rurasqantapas mana qawaspan munasqanman hina akllaykun. | opus | 30,454 |
He revealed that some of them were from Assam, and were cheering for him. | Paycunaga antis carcayan Asyagpa runancunam. | opus | 30,455 |
He is a gem, absolutely. Hicham Allam Hicham Ay
formed of those who had escaped. Chaymi Dyuspi kriyisha kaqkuna wanushakunamapis kawsamuranllapana.
And I only have 5 people in my group. 28 Chibimi ñukaj pichka waukiguna tiyan.
Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lo... | Diostataqa mayqen wawapajcha wakichin chay apamusqaykutaqa." | opus | 30,456 |
Jack is heading up the path. | Jack alllll the way. | opus | 30,457 |
Thirty thousand copies of a single book, | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 30,458 |
out who is in the "right," and who is in the "wrong." | PIKACHU Pikapi: pika.pikapi (Pikachu-chu-pi pi pikachu) | opus | 30,459 |
He thirsts, and we give him drink. | Waqyamuychis, mikhunata qonanchispaq, nispa. | opus | 30,460 |
You did not eat bread, nor did you drink wine or liquor, so that you would know that I am the Lord your God. | 6Manan t'antata mikhurqankichischu, manataq vinotapas ima machachikuq ukyanatapas ukyarqankichischu, ñoqa Diosniykichis Señor Dios kasqayta yachanaykichispaq, nispa. | opus | 30,461 |
All that God has promised, all that the Scriptures predict will come to pass. | Diosmi prometen Bibliataqmi willan imayna hunt'akunanta. | opus | 30,462 |
And the name of the city, from that day, shall be: 'The Lord is in that very place.' " | sutiyuq karqa nin, chay Uru Uru llaqtapi runa tiyakuqpataqa Tata | opus | 30,463 |
Assuredly they will inform thee that it is as we say. | Paykunan qankunamanqa willasunkichis, noqayku kaypi imayna pasasqaykumanta. | opus | 30,464 |
principles, and whenever and wherever | Maypipis, maypillapis, mayllapipis | opus | 30,465 |
For those whose faith is genuine, they will come out stronger than ever before. | Pikuna ashtawan iñukunata charikkunami mishanka. | opus | 30,466 |
We shall arise at the sound of our name." | Chay sutita apasqaykuman hinan kawsasaqku," nispa. | opus | 30,467 |
Where do we see the presence of God on a daily basis? | ¿Imata ruwaspam qawachinanchik Diospa piñakuynin punchaw kayllapiña kasqanta? | opus | 30,468 |
(Because they believe they will never be able to collect from you.) | Tata Dioska paykunataka kastigankasapa salvakuk shamushkaynita mana kreyishkankunarayku. | opus | 30,469 |
When God says "You shall not eat of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, neither shall you touch it, lest you die." (i.redd.it) | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 30,470 |
Seek Jehovah while He may be found; call upon Him while He is near. | 6Señor Diosta maskhaychis tarinaraq kashaqtin, payta waqyakuychis qayllallapiraq kashaqtin. | opus | 30,471 |
FEM, I understand you...I know it's hard for you. | 9 Ñuka riksini kasuwashkaykichirayku sinchita parisihushkaykichita. | opus | 30,472 |
He kept on repeating you are a witch (daen) and ran towards his home. | Papa allayta yanaparispaqa kutipunan yachay wasiman. | opus | 30,473 |
In a time like this, let us trust in God even more. Tiempoq pasasqanman jinaqa astawanmi Diospi confiananchis (Prov.
In every place in which I have my name remembered I shall come to you and bless you. Maynejpipis sutiy yuyarisqa kanampaj churasaj, chayman jamuspa bendecisqaykichej.
5 Or let him take hold of my strengt... | 5Ñoqaq amachaykunayta munaspaqa ñoqawan allipunachun, arí, ñoqawanpuni allinpi kawsachun, nispa. | opus | 30,474 |
And you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you, that you should tell them, who shall sit on the throne of my lord the king after him. | 20Chaynaqa, reynilláy, Israel nacionpi lliw runakunam suyachkanku qampa rantikipi pim munaychakuq kasqanta ninaykita. | opus | 30,475 |
These were the people to whom Noah was sent, and they were destroyed when they refused to heed to his call through the flood. | Runakunaqa Noeymantam asikurqaku, chiqnirqaku hinaspapas yaqapaschá maqaparqaku. | opus | 30,476 |
Haman therefore caused the Jews to commit to change for the better. | Chayno acrashan runacuna contra jatariptin Tayta Diosnami castigaj. | opus | 30,477 |
To those who fear My Name, to them the Sun of Righteousness will rise, even in you, with healing in His wings." | 2Qankuna Noqata manchachikojkunapajrí, cheqan kayniy inti jina lliphipirenqa, k'anchaynimpi salvacionta apamuspa. | opus | 30,478 |
And the things that I have given them will pass away [by the hand of those whom I have appointed]."'" (F) | Imatachus paykunaman qorqani, chaypis qhechusqa kanqa, nispa. | opus | 30,479 |
Self-aligning is another nice feature of this and another one is the self-healing. | Kay piraq achikian, wak piraq achikian, | opus | 30,480 |
Do you believe that God cannot be tempted? | Tsëwanqa, ¿kawaritsimïta Dios mana puëdinqantaku nikantsik? | opus | 30,481 |
(He did not know what to say, they were so frightened.) | 6 Imaraykuchus yachaqaq qatiqninkunaqa ancha mulljasqam kachkarqanku, Pedrotaq manam ima niytapas atirqanchu. | opus | 30,482 |
For as the days of a tree, so will be the days of my people; my chosen ones will long enjoy the works of their hands. | Mallkiq kawsasqanta hinan llaqtayqa unayta kawsanqa, akllakusqaykunaqa llank'asqankuq rurusqantan kusisqa mikhunqaku. | opus | 30,483 |
to punish the wrong of the people on earth. | cay pachacho tiyajcunata juchanpita castigananpaj. | opus | 30,484 |
But they took occasion to criticize the conduct of Our Lord, and said of Him, | Chaywanpas manamá penqakurqakuchu Señorninchikmanta willakuytaqa, hinaspam allin noticiamanta willakusqankurayku ñakarirqaku. | opus | 30,485 |
So it was not really you but God who had me come here; and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his household, and ruler over the whole land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 30,486 |
to which are hung a large knife, keys, and the instruments for lighting a fire. | Hatun Kamay Pirwata, apusimikunata, kamachikunata hinaspa ima qelqakuna | opus | 30,487 |
They did not accept what he taught. | Ichaqa manan imapas paymanqa qokuranchu Jesuspa imachus yachachisqanqa. | opus | 30,488 |
Lord, "Increase our faith." | - Iñiyniykuta yapaykuwayku, astawan Diospi creenaykupaq, nispa. | opus | 30,489 |
Three years it shall be [b]forbidden to you; it shall not be eaten. | Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. | opus | 30,490 |
Colossians 1:21 once you were alienated from god and were hostile in your minds because of your evil deeds. | COLOSENSES 1:2121Qankunaqa ñawpa tiempopi Diosmanta karupi karqankichej; yuyayniykichejpi Paypa enemigosnin karqankichej, sajra imasta ruwasqaykichejrayku. | opus | 30,491 |
Come, I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt."). | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 30,492 |
In the Presence of Light, All will be revealed. | 13Ichaqa tukuy imaymanapas k'anchayman horqosqa kaqtinqa lliwmi sut'inchasqa kapun, k'anchaymi tukuy imatapas sut'ita rikuchiqqa. | opus | 30,493 |
As I have done, so has God repaid me." | Diospas ruwasqayman hinallam pagaykapuwan, nispa. | opus | 30,494 |
Moses was eighty years old and Aaron was eighty-three, when they spoke to Pharaoh. | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 30,495 |
I hope we keep [him in] our prayers, and I wish him the best to be back on the field. | Kutipakuspa insultarunanchikmantaqa, Diosman hapipakuspa mañakunchik, paymá prometerqa: "Mana allin rurasqanman hinam pagapusaq " nispa. | opus | 30,496 |
beliefs of Israel and to the faith by which she championed them. | Quiquincunapis Israel autoridcunaga criyiyanmi salvamagninsita Tayta Dios cachamunanp cashgantaga. | opus | 30,497 |
When you are (really) hungry, you tend to eat a lot in a short time. | Ashkhatataq mikhun chayqa, Tumasqa unaycha mikhun riki. | opus | 30,498 |
And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none. | 27Jinapi wakin israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi llojserqanku pallakoj, nitaj imatapis tarerqankuchu. | opus | 30,499 |
And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none. | 27Jinapi wakin israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi llojserqanku pallakoj, nitaj imatapis tarerqankuchu. | opus | 30,500 |
Tell us who you are (or have been) working for. | - Niwayku, ¿pitaq qantari autorizasuranki, kaykunata ruwanaykipaqrí? nispanku. | opus | 30,501 |
We guided him to have a Joint account with his wife which will be very useful. | Paywan kuskam purimurqayku Qhapaq Yupankip kamachikuyinpi Apu | opus | 30,502 |
But the Great Protector never forgets that he is the guardian of even those who suffer from him. | Ista hatun kamachik mana llakita mashkana munanyta mana charirka, kikin llankaypi yapa makita churarka.
I am now able to help others Kunanmá wajkunata yanapayta atini
Allah is the name of God Taita Diosca paipalla shuj shutitami charin
I learn from you every single day. | opus | 30,503 |
Then, they will explain it to you. | Hinaptinmi paykuna willaykusunki. | opus | 30,504 |
Exodus 24:1818Moses entered the cloud and went up on the mountain. | ÉXODO 24:1818Moisestaj chay phuyu ukhuman yaykuspa, orqoman wicharerqa. | opus | 30,505 |
But then he remembered: he was undead. | ^ Kënöpis niyanmi: tsarirkatsirqa. | opus | 30,506 |
the way of the wicked will perish. | Mana allin runakunaqa ñam tukunqakuña. | opus | 30,507 |
15:12 [And] if thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, shall be sold to thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee. | 12Sichus chay hebreo llajta masiykichejmanta qharipis, chayrí warmipis qankunaman vendekuspa wata runaykichejpaj yaykupunman chayqa, sojta watallata wata runaykichej kanqa; qanchis kaj watapeqa kacharipunkichej. | opus | 30,508 |
That He will bless the efforts of His servant (s) with the grace of the most Holy Spirit, and make (his, her, their) work well-pleasing in His sight, let us pray to the Lord. | Chayqa sonqonku kusikunanpaq jujkunata yanapaymi, allin kaqta ruwanankupaq Diosta servishanallankupaqpas rimayninchiswan ruwayninchiswan ima yanapaymi. | opus | 30,509 |
and do not name his father. | - Manami tatanpa shutinchu kanka. | opus | 30,510 |
Adam and Eve (may Allah be pleased with them both) did not rebel for the sake of rebellion. | Adanwan Evawanqa Diosta mana kasukusqankurayku manaña cheqan runaschu karqanku, niñataj wiñaypaj kausayta aterqankuchu. | opus | 30,511 |
If you want me to say it's accurate, she has about twenty two! | qoyta munawanchis chayqa, haykapas kallanmanmi hasta iskay chunka | opus | 30,512 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous Man his thoughts; and let him return unto the Lord, for he will have Mercy upon him, and to our God for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 30,513 |
And saying "I love them!" is an understatement. | Paymi nin: "Anchatam munarqani chay runakuna hina kayta ," nispa. | opus | 30,514 |
33 If not, you listen to me; be silent, and I will teach you wisdom." | 33Mana chaytaq, ch'inllaña uyariway, ñoqan allin yachaysapa kayta yachachisqayki. | opus | 30,515 |
11 Unrighteous witnesses rise up, they ask me of things that I know not. | 11Millay mana chanin testigokunan sayarimunku, mana yachasqaytan tapupayawanku. | opus | 30,516 |
So when it opens it will certainly be worth the wait | Chaica ña chay cucha patman chayashpaca shuyashcacunami ima pacha ricuringacaman. | opus | 30,517 |
they have lain hidden by day to the trees on which they feed. | Cayllacho tiyaycarga micucurcunmanchi imaycamapis cawachicoj yörapa wayuyninta. | opus | 30,518 |
was a drawing of a Zeppelin, upon which he toiled manfully all one | Mana uywanaqa, laplan huntasha paalikapun, | opus | 30,519 |
As the metal cools, | kikin asikuq qori paqokuna hina. | opus | 30,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.