English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
For God knows that on the day you eat of it your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil" (Gen. 3:4-5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 30,521 |
[FEVO] is something that we could not operate without. | Wakinpiqa manam imata ruwaspapas arí nisqanchiktaqa cumpliyta atichwanchu. | opus | 30,522 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts, and return unto the LORD, who will have mercy on him, and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 30,523 |
Fear is the doubt of God's love and faithfulness. | Pëqa allapa alli nunam y Dios respetaqmi. | opus | 30,524 |
(10b) And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.'" | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 30,525 |
God has a plan for you and your Spouse. | Chaykunata ruwaqtiykin Diosqa yanapasunki esposaykiwan, qosaykiwan hunt'aq kanaykipaq. | opus | 30,526 |
He would never receive what he wanted which is to be greater than his creator. | 43 Cangunapura randi mana chasnachu rana anguichi, astahuanbas maicanbas shuccunamanda yali tucunatas munac ashaga shuccunata yanapachun. | opus | 30,527 |
The Qur'an contains many verses on the steadfastness of good deeds and its benefits. | Chay willaymin sumajta k'anchan askha velasmanta nisqaqa, may sumaj mit'amin tukuy kusikunankupaj, k'achataj tukuy runakunapaj. | opus | 30,528 |
Haran; and they went forth to | rampata ruwaykuspa chayninta yaykuruspa munaychakurunku. | opus | 30,529 |
We also support the United Nations Convention against corruption. | Shinallata Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción kamukpi nishkata paktachina shuwashakata tikrachichun. | opus | 30,530 |
We know God can do anything through whomever He chooses. | Chaymantapas imapas ruray munasqanchikta akllakunanchikpaqmi Diosqa sapakamata saqewanchik. | opus | 30,531 |
That night God appeared unto him "and said unto him, Ask what I shall give thee." | 7Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 30,532 |
against him face to face, and be fully heard in his defense." | Qankunaqa payta uyarispayá kasukuychis, nispa. | opus | 30,533 |
Do they not wash their hands. | ¿Saynallataq makinkutapas mikhunankupaqqa mana maqllikunkuchú? nispa. | opus | 30,534 |
'There's a man here that was left as a prisoner by Felix. | - Kaypin huk runa kashan Felixpa preso saqetamusqanraq. | opus | 30,535 |
So you will strike down the Midianites. | Madianitacunataca, shujlla runatashnami mishangui - nircami. | opus | 30,536 |
from Peace in Our Hearts (feat. | Ima llakinchikmantapas Diosman willakuspaqa hawkayaytam tarisun. | opus | 30,537 |
15 for all the land which you see I give to you and your descendants forever." | 15Lliw hallp'a rikusqaykitan wiñaypaq qosqayki, hinallataq mirayniykimanpas. | opus | 30,538 |
Whether they be our friends or foes, we shall give them food and water. | Sichus noqayku, chayrí uywasniyku yakusniykichejta ujyanqanku chayqa, pagapusqayku. | opus | 30,539 |
owner of one hundred and ten acres of land, | Kankunaka tukuy chakraykichipi wiñakkunata chunkamanta sukta Tata Diosta kunkichi. | opus | 30,540 |
Exodus 16:30 rest on the seventh day. | ÉXODO 16:3030Chantá israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi samarikorqanku. | opus | 30,541 |
That means all people on earth today are descendants of Noah. | Kunan tiempopi lliw runakunaqa, Noeypawan churinkunapa mirayninkunam kanku. | opus | 30,542 |
'God blessed them; and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it...." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 30,543 |
We're all good, right? | Walejlla kayku, qankunari? | opus | 30,544 |
Why do you hide yourself in times of trouble?" - Psalm 10:1. | ¿Imanasqataq pakakuchkanki sasachakuy tiempopiqa? ," nispa (Salmo 10: 1). | opus | 30,545 |
The girl is not dead, but is sleeping.@Mark 5:39 | Sipaschaqa manan wañunchu, puñushallanmi', nispa (Marcos 5:39). | opus | 30,546 |
For we are poor and needy, | kawsakusqachikta qawastin, allin sunquyuqkunata, wakchakunata yanapastin; | opus | 30,547 |
God is in heaven and you are on earth. | Diosqa hanaq pachapin kashan, qantaq kay pachapi kashanki. | opus | 30,548 |
From where did you get the idea that God knows Arabic? | ¿Imanirtaq nintsik Diosman markäkïta Elïaspita yachakïta puëdinqantsikta? | opus | 30,549 |
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted." (vss. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 30,550 |
thousands. an indication that the book is a [reprint]. | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 30,551 |
She Belonged to the Family of Caiaphas _ Study | Caifaspa familianmi karqa _ Study | opus | 30,552 |
He has all the power, they have none. | Pemi llapan camanqancunata poderninwan tsararëcan mana ushacänanpaq. | opus | 30,553 |
So, keep the faith and be patient. | Sinchikushpa mana shaykushpa Jesukristuta kreyiychi. | opus | 30,554 |
They remembered not his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary. | Manam yuyarirqakuchu Diospa atiyninmanta, ñakarisqanku punchawpi rurasqanmanta. | opus | 30,555 |
6 Perhaps I will stay with you for a time or even all winter. | 6 Ichapas kancunawan quedacusaj uj tiempota, chayri enteron kasay tiempota. | opus | 30,556 |
which is His body, the fullness of Him who fills everything in every way. | 23-Llapallan iglesiakunaqa Cristopa cuerponmi, cuerpowan umaqa hukllam, chaynam iñiqkunapas Cristowanqa huklla kachkanku, payllam lliwpi llimparichkan. | opus | 30,557 |
Let's have another bill for tax payers. | kamachiymanjina waq fiscalesniyuq. | opus | 30,558 |
This city will not be given into the hand of the king of Assyria." | Kay llajtaqa mana Asiriamanta reypa makinmanqa urmanqachu, nispa. | opus | 30,559 |
And as he handed it to them, they saw who it was. | Chaykunata qawaspankum documentokunata tarirurqaku, chaywanmi yacharqaku pi chayman churasqanta. | opus | 30,560 |
And when He had fasted forty days and forty nights, He was afterwards an hungered " And the tempter came to Him and said, "If Thou be the Son of God, command this stone that it be made... | Payqa chunniqpi tawa chunka punchaw hinaspa tawa chunka tuta mana mikusqa kaspaqa mayna yarqaymantachá kachkarqa, chayta yachaspanmi Diabloqa kaynata nirqa: "Diospa Churin kaspaykiqa kay rumitayá kamachiy tantayarunanpaq ," nispa. | opus | 30,561 |
and ours is the life to come, and the present life. | Kawsaptinchikunapish wañuptinchikunapish kunanmantapacha tukuy tiempukaman Tata Dioska yanapawashunchisapa. | opus | 30,562 |
Also to You, O LORD, [belongs] mercy; for You give to every man according to his work. | 12Señor Diosníy, mana tukukuqmi munakuyniykiqa, qanmi sapankaman ruwasqanman hinapuni qopunki. | opus | 30,563 |
They turned from the God that brought them out of Egypt, they complained that God did not care. | Dios paillata Egipto llactamanda tucui israel runagunata llucshichisha apashallata huashaga paita mana quiriccunataga huanchirami. | opus | 30,564 |
I deal with people all day every day, most of whom I (mostly) enjoy. | Anchata waqyarikuni llapan runakunata, | opus | 30,565 |
And you say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.; So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets. | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 30,566 |
I heard a sermon on the prayer of Solomon. | Diosqa uyarirqam Salomonpa mañakusqanta | opus | 30,567 |
[21] And he said to them, "Do you not yet understand?" | 21 Chaypi Jesuska rimarka: ¿Manarachu asirtankichi Yaya Diospa yachayninwa kahushkaynita? | opus | 30,568 |
And when they saw him, they worshipped [him]; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 30,569 |
Let us love them and pray for them so that they, too, may be saved by their very own Messiah, who loves them greatly. | Jawasun ujkunata Papasqa, manzanasta chay recowas ukjupi "waj llactasmanta" mañal<unkutaj jatuchachaj kanankupaj, kikinkunaslla kanankupaj k'achitustaj íma. | opus | 30,570 |
They all look to You expectantly, to provide their food in its time. | 27Llapallankun suyakushasunkiku tiempollanpi paykunaman mikhuchinaykipaq. | opus | 30,571 |
26 Then God said, "Let us make people in our image, to be like ourselves. | 26Chaymantataj Dios nerqa: Runata ruwanachej noqanchej jina kananpaj, noqanchejman rijch'akojta. | opus | 30,572 |
And he was as one dead, insomuch that many said; " he is dead." | Huambraca huañushca shina saquirijpimi, achcacuna: "Huañunmari" nircacuna. | opus | 30,573 |
And the truths which lead to Heaven above." | Piypapas hanaq pachapa maytusqan runapa | opus | 30,574 |
And in the fear of YHWH one turns away from evil. | Señor Diosta manchakuspan runaqa mana allinmanta t'aqakun. | opus | 30,575 |
Psalms 32:2 Blessed [is] the man to whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit [there is] no guile. | 32Cancuna japishcamanta ashtahuan alli ofrendata alzashpa ñucaman cushpaca, mana paicunapac juchata aparinguichicchu. | opus | 30,576 |
O Thou, truly among those on high, save the world qui, cuna fupa,cunalaycu,ca
Adam called every living creature, that was the name thereof. | Hinaqtinmi Adanqa llapa kawsaq animalkunata suticharqan, chaytaqmi sutin kapurqan. | opus | 30,577 |
Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him! | 14 Kay pachapi kawsayninchispas ¿manachu yachachiwanchis, chukchanta qhari hatunta wiñachikuqtinqa p'enqay paypaq kasqanta? | opus | 30,578 |
29 the people knew that Aaron had died, and they mourned his death for thirty days. | 29Israelitasqa Aarón wañupusqanta yachaspa, maytapuni waqarqanku kinsa chunka p'unchaykunata. | opus | 30,579 |
SUS: oh... please please please stay for the three years | raskaypika • Hace 4 años | opus | 30,580 |
Or do you have one person doing all of them?" | Chaypis ¿illgächinquichuraj chay siudächo tiyaj llapan runacunata?" | opus | 30,581 |
But, God bless the people that have more than one child. | khepata Diospa sumaj niskannejta aswan ashqha wawasniyoj canka kosayojmanta niskaka. | opus | 30,582 |
I will not be returning to U Haul with my service. | Waquenga mana majachacanchu Tayta Diosta sirbinan-cashami. | opus | 30,583 |
companions and all those who rightly follow him until the Last Day. | Juanpa iskaynin qatiqninkunam chaylla Cristota qatinku hinaspam paywan tukuy punchaw chisyanku. | opus | 30,584 |
And before they realized it, he says, "we had this huge crowd watching us work. | Shina nishpa, rimanakurkakuna; intika nirka: - Shuk mishanakuyta rurashun, rikunkapak mayhanmi ashtawan yallinchik. | opus | 30,585 |
Did they show an understanding of what they were writing about? | ¿Ima precisaqkunataq pasarqan kë libruta qellqayanqan witsan? | opus | 30,586 |
What you do now affects what they may have after you die. | Ñáaupa ali munaihuan callarishcacuinta cunan catisha pactachichina manguichi canguna ushashca tuputa cumbirasha. | opus | 30,587 |
and some of them do not seem to be satisfactorily | wakinkuna jina mana suyayniuj, | opus | 30,588 |
10 And it happened as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her to lie with her, [or] to be with her. | 10Chaywampis chay warmeqa sapa p'unchay Joseta parlapayaj paywan puñuykunanta yuyaspa, payllawan ima ratopis kananta munaspa; Josetajrí mana uyarejllapis tukojchu. | opus | 30,589 |
Satan does everything in his power to dilute and distort the truth of the gospel. | Satanasqa tukuyta ruwaspanmi Diospa Palabranta, Jehova sutita chaynataq cheqap yachachikuykunata chinkarachiyta munarqa. | opus | 30,590 |
30 Go, tell them to return to their tents. | 30 Rispaykiyá nimuy karpankuman kutinankupaq. | opus | 30,591 |
When all Israel heard the judgment the king had given, they were in awe of him, because they saw that the king had in him the wisdom of God for giving judgment. | 28Llapan Israelmi yacharqan imaynatachus chay ch'aqwayta reypa chaninchasqanta, chaymi anchata reyta respetarqanku, yacharqankutaq chaninchaywan juzgananpaq Diospa yachay qosqanta. | opus | 30,592 |
areas they live in, so they will not be | wasikuna shuk hatun wasikunapash chay llakikuna tyakpika paykunaka mana ahana | opus | 30,593 |
16And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy. | 16Hinan Israel runakunaqa, sacerdotekuna, Leví runakuna kamachi-kaymanta kutimpuqkunapiwan kusisqa chay wasita Diospaq t'aqarqanku. | opus | 30,594 |
He had created light; He had made a firmament in the midst of | Chaymantañan circuncisión costumbretaqa huk señal hina aychanpi kananpaq ruwachikuran. | opus | 30,595 |
Tribulation and anguish, upon every human being that is doing evil, of the Judean (Believer) first, and also of the Greek (the Unbeliever). | Millaita rurajcunataca tucuicunatami judiocunataraj, griegocunatapish jatun llaquipish, jatun manchaipish japinga. | opus | 30,596 |
to break down, and a time to build up; | Uj tiempoqa tiyan plantanapaj, uj tiempotaj plantasqata sik'inapaj. | opus | 30,597 |
And I will send an ANGEL before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: | 2Noqaqa kachamusaj angelniyta ñawpaqeykita rispa pusasunampaj; ñawpaqeykimantataj qharqosaj cananeosta, amorreosta, hititasta, ferezeosta, heveosta, jebuseosta ima. | opus | 30,598 |
God (Allah, in Arabic) says, "Do not come near fornication, for it is indeed lewdness and an evil life-style," (Al-Isra' 17- 32). | Jinarcurmi payga niman: "Ama naupäman gongorpacuychu, antis gongorpacuyga Diospa naupanman. | opus | 30,599 |
He explains in his book that when to eat which food. | Chay qillqa kay qillqakunaq larunpi kachunku: yarqay, | opus | 30,600 |
He is the symbol of idol worship. | Iʿtanaqa ʿamrun waṣadīquhu. | opus | 30,601 |
And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify Me. - Psalm 50:15. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 30,602 |
Reminding oneself that everyone has the same purpose in life; to worship Allah. | Paimi, Diosta paicunamanda mañangapaca causaita causajun' nishpa (Heb. | opus | 30,603 |
Don't you know that Egypt is ruined?" | Icha, ¿manaraqchu yachanki Egipto suyuqa purunyachisqaña kashasqanta? nispa. | opus | 30,604 |
46 All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be." | 46Chay lepra onqoyniyoq kasqanraykun tukuy tiempo qhelli kanqa, sapallantaq karpa-karpa hawapi tiyanqa. | opus | 30,605 |
children of Israel for all their sins once a year. | Israelitacunaca cada huatami paicunapaj juchacunamanta Diosman ofrendata cungapaj tandanacujcuna carca. | opus | 30,606 |
place of worship; Lakshmi, the Goddess of wealth is | Tere wastey mera ishq sufiyana..ishq sufiyana | opus | 30,607 |
The sign will almost certainly be large and placed in a highly visible spot. | Señalpa nisqankunapa cumplikusqanmi qawachin hatu - hatun ñakariy hichpallapiña kasqanta. | opus | 30,608 |
Be patient and strong and you will be through this before you know it. | FRASES EN QUECHUA Kapususqaykiwan kusisqa kawsakuy, ancha qatipasqayki tarinaykikama. | opus | 30,609 |
11In God I have put my trust, I shall not be afraid. | 11Diospi atienekuni, manataj manchachikunichu. | opus | 30,610 |
2 Yea, I make a record in the language of my father, which consists of the learning of the JEWS and the language of the EGYPTIANS. | 2 Ari, taytaypa rimayninpin qelqani, kaytaq judiokunaq yachayninku egipsiokunaq rimayninkupiwan. | opus | 30,611 |
24According to their uncleanness and according to their transgressions I did unto them, and I hid my face from them. | 24Ñoqaqa millay mana chanin kasqankuman hinapunin muchuchirqani, chaymi qheparparirqani. | opus | 30,612 |
This is the marvelous effect of God's Word, tempered by the gentle Comforter. | pachapicca Dioípá Ghuriu chiri puiú Diofpa ccuyapayaifiin! | opus | 30,613 |
11.14 In those times many will stand up against the king of the south. | 14Chaypachaqa, uraypi kaj reypa contranta ashkhas sayarenqanku. | opus | 30,614 |
Solomon dies and his son, Rehoboam, succeeds him. | Tiempowanmi Salomonqa wañupuran, wawan Rehoboamtaq (Roboam) kamachikuyta qallariran. | opus | 30,615 |
Isaiah 5:4 What More Could Have Been Done for My Vineyard? | ISAÍAS 5:4 _ Imatawantaj ruwanay kanman karqa uva huertaytari? | opus | 30,616 |
We know that God does not hear from sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears them. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 30,617 |
You are a mindless monster, and for the sake of the one you destroyed I am going to destroy you." | Qammi kamamarqëki, tsëmi yapë rikämëtaqa alläpa munëkunki." | opus | 30,618 |
Who are they to advocate the madness of those who are against the word of God and their nature? | Violashqa karnin sufrikaqkunata, ¿imanötaq Diospa Palabran yanapan y anciänukuna y panikunapis imanötaq yanapayanman? | opus | 30,619 |
Do you wish to connect with people from a heart-based, empathetic, loving, and compassionate place? | Varawan seq'onaytachu munankichej, chayrí munakuywan, llamp'u sonqowanchu jamunayta munankichej? | opus | 30,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.