English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Priest: "Do you forgive those who have sinned against you?" | ¿Kay mana puriq runapa huchankunata perdonaychú? | opus | 30,721 |
How do you not become attached? | ¿Imanirtaj imatapis mana tantiyacunquirächu? | opus | 30,722 |
And He said to them, "Do you not understand parable? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 30,723 |
21 So then, they do not look at the light [when it is] bright in the skies, when [the] wind has passed and has cleansed them. | 21Kunanqa cielopi intej k'anchaynenqa manaña rikukunchu, phuyus pakaykusqankurayku. | opus | 30,724 |
I'm going to miss you!:' ( | i miss it allllll !:' ( | opus | 30,725 |
for them, and their consuming people's belongs all that is in the heavens and the | yanankunapaqpas sarakta kukakta ima haykaktapas llaqtankunamanta qu- | opus | 30,726 |
Get wisdom, get understanding; do not forget My words or turn away from them. | 5Yachayta tariy, allin reparayta tariy, rimasqaykunataqa ama qonqapuychu, amallataq chaykunataqa wikch'uypaschu. | opus | 30,727 |
The fruit of each entry is weighed and recorded every time it is picked. | Y Bibliachö ashinapaqmi tarintsik cada willakï ushananchö. | opus | 30,728 |
Christians accountable to one another, and serving those who are in need. | Shinallata, shuj mañaita rurashpa paiman mingarijcunatami Jehová Diosca chasquin. | opus | 30,729 |
Explain the weight of the yarn. | Saypitarmi gamcunata arreglayshayquip nir. | opus | 30,730 |
it not be better for him that he should die? | ¿Manachu aswan allin kanman Payta hinalla serviyqa? | opus | 30,731 |
Produce fruit, then, in keeping with repentance.'" | Huchaykichikmanta wanakuspayá qawachikuychik vidaykichik tikrasqa kasqanta," nispa (Mat. | opus | 30,732 |
Sufficient for the day is its own evil." | Sapa p'unchaw afanakuyqa chay p'unchawllapaqyá kachun, nispa. | opus | 30,733 |
Yahweh keeps his distance from the wicked, but he listens to the prayers of the upright. | 29Señor Diosqa millay runakunamantan karunchakun, chanin runakunaq mañakusqantan ichaqa uyarin. | opus | 30,734 |
(17) When they saw him, they bowed down in worship, though some had doubts. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 30,735 |
And Noah believed it, and he saved his household. | Noeqa iñiyniyoqmi karqan, chay tiempopi runakunan ichaqa mana, chay iñiyninraykun paypas familianpas salvakurqanku. | opus | 30,736 |
We are not slaves to Satan, but we are sons of God. | Nuqaykuqa mana supaypa wawanchu kayku nitah atún karay runakunapaschu. | opus | 30,737 |
I tried to write Chinese poetry in it. | qillqanchikta chino rimaypi quykurqani. | opus | 30,738 |
That is a promise, brother mine." | -Chaynam kanqa wawqiy, chaynam kanqa! | opus | 30,739 |
So I can't submit two readings. | iskay cartasta apachimuwanku, nitaq ñawiriyta atinichu. | opus | 30,740 |
Solomon's father had solemnly promised, and covenanted, | Taytan Salomonmanta aswan millaymi, sinchitan runakunata ñak'arichin. | opus | 30,741 |
for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell, | Allinraj ch'ulla ñawiyojpas Diospaj gobiernonman yaycunayqui, iscaynin ñawintin infiernoman wijch'uycuska canayquitapachaka. | opus | 30,742 |
his people, "Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 30,743 |
Upon those who fail to comply with orders; | mandamintuncunata mana gongajcunata. | opus | 30,744 |
redundancy, but it does not increase | Hatun Paqtachay nisqaman hinaspa manan yapakunmanchu | opus | 30,745 |
I have gained great wisdom. | Ñuqallaqa sumaq hatun yachay-wasiytam richkani. | opus | 30,746 |
Or it will be your fault and you will be co-coerced into doubting your sanity. | Gammi ichanga pägashunayquipa ruquin pï-maytapis cacushayqui cajtaga quiquiqui pägashcanqui. | opus | 30,747 |
Worship and Praise God. | Ajinapitaj pampaman c'umuycuspa Diosta yupaychanka. | opus | 30,748 |
NAS: for all the nations are uncircumcised, | ñucanchijtaca tucui chʼican chʼican aillucunamanta, | opus | 30,749 |
I AM the way, I AM the truth | Ñanmi Kani, cheqapmi | opus | 30,750 |
They then ask you to send them your mortgage payment and they will take care of everything. | Paycuna ñacachishuptiqui ruwacur mañacamaptiqui llapanpa munayninpitapis salbashcämi. | opus | 30,751 |
So they are careful in advance. | Paycunaga raypa ñaupancho bälinmi. | opus | 30,752 |
Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and apart from you no one will lift up his hand or his foot in all the land of Egypt." | 44Chaymantataq Faraonqa Joseta nirqan: -Ñoqan Faraón kani, mana simiykimantaqa manan pipas Egipto suyuntinpi kuyurinqachu, nispa. | opus | 30,753 |
viewed in their entireties. | Rikunalla llaktañankunapimi llankashka. | opus | 30,754 |
belong to the truth, and how we set our hearts at | Ancha allinmi imayna kawsakusqanchikta hinaspa pikunawan kasqanchikta qawarikuyninchikqa | opus | 30,755 |
And Israel said to Joseph, Behold, I die, but God will be with you and bring you again to the land of your fathers. | 21Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: -Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis. | opus | 30,756 |
Human [[soul]]s have a starting point but no end, and they are considered to be eternal as well in [[Christianity]]. | Runacuna ashlimaptinpis nogacunaga upälacärëmi. | opus | 30,757 |
51:51 And do not set up another god with Allah. | 15 Hinaspapas qankunaqa amayá khuyakuwaqninchis Diosmantaqa ni mayqenniykichispas karunchakuychishchu, nitaq permitiychishchu qankuna ukhupi pipas ch'aqwakunata rikhurichinantaqa; aswanyá chaykunamantaqa allinta cuidakuychis. | opus | 30,758 |
God created Adam as protector and provider, "The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and keep it. | Diosmi Evata unancharqa Adanpa yanapaqnin kananpaq: Huk rimaypiqa imayna kasqanwanmi Evaqa Adanta yanapanan karqa familianpi kusisqa kawsanankupaq. | opus | 30,759 |
He knew the truth about them. | Jesuspa catijcunaca Jesús paicunata ciertopacha juyashcataca alimi yacharca. | opus | 30,760 |
There is no space between them, and they are considered one bone. | pi Kachu pika-pika-chu Pikapi-kachu kachu, pikachu Pi-i Pika Chu-pikachu. | opus | 30,761 |
They are not of the world, just as I am not of the world, sanctify them by your truth, Your word is truth. | Ñoqaqa manam kay pachallapaqchu kani chaynataqmi paykunapas mana kay pachallapaqtaqchu, [...] chuyanchayá cheqapwan, palabraykiqariki cheqapmi ', nispa. | opus | 30,762 |
and said, "We don't have faith. | Payqa munanmi ' kasqanpipuni creenanchikta ', pay kasqanpi mana creespaqa manam agradachwanchu. | opus | 30,763 |
16 Then Pharaoh calledb for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 30,764 |
His eyes say, 'I know what I did to you. | Chaipica ninmi: "Cangunaman ñuca imatalla ruranata yarijushcataca, ñucami yachani. | opus | 30,765 |
Give it a go and let us know how you made out?!? | Hinaptinsi nisqaku a ver takiykuy, imaynatataq imaynatataq takichkanki, juezniyku kanaykipaq. | opus | 30,766 |
It is a sign between Me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day He rested, and was refreshed." | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 30,767 |
As they had done, so God requited them. | Diospa kamachisqanman hinamá ruwarqaku. | opus | 30,768 |
And see, if it go up by the way of its own border to Beth-shemesh, it is he who has done us this great evil; if not, then we shall know that it is not his hand that touched us; it was a chance [that] happened to us. | Bet-semes llaqta ñannintachus rinqa chayqa, chaypin yachasun Israelpa Diosninpuni kay ñak'ariyta churamusqanta, mana chayqa yachallasuntaqmi mana Diospa phiñakuyninchu, aswanpas yanqa onqoylla kasqanta, nispa. | opus | 30,769 |
27) But you are the same, and your years will never end. | 27Qantaj kikillampuni kanki, watasniykeqa ni jayk'aj tukukonqachu. | opus | 30,770 |
I once asked my father. | Juk kuti jatun tatayta tapurqani. | opus | 30,771 |
He said, "You know that the kingdom should have been mine, that all Isra'el was looking to me to be their ruler. | 15Chantá Adonías nerqa: -Qan yachanki jina, kamachinapi tiyanaqa noqajta kanan karqa, tukuy Israel runakunataj noqata qhawashawarqanku kamachinayta. | opus | 30,772 |
You remember the rain I'm sure. | Pisi para kanqa yachani. | opus | 30,773 |
and noun). | Nolaram Pawankumar | opus | 30,774 |
the mother wants. | mama wants. | opus | 30,775 |
He will be a better man." | Nirqataqmi, runakunata Dios mana kamachiptinqa aswan allinmi kanmanku nispa. | opus | 30,776 |
Colossians 1:21 Once you were alienated from God and were hostile in your minds because of your evil deeds. | COLOSENSES 1:2121Qankunaqa ñawpa tiempopi Diosmanta karupi karqankichej; yuyayniykichejpi Paypa enemigosnin karqankichej, sajra imasta ruwasqaykichejrayku. | opus | 30,777 |
It is undoubtedly God's prerogative to know the thoughts. | Yaya Dios yachan tukuy yachak kani nishpa yuyarik runakunapa yuyayninkuna yanka kananta nishpa. | opus | 30,778 |
It is he who brought forth the Torah, which is "the community of Jacob," i.e. the lights collected in [the partzuf of] Jacob. | Chaura sirbimaj Jacobta goycushä nasyunchömi paypita mirajcunaga tiyacaycärenga. | opus | 30,779 |
Without it we will be powerless and unfruitful. | Chayna rurayninchikqa yanapawasunmi mana hatunchakunapaq hinaspa mana hukmanyarunapaqpas. | opus | 30,780 |
Blissful - I'm a Boy | Huk qari warmam kani - I am a boy | opus | 30,781 |
Like many great men through the ages, | Ashqaraqtanǵan ashqaraq on urlanyp, | opus | 30,782 |
Flight from Dubai. | im furqan from dubai. | opus | 30,783 |
And children are exposed to it everyday. | Wakin wawakunaqa q'opa juñukusqantan sapa p'unchay wijch'umunku. | opus | 30,784 |
He groaned with them, and wrestled with the God for their deliverance. | Chayrayku Diosqa paykunaj enemigonkuman tukuspa, Paypuni contrankuta maqanakorqa. | opus | 30,785 |
Now we know that God does not listen to sinners, but if one is a worshipper of God and does His will, He hears him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 30,786 |
But the devil tempts him three times. | Diabloca quimsa cutinmi Jesusta pandachisha nirca. | opus | 30,787 |
My friend, my admonition to you is to follow the examples set forth in the Word. | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 30,788 |
If one uncovered God in science, it would be an idol. | Tsëpaqqa Diospa voluntadnimpita yachatsikïqa hinantin Patsapam kanqa. | opus | 30,789 |
I want to ask you guys..... | i wan u guys.. | opus | 30,790 |
So they settled down to sleep under a large tree. | Shina shaijushca cashpami shuj jatun yura ucupi puñushpa quedarca. | opus | 30,791 |
During their Party, they will be having hourly giveaways. | Doce horas chayamuqtintaq susigollawan wasinkuman kutipunku. | opus | 30,792 |
And you dare to ask the question, | Nachu quiquinbash tapuripashcangui: | opus | 30,793 |
To be born as a human being is indeed a sign of Lord's grace. | Runakunapa uchankunarayku obeha maltashina wañuchirishkalla Yaya Diospa rikushkanpi ali kan tukuy runakuna payta kushichinankunapa. | opus | 30,794 |
He is witnessing to the truth: the truth of love, | Pay kikinmi cheqaq kaqkunamanta testigo. | opus | 30,795 |
We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God and does his will, God listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 30,796 |
10:16 ¶ Wherefore Pharao in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 30,797 |
I did not know then (I could not have known), | mana yacharani imajchus; | opus | 30,798 |
And they worshiped women as the embodiment of these virtues. | Chay runakuna chay ruradu dioskunata kuyashpankuna chay waynandera warmiwanshina uchallikuykansapa. | opus | 30,799 |
This means being always the student AND the teacher. | Tutuqayqa niqw Tutuqaynaqa means Student and Teacher. | opus | 30,800 |
When they saw him, they worshiped him -- but some of them doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 30,801 |
He admonished the guard saying, "You had only one job. | Willarkan: - Sukllallanami illashunki ruranaykipa. | opus | 30,802 |
Those who have seen me, those who see me, | ñukada rikungu munajkuna, | opus | 30,803 |
It defiles the land, and it cannot be cleansed but by the blood of him that shed it. | Jallp'aqa rikuchenqa patampi yawar jich'asqankuta, manañataj wañuchisqa kajkunatapis pakayta atenqachu. | opus | 30,804 |
Saul did not say anything that day; for he thought, "Something has befallen him; he is not clean, surely he is not clean." | 26Chay p'unchaypi Saúlqa mana imatapis nerqachu; jinapis sonqompi nisharqa: "Ichapis juchallin, manataj llimphupaj qhawasqa kaspa mana jamunchu," nispa. | opus | 30,805 |
Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you. | Ama paytaqa manchachikuychejchu, imaraykuchus Noqa qankunawan kashani salvanasuykichejpaj, qankunata kacharichinaypajtaj paypa atiyninmanta. | opus | 30,806 |
the day he came in. | Yaykorani paqariptin | opus | 30,807 |
What's a year more or less? | ¿Pichqa wata aswan hinan kaqlla? | opus | 30,808 |
[Hamad] Of course, without a doubt. | (chain). yaqtnan, surely. | opus | 30,809 |
But Pharaoh's heart was hard, and he did not let the people go." | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 30,810 |
And you do eat seven courses, seven times a day, all seven days (at least you have the choice to). | Chay t'antataqa qanchis p'unchay junt'ata mikhunkichej, imaraykuchus chayqa llakiy t'anta. | opus | 30,811 |
I will return when I have fed and rested." | Kawsaspaqa kutimusaq, perlaschallay, | opus | 30,812 |
18:20 From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, [From the] increase of his lips he is satisfied. | 18 Chay micuycunataga Aaronpita miraj ollgucunallami miconga. | opus | 30,813 |
In reading their stories we can know with certainty that God was in their troubles. | Nunakuna sufriyaptin Diosnintsik imanö sientikunqanta parlaparnin yachatsinapaq. | opus | 30,814 |
enter the kingdom; some are cast into everlasting fire prepared for the Devil and his angels. | Puriychis wiñay lauraj nina infiernoman, supaypaj angelnincunapajpiwan waquichiska cajman. | opus | 30,815 |
And his affection for you is much greater 1 when he remembers the obedience of you all, how you welcomed him with fear and trembling. | 15Chaymi Titoqa aswantaraq qankunata munakusunkichis, llapaykichispa kasukusqaykichista yuyarispa, hinallataq huch'uyyaykukuywan manchakuywan ima payta chaskisqaykichista yuyarispa. | opus | 30,816 |
And God said, - Let there be light. | Diosmi nirqa: Achkiy kachun, nispa. | opus | 30,817 |
Anna can step up. | JAK can huk u up. | opus | 30,818 |
and His dealings with grace believers. | Allapa alli shonquncunawan alli willaquita wiyarmi, creyicuyan. | opus | 30,819 |
We adopted him two years ago and they neutered him while he was being fostered. | Hinaspa iskay watamanta kacharirurqaku, ichaqa yapamanta presocharurqaku chaymantañataq wañurachirqaku. | opus | 30,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.