English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And now, behold, the children of Ammon and Moab, and those of mount Seir, amongst whom thou wouldest not let Israel go when they came out of the land of Egypt, (for they turned from them, and destroyed them not,) | 10Señor Diosníy, qanqa manan munasqankichu Egipto suyumanta Israel llaqtayki lloqsimushaqtin Amón suyuman, Moab suyuman Seir orqo-orqomanpas haykunankuta, aswanpas kamachisqanki wakninta muyurinankupaqmi, ahinapi paykunata mana wañuchinankupaq. | opus | 30,821 |
Every word they say and every act they do, will be asked from them in the Judgment Day. | Willay imakunata tukuy punchaw ruwasqaykimanta hinaspa tapuy paykunatapas. | opus | 30,822 |
do not realize the word (the divine message in these books). | - Kay libropi Diospa profetizasqan palabrakunataqa aman pakankichu. | opus | 30,823 |
I will cause Thy name to be remembered in all generations; Therefore the peoples will give Thee thanks forever and ever." | 17Sutiykitan sapanka miraypi yuyarichisaq, chaymi llaqtakunaqa wiñay-wiñaypaq yupaychasunkiku. | opus | 30,824 |
Say, "Here it is!" and "There we are!" | niyta munan: "Kaymantam ñuqanchikpa | opus | 30,825 |
[41:49] Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair. | 4Manan pipas juzganapi chaninninpi quejakunchu, manan pipas cheqaq sonqowan juzganaman rinchu, aswanpas yanqa thawtiyman hap'ipakuspan llullakunku, mana allinkunatan kamarinku, mana chanintan paqarichinku. | opus | 30,826 |
are better than one, because they have a good return for their work: | Huk rimaypiqa paykunapaqqa aswan allinmi karqa warmakuna allin sientekuyninku imatapas allinta ruwanankumantaqa. | opus | 30,827 |
And when the saw him, they worshiped him: but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 30,828 |
Moths take their names from what they feed. | Lliw mikunanchikpaq kaqmanta Mikuykuna Mikuypa sutinmanta | opus | 30,829 |
Don't even think about a 13." | ♪13 Maya「Machu Pichu」 | opus | 30,830 |
Or are you focused on the people around you (your heart)? | ¿Icha llaqtapa hinaspa runakunapa costumbrenman hinachu rurankichik? | opus | 30,831 |
Allah (Glory be to Him) says: "To you We sent the scripture in truth Confirming the scriptures that came before it, And guarding it..." | Chaymantañataq kaynata niy: "Kay leesqanchikpim willakuchkan Diospa sumaq promesankunamanta, ¿yaqachu musyakurqanki mayqenkuna kasqanta? | opus | 30,832 |
It's McCain/Palin all the way for us! | McCain/Palin alllllll the way! | opus | 30,833 |
Encouraging others (including me) to do the right thing if she sees it is dishonoring God. | Jina wakinkunata tratarninqa pëkunanömi këta tïranan y imëyaqpis kawakïpitaqa Diosta alabë mas precisanqantam musyanan. | opus | 30,834 |
I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.) | Tukuy sonqoywan Diosta agradecekusaj cheqan runaswan khuska kaspa, ayllojpa tantakuynimpitaj. | opus | 30,835 |
12 And return to our neighbours sevenfold into their bosom Their reproach [with] which they have reproached Thee, O Lord. | 12Tata Dios, qayllaykupi kajkunaman qanchis kutita kutichiy, contraykipi millayta juchallikusqankumanta. | opus | 30,836 |
Your country shall be punished for their incompetence, but you may be rewarded." | Alli goyänayquipaj yanapäshushayquimannöllami castigashunquipäpis ushajpaj illgächishunayquicama." | opus | 30,837 |
[1] "If people go down to the end of the town, well what can anyone do' | Runa kaspa, imataraq qay pisqo ninman, imataraq ruwanman? | opus | 30,838 |
What washes up from the sea, or whatever it leaves in its wake. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 30,839 |
clean shaven. it has been too long | yayayayayayayayayayayayay it's been too long | opus | 30,840 |
Therefore they taught what seemed right and good to them. | Sacerdotekunaqa yachachinankum karqa 'imam allin chaynataq imam mana allin' kasqanmanta. | opus | 30,841 |
11 But the earth was corrupted before God, and the earth was filled with iniquity. | 11Runakunaqa Diospa qayllanpin waqllipurqanku, kay pachantinpitaq lliw mana chanin-kaypas q'oñirirqan. | opus | 30,842 |
extracting some benefit for himself. | Pitapis goycorga quiquinpis allitami chasquin. | opus | 30,843 |
And its admonishments are true and sound. | Paypa nisqasnenqa pachallampuni, cheqataj. | opus | 30,844 |
It is a sign between me and the children of Israel FOREVER; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'" | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 30,845 |
Like having a guardian angel watching over you." | Kananqa chuskoqnataq këkäyan, ¡y juknäqa angel niraqtaq!." | opus | 30,846 |
Did he have a good look at the killer? | Maqasqa runata rikuytawan, ¿yanaparqachu? | opus | 30,847 |
It is reasonable to infer that God has left the determination of the actual number of days to science, because he has not revealed them in scripture. | Wakin runakunam yachachinku Diosqa suqta punchawllapi tukuy ima unanchasqanmanta, ichaqa chayna yachachisqankuqa manam tupanchu bibliapa yachachisqanwanqa. | opus | 30,848 |
So in the morning he said to his father - | tutamantaca paicunapa yayaca: | opus | 30,849 |
That is to say, it is now your role, as appointed by God, to kill those that are in God's eyes impure. | Kunanmi ichaqa kikin Diospuni huchaykichista perdonaspa, mosoq kawsayta qosunkichis, Jesuswan kushka kawsanaykichispaq. | opus | 30,850 |
16 Therefore Pharaoh called for [k]Moses and Aaron in haste, and said, I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 30,851 |
She is not subject to his inheritance, unless he made a provision for her in his will. | Señoranpaqqa manam sasachu kanqa qosan respetayqa sichu qosan humilde kaspan kikillanpi piensananmantaqa sonqomanta señoranpa munasqanpi piensaptinqa. | opus | 30,852 |
Olives and a tingle; the next to pull out a savior, and that night. | Pukru, lluchka rumi imapas raprayuq, tutan pawaq yawar mikuq uru. | opus | 30,853 |
When Moses comes down from the mountain, and sees the people dancing around the Golden Calf. | Moisés urcumanta uriyashpaca curihuan rurashca bizipaj ñaupajpi runacuna caparishpa cantacujta, bailacujtami ricurca. | opus | 30,854 |
The time had come to express His love for them [and, by extension, for us also] by sharing His life with them. | Llipichallan kawsay animuyuq, paykunawanmi animasqa kanchik. | opus | 30,855 |
So that it does not reduce the elegance of a hundred years, with the years brewing but mellow. | Pachaj watasllatapis mana kawsajtaj maldecisqapis kanman jina qhawasqa kanqa. | opus | 30,856 |
Each of you take up a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the Israelites, to serve as a sign among you. | Sapankaykichistaq chay cheqasmanta huk rumitakama rikraykichispi aparikamunkichis, Israelpa chunka iskayniyoq ayllunpa kasqanman hina. | opus | 30,857 |
have been placed in their scales [of good deeds], I would have | Paycunapa ruquin gamllapitami mirachishaj juc nasyunmanna aypajta. | opus | 30,858 |
And the Devil also rejoiced in that which he had made. | Chaymi Satanasqa munasqanta ruwayta qallariran. | opus | 30,859 |
verily, it is Your will that is before all that. | Saymi cananga munaycäyanqui watucag shamunäta. | opus | 30,860 |
So he spoke to the heavens and said, turn it loose. | Huk kunkataq hanaq pachamanta nimurqan:- Qanmi | opus | 30,861 |
bring forth the good fruit of pro- | Allinta muquta akllay, rurun allin kanampaq. | opus | 30,862 |
22 And this stone which I have set as a pillar shall be God's house, and of all that You give me I will surely give a tenth to You.'" | 22Kay saywa rumi churasqaypitaq Diosta yupaychanqaku, lliw imapas qowasqaykimantataq diezmoyta qosqayki, nispa. | opus | 30,863 |
His ratings are in the loo (toilet). | Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim. | opus | 30,864 |
Christ pleased not Himself . . . . .." | Manam Cristopunipas kikillantachu agradakurqa [...]. | opus | 30,865 |
10 My merciful God will go ahead of me. | 10Munakuwaj Diosniy ñawpaqeyta renqa. | opus | 30,866 |
and went on to dismiss the contempt charge against her. | paicunata millaita rurachij chai huarmitaca juchachishpa llaquichishca. | opus | 30,867 |
But Moses did not give in to fear. | Moisesmi ichaqa mana manchakurqachu. | opus | 30,868 |
and assignees of the parties thereto. | Chaycunatapis apanga quirma guerucunapa janancho. | opus | 30,869 |
And God blessed them, saying: "Be fruitful and multiply; fill the earth and subdue it" (Gen 1:27, 28). | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 30,870 |
You've already done crazy things in your life, so why stop now? | ¿YAQACHUM haykapipas congregacionpi llamkayniyoq karqanki, kunanñataq imaraykupas chinkarachinki? | opus | 30,871 |
Removing the water from their path, but not from their sight. | Llaki tukushka runata shitankapa, mana riksinkapapash kamachiymanta mana karuyanachu. | opus | 30,872 |
For you, O God, have heard my prayer; you have given me the heritage of those who fear your name. | 5Diosníy, qanmi prometekusqaykunata uyarirqanki, sutiykita manchakuqkunaq herenciantan qowarqanki. | opus | 30,873 |
In front of each one of you is being placed by one of your guides, a scroll from me. | Sapa ujniykichej judío masisniykichejta kacharipuspa, ñawpaqeypi uj tratota ruwarqankichej, sutiywan sutichasqa kashan, chay Templopi. | opus | 30,874 |
If I retaliate, then they run away, crying to their father, the lord of the manor. | Chimpapurashpa parlashpaka, kashna yachachikuni: Muyukutaka, Tayta Dyuspak Shimikumi. | opus | 30,875 |
And which are the most suitable for your hair? | Quiquinba territoriopi gentecunaman ashtahuan villachingapaca ¿imatata rurai ushapangui? | opus | 30,876 |
:31 If the righteous will be recompensed on the earth, How much more the ungodly and the sinner. | 31Sichus kay pachapi cheqan runaqa ruwasqanman jina pagota jap'in chayqa, sajra runaswan, juchasapaswanqa mashkhatawanrajchus castigasqa kanqankupis. | opus | 30,877 |
> between them and when each is appropriate. | Pika-chu pi Pipi pika-pika (Pi Pi-pii-pikachu) | opus | 30,878 |
Página 71 - Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, and He will abundantly pardon"? | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 30,879 |
which said: Kill all the Jews. | killall: kill all proceesses. | opus | 30,880 |
8 Thus Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. | Joseqa wawqisninta riqsirparqa, paykunataq mana payta riqsirqankuchu. | opus | 30,881 |
He said, "The Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many" (Matt 20:28). | Kikinmi nirqa: "Runapa churinpas manam servichikuqchu hamurqa aswanqa servinanpaqmi hinaspa vidanta quspan achka runakunata librananpaqmi," nispa (Mat. | opus | 30,882 |
He built cities for himself, and acquired large numbers of flocks and herds, because God gave him a huge amount of possessions. | 29Ruwachillarqataj llajtasta, uywasnintaj may chhika karqa wakas, jinataj ovejaspis, imaraykuchus Dios payta qhapajyacherqa. | opus | 30,883 |
Do not snooze during the day. | ama hoq p'unchayllapi llank'aywan wikapachikuychu, | opus | 30,884 |
[8] Let them give thanks to the LORD for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men! | 8Señor Diosta munakuyninmanta agradecekuychis, runakunapaq musphana ruwasqankunamanta: ¡Gracias! niychis. | opus | 30,885 |
We have defied Gods and Demons. | Chaynatas diosninchik castiguta qorqa chay feo runakunaman, gentilkunaman. | opus | 30,886 |
Pharaoh and his whole army soon followed and drew near to the Israelites. | Faraonmi ichaqa hatunchakuspan lliw tropankunapiwan israelitakunata wañuchinanpaq qatiykurqa. | opus | 30,887 |
Since it had rained, they were drenched and shivering. | Paykunaqa ninata jap'icherqanku q'oñikunaykupaj, imaraykuchus paramusharqa, chirimusharqataj. | opus | 30,888 |
Those who are dead, therefore, have no knowledge at all; no work; no wisdom. | Wañusqakunaqa miski puñuypi hinam tarikunku manam imatapas yachankuchu nitaq ruwankuchu. | opus | 30,889 |
Jesus' disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech. | 29 Yachachisqankunataq payta nirqanku: -Kunanqa sut'itapunin rimashanki, manañan rikch'anachiy simipiñachu. | opus | 30,890 |
[05/20/16] God knows your need, all you have to do is TRUST. | 20 Qamkunaqa Diospa atiynintam chaskirqankichik, llapallaykichikmi chiqap kaqmantapas yachankichik. | opus | 30,891 |
What is meant by La ilaha, what is an ilah. | ¿Imanötaq Baalpa profëtankunata Elïas penqakatsin, y imanirtaq tsëta rurarqan? | opus | 30,892 |
The Canaanites attacked them when upon their march, and made some of them prisoners. | Chai quipami cananeocunaca caita chaita rishpa, causai callarirca. | opus | 30,893 |
He says no one will understand, and I do not wish him trouble, so we are careful." | mana qasiqa puriymanchu, arí imanasuntaq hina kawsayninchikqa. | opus | 30,894 |
Let the wicked forsake his way; And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion on him; and to our God, For He will abundantly pardon.' | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 30,895 |
enthusiastic over them, and begged them all. | Tucui shunguhuan paita cazungapajmi Diosta ayudahuai nishpa mañarca. | opus | 30,896 |
God goes into great detail which animals are permissible (kosher) and which ones are not. | Chaymantapas Diosta serviqkunaqa jujkunatan yanaparanku jatun Babiloniamanta lloqsipunankupaq, chaymi mana castigasqachu kanqaku. | opus | 30,897 |
The woman's love did all it could (v.8) | Esposanta munakuq qosaqa tukuy atisqantan ruwanqa payta yanapananpaq (8 parrafota qhaway) | opus | 30,898 |
#16 - I want his clothes. | #16 - heyayayakilla | opus | 30,899 |
So give them a call and hear them utter those sweet words: "Now, let's talk about how we get it made." | Imayna allichananmanta rimaruspa niy: "Kay punchawkuna piensaykuchkay chaymantaña rimasunchik imayna allichanaykipaq tanteasqaykimanta ," nispa. | opus | 30,900 |
He died for our sins, in accordance with the Scriptures. | Ñukanchirayku yapa uchayu runashina uchanchikunaranti kruspi wañushkanwa chayta rurarka, kasna killkarishka kashkata paktachishpa: | opus | 30,901 |
used; and that there is no member here, of any party, who will | (Pi kachu Pi-i piikachu piii, kaa Pii pi-i Chu pi) kachu piikachu Kachu Pi-ka-chu, piikaa piikachu, kachu pi-i Pikachu-pipi pikachu pika-pika... | opus | 30,902 |
For God knows that in the day you eat it your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 30,903 |
so that they are aware on | chay yachaykunananta lliuman reqsichinankupaq. | opus | 30,904 |
For those who like to give thought provoking books: | Chay qelqakunata chaskiyta munaqkunaqa qelqakunata encargakuqkunawanmi rimananku. | opus | 30,905 |
It is by believing and trusting in the Lord in all things. | Paica siempremi cai Alpata, tucui ima tiashcacunatapash Taita Dios rurashca nishpa crishca. | opus | 30,906 |
Can you do something like that for now? | ¿Atiwaqchu kunanmantapacha chayta ruwanaykipaq kallpanchakuyta? | opus | 30,907 |
Then they may belittle or become angry with the person. | Chaymi pitapas hukmanyachinman otaq piñarachinmanpas. | opus | 30,908 |
You will be pleasantly delighted." | Qamkunapaqqa mayna kusikunapaqmi chaypi yanapakuynikichikqa ," nispa. | opus | 30,909 |
and got a first hand account from other witnesses. | Paykunam hikutarqaku wakin Testigokunapa sutinta willananpaq. | opus | 30,910 |
Than raising a child. | ukupi wawata wiñachiy ushayta charik. | opus | 30,911 |
For My Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Chittites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Gergashites, and the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off. | 2Noqaqa kachamusaj angelniyta ñawpaqeykita rispa pusasunampaj; ñawpaqeykimantataj qharqosaj cananeosta, amorreosta, hititasta, ferezeosta, heveosta, jebuseosta ima. | opus | 30,912 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, and He will have compassion on him; And to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 30,913 |
Evil: "[T]hat which is proper to the life of a rational being is the good; that which negates, opposes or destroys it is the evil" (25). | Huk librom nin: "Cheqap rimayqa allinmi, ichaqa peligropi otaq sasachakuypi tarikuptinchikqa manam allinchu, kawsananchikpaqqa llullakunanchikmi ," nispa (The Importance of Lying [Haykapi llullakuy allin kasqanmanta]). | opus | 30,914 |
Do you swear (or affirm) to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God? | ¿Dioska paycunata yanapananpaj khepaconkachu?8Niyquichej: Dioska chekan cajta paycunapaj uskhayta ruwanka. | opus | 30,915 |
He goes on to say that God revealed to him that God is One. | Hinaspapas Davidtan nin 'Diosrayku maqanakuq kasqanta' chaywanmi rikuchin Diospa churasqan kasqanta. | opus | 30,916 |
Send them a token of love; present them with a gift that they can cherish for years to come. | ñan mana riqsiq runatapas pusarpariy. watapas hawastapas ichhunawan rutuy. | opus | 30,917 |
And ye shall keep it until the fourteenth day of the same month" (ver. | 6Chai animaltaca quilla chunga chuscu punzhacamanmi charicuna canguichic. | opus | 30,918 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord that He may have mercy on him, and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 30,919 |
17 and Job died in old age, full of days. | 17Jinamanta Jobqa allin machuña, ashkha watasniyojtaj wañuporqa. | opus | 30,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.