English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Thou art the highest (being of the nature of the turiya state of consciousness), | 5.Qanmi chai altar carqanki, Santa Cruz, | opus | 31,121 |
Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. | Jordán mayu kantuman chayaspa, chaypi jarakorqanku, manaraj mayuta chimpashaspa. | opus | 31,122 |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, you shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 31,123 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 31,124 |
They want peace because they sit on great wealth and they do not want war. | Paykunaka kushilla kawsashkakunashi, kipaka Mauricioka karupi llankayta tarishkashi. | opus | 31,125 |
Two groups of believers, purified by faith in God. | Tse ishcan waquintsiccunataqa Diosman creyicoqcunam cachayämushqa. | opus | 31,126 |
And Moses said unto the Lord, 0 my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou... | Moisesmi nirqa: "¡Ay Señorlláy!" qanmanta willakuytaqa manam atiymanchu nispa (Ex. | opus | 31,127 |
When Adam sinned against God in the garden of Eden, he incurred a penalty - a penalty that had to fit the offense. | Diosmi ichaqa yacharqa Eden huertamanta lluqsispankuqa chay tapakunankupaq sirasqankuwanqa mana allin kanankumanta. | opus | 31,128 |
Do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are of God. | Apostol Juanmi nirqa: "Amayá ' Diospa yachachisqanmi kani ' niqkunataqa llapallantachu creeychik, aswanqa allintayá pruebaychik Diospa otaq Satanaspa yachachisqan kasqanta yachanaykichikpaq ," nispa. | opus | 31,129 |
And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, "I have sinned this time. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 31,130 |
want to give them (anything), let them on that account give thanks to God, that because of (this) | Taita Diosman quimiringapaj munashpaca paicunapa ayudata chasquipai. * | opus | 31,131 |
They are protecting the weak and the needy from the hands of evildoers. | (ll) Manchachikuqkunapa wañuchikuqkunapa huchanpi mancharisqapas, wakchayasqapas, saqisqapas warmakunapaq allin kanankupaq huk llamkaykunata ruranqa. | opus | 31,132 |
And they think, 'What's he doing ... this cowboy?' ... [But] those of us who are here [in the White House] believe in him. | 30 Shina nicpimi paicunaca: - Ñucanchic ricushpa canta crichunca, ¿ima milagrotatac ruhuashpa ricuchinguiyari? 31 Ñucanchic ñaupa taitacunaca maná tandatami shitashca pambapi micurca. | opus | 31,133 |
IT You shall not be afraid of the terror by night,... | Tutapipas manan imamantapas manchakunkichu. | opus | 31,134 |
And the Chaldeans shall return and fight against this city, and take it, and burn it with fire. | Paykunaqa kayman kutimuspa, kay llajtaj contrampi maqanakuytawan, jap'ikaponqanku, ninatataj jap'iykuchenqanku. | opus | 31,135 |
Besides me, I mean?" | Canan noganchëga ¿imanöparäshi ichipashwanpis?" | opus | 31,136 |
I started on January 1, 1952, when I was 15. | Precursor kaytam qallaykurqani 1952 watapa enero killanmanta, 15 wataypi kachkaspay. | opus | 31,137 |
I love early morning with my dad. | Tutamanta kuyashka yayaman. | opus | 31,138 |
The point is that they have vowed to take over this land, and they have not hidden it. | Kay suyuqchawqa champawan pirqayan punkun qipanman, mana witichinata. | opus | 31,139 |
ACV but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it, nor shall ye touch it, lest ye die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 31,140 |
And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her [and] to be with her, | 10Sapa p'unchayña patronninpa warmin ladonpi puñunanpaq Joseta rimapayashaqtinpas, Joseqa manan paywan puñuyta munarqanchu. | opus | 31,141 |
The secret of the LORD is for those who fear Him, and He will make them know His covenant. | Jehoväqa alläpa alli kaq teyta karmi, respetaqninkunataqa rasumpa kaqta yachatsin. | opus | 31,142 |
61 Verily, verily I say unto you, I give unto you to be the light of this people. | Suyay suyallaway, willakusayki, kay runapa llaqtanpi waqallasqayta. | opus | 31,143 |
Is there a food you used to eat a lot... | hina chakachikusqaykichista achjata mikusqaykichista? | opus | 31,144 |
It is a lie; I have that under your own hand; it is a lie, a lie. | Kayqa kananman hayun, kananman llullakuy; kay qhepa niyqa, | opus | 31,145 |
When they are not arguing ferociously or ignoring one another, as siblings do, they are the best of friends. | Wakin iñiqmasinkuna hinam kananku, manam ' envidiakunankuchu nitaq altotukuspaqa imatapas ruranankuchu, aswanqa humillakuspam kikinkumantapas aswan allinpaqraq wakinkunata hapinanku '. | opus | 31,146 |
and the Midianites? | Madianitacunataca, shujlla runatashnami mishangui - nircami. | opus | 31,147 |
[3] And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 31,148 |
Lu 4:21 And he began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing." | LUCAS 4:21 _ paykunata nirqa: - Uyarisqaykichikpi hinapas kunanmi kay palabrakuna cumplikurun - nispa. | opus | 31,149 |
The better person from amongst you is the one who feeds (others). | Qankunapaqqa mesapi mikhunanpaq tiyaqmi aswan más importante runaqa. | opus | 31,150 |
Causing well-being and creating calamity; I am the LORD who does all these." | Qan qhechunki mana allin ruwasqankuwan ganasqanku imasta, chantá Noqapaj t'aqapuwanki, imaraykuchus Noqamin tukuy kay pachaj Señornin kani. | opus | 31,151 |
These are values I carry with me to this day." | Ichapis chay nisqaymanta kunan p'unchay paykuna juchachashawanku, nispa nerqa Pabloqa. | opus | 31,152 |
And the guilt is all-consuming. | Cananmi ichanga llapan juchanpita castigasha canga. | opus | 31,153 |
Before they went they said, "There is one thing we have not got and that is the cat. | Paycunaga nisha: ‹Nogacunaga goyäcurä manaraj aroj törunömi. | opus | 31,154 |
And you would (and most likely have) do it for them. | shinaidimi kangunash paigunamu rurananguichi. | opus | 31,155 |
His reply, "Because a fire is in dare." | Pillyar gaparpaycaptinmi ninaga ushanga. | opus | 31,156 |
and He creates all beings according to their acts. | Paymi lliwta kamarqan, munayninta hunt'achinanpaqpas imaymanatan ruwashan. | opus | 31,157 |
Genesis 43:5But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. | GÉNESIS 43:5 _ Manapunichus munanki chayqa, mana riykumanchu, imaraykuchus chay wiraqocheqa sut'inta niwarqayku: Manachus chay wawqeykichejta pusamuwankichej chayqa, amañapuni jamuwankichejchu uyaykichejta rikuchikojllapis, nispa. | opus | 31,158 |
It withers him, as if he were a tree that had been stricken by | Chay sajra runaqa k'utusqa sach'a jina urmanqa. | opus | 31,159 |
Many women who did not gaining any weight?" | Achkaypa wilapan mana qaya-ka-ma-rqa-yki-tsu?" | opus | 31,160 |
Moses was born at that time. | Chai punllacunapimi Moisesca nacirirca. | opus | 31,161 |
And he again denied it, with an oath, saying, "I don't know the man!" | Pedrotaj kutin kutita juraspa nerqa: "Mana chay runata rejsinichu," nispa. | opus | 31,162 |
Does not your God tell you to take a stand against evil and unbelievers, Joshua? | ¿Manacu tantyapäcunqui Tayta Diosnintsita rabiatsiptiqui castigashunayquipag cashganta? | opus | 31,163 |
Ideally like those on Youtube | YouTube nisqapi rikchakuna (kastilla simipi) | opus | 31,164 |
6 *I have said: You are gods, and all of you the sons of the most High. | 6Noqa nerqani qankunaqa dioskuna kasqaykichejta, tukuytaj Patapi Kaj Diospa wawasnin kasqaykichejta. | opus | 31,165 |
in your mind (that dream) and you will get paid for it. | Mosqoyniypin asiyniykiman mat'isqa, p'istusqa.. | opus | 31,166 |
She was the widow of Abraham, a resident of this city for many years. | Qusan Abrahanwanmi chay wasinkupiqa unay wata kusisqa kawsakurqaku. | opus | 31,167 |
The Rights of the Quran on you are: | Tarjumatul Quran - Sura' Al-Inshiqaq [The Splittin | opus | 31,168 |
They will be taught what God's will is. | Tukuy kausarimoj runasqa, Jehovaj munayninta yachakonqanku. | opus | 31,169 |
Indeed, this is one of the least-biased sites you will come across. | Iñuku huk'i t'uqyay sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 31,170 |
Now, it came to pass that when I had heard these words, I began to feel a desire for the welfare of my brethren, the Nephites; wherefore, I did pour out my whole soul unto God for them. | 9 Kunantaq kay rimaykunata uyareqtiy, wawqeykuna nefitakunaq allin kayninkuta munayta qallarirqani; chhaynataq paykunarayku tukuy nunayta Yayaman seqariyachirqani. | opus | 31,171 |
(the competent authority in the issuing State) to pass judgement (Court of the issuing State) out of date. (the date of the judgment). | Tsë Juicio Hunaq tiempochö rurayanqampitam juzgado kayanqa. | opus | 31,172 |
9 For the Lord has driven out from before you great and strong nations; and as for you, no man has been able to withstand you to this day. | 9Señor Diosmi haykusqaykichisman hina ñawpaqeykichismanta llapan kallpasapa hatuchaq llaqtakunata wikch'urqan, manataq kunankama pillapas qankunawan churanakuyta atinchu. | opus | 31,173 |
Joseph helped them by interpreting their dreams. | Aswanraqmi Joseytaqa chiqnirurqaku musqukusqanmanta willaykuptin. | opus | 31,174 |
Which is better than a town full of arsonists. | Wakin llaqtakunapiqa tarden lawmi aswan allin Diosmanta willakunapaqqa. | opus | 31,175 |
reward for him [i.e. for having prayed for him] and lead us not into trial | Paica ñucanchicuna tranquilo sintirichun, maitapash pensarishpa ama llaquirijuchunmi ayudan. | opus | 31,176 |
Tell me what you wish to know, and if it be in my power, you shall know it." | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 31,177 |
In some way I became an angel, and who except me has experienced that in his lifetime?" | Tiyan shuk angel kay ñukawan. | opus | 31,178 |
The valley is, indeed, | alton pawaq quri qinti, | opus | 31,179 |
(:23) They did not see one another, and none of them got up from his own place three days; but for all the sons of Israel there proved to be light in their dwellings." | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 31,180 |
What will be the fate of Satan? | ¿Imatam Gogqa otaq Satanasqa ruranqa? | opus | 31,181 |
We're all putting out the good news. | Tukuyniyku sumaj willaykunata willamuyku. | opus | 31,182 |
He followed Solomon's counsel, "Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding. | Kamachiq Salomonpas kaynatam qillqarqa: "Diosman prometekuspaykiqa ama unaspayá cumpliypuni. | opus | 31,183 |
I will set his hand in control also on the [Mediterranean] Sea, and his right hand on the rivers [Euphrates with its tributaries]. | 25Jatun Qochamantapacha Éufrates Mayukama kamachiynimpa atiyninta sayachisaj. | opus | 31,184 |
He looked up: "When I consider Thy heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars, which Thou hast ordained; What is man, that Thou art mindful of him? | Chayrayku nerqa: "Qampa ruwasqayki cielota rikuspa, churasqayki killata, chʼaskastawan ima, noqa nini: Imataj runa kasqa paymanta yuyarikunaykipajri? | opus | 31,185 |
I do all my work with my feet. | Chakiywanmi tukuy ima ruwayta yacharuni. | opus | 31,186 |
Is It Possible to Live Like a Christian? | ¿Uj cristiano ajinapi rikukunmanchu? | opus | 31,187 |
(New King James Version) Hebrews 12:5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to sons: "My son, do not despise the chastening of the LORD, Nor be discouraged when you are rebuked by Him; | 5Cungarishcanguichi cai camachina shimira, cangunara churiunasna rimashcara: "Ñuca churi, ama pishii churaichu Señor piñashcara Ama dismayarichu ima huras pai canda piñasha rimajpi. | opus | 31,188 |
He said, "Go, and tell this people: Keep on listening, but do not perceive; Keep on looking, but do not understand.' | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 31,189 |
We would love to see you on the day that is filled with fun and enjoyment | Sumak punchata charipashun mashikuna. | opus | 31,190 |
And the former shall not be remembered nor come into mind. | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 31,191 |
and the former shall not be remembered nor come into mind. | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 31,192 |
entails for the one who has undertaken it. | Y ruranqampita Cainta castigarmi Diosqa contestarqan (Gen. 4:9-12). | opus | 31,193 |
among the recipients are men from Caphtor (Kap-fa-ra-i-im), | ciurli - ciurli, pam - pa - ram - pam. | opus | 31,194 |
So when it came to writing fantasy novels, | Wakin yuyayri qhichwapi p'anqakunata qillqakuchkaptin | opus | 31,195 |
And he built Ramah, so as not to permit any going out and coming in to Asa the king of Judah. | Chantá Ramá llajtata aswan sinch'ita jark'achaykucherqa, Judamanta rey Asaman ni pi yanaparej yaykunampaj, nitaj pipis llojsinampaj. | opus | 31,196 |
God also says: "Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what to do. | 3Chantá uywa ñak'asqata q'olachispa jaywanaman Jeseta wajyay, Noqataj nisqayki imatachus ruwanaykita. | opus | 31,197 |
whereby the meaning of Scripture is understood by the believer. | Chaykunapi creeq runaqa, creesqanman hinan Bibliaq nisqantapas entiendenqa. | opus | 31,198 |
are stronger than ours.' | Noqanchej aswan atiyniyoj kanchej paykunamanta nisqaqa, nispa. | opus | 31,199 |
Every nation on earth is dominated by Satan. | Tucui cai pacha gobiernocunaca Diablopaj maquipimi can. | opus | 31,200 |
Since its blood was not brought inside the sanctuary, you should have eaten it in the sanctuary [area], as I commanded." | 18Chay chivoj yawarnin Dioswan Tinkukuna Toldo ukhuman mana apasqa kasqanrayku, qankuna Diospaj T'aqasqa Cheqapi mikhunaykichej karqa chay jaywasqa aychata, noqa kamachisqayman jina. | opus | 31,201 |
And those who do, may be reluctant to attend appointments with them. | Y syintifikukuna imatapis rurayanqakunatam mayqan runakunapis aprubichayanman. | opus | 31,202 |
Joseph has matured into a compassionate and generous man. | Jesusqa Taytantam qatipakurqa chaymi kuyapayakuq, llakipayakuq hinaspa humilde runa karqa. | opus | 31,203 |
For she had seven sons and seven daughters, incomparably beautiful, and she boasted that she had borne fairer children than any of the goddesses. | Tsëmi Belen warmikunaqa, qanchis ollqu wamrakunapitapis lumtsïninqa mas alli kanqanta nirnin Noemïta kushitsiyarqan. | opus | 31,204 |
And locating the right set is fast and easy. | chanin waqyakuy kaqtin qelqasqa usqhayllaman rikhurinanapaq, kaqllataq kanqa | opus | 31,205 |
give of himself, and of his conduct, and that he may not be reproached | Ashtahuanpish jambirishcamanta, camapi cashpa mana trabajai pudishcallamantami pagana can. | opus | 31,206 |
provision of good things for you. | Porqui alli kawakï kanampaq kaqtam willakuntsik. | opus | 31,207 |
the most well known ones." | manaa; astawanpis yachan, sullk'a | opus | 31,208 |
They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.'" | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 31,209 |
Ugh. fuck it all. | fuck u all wanka . | opus | 31,210 |
And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden. | 2Warmitaj kuticherqa: Atiyku mikhuyta tukuynin sach'aspa poqoyninta. | opus | 31,211 |
David said, "Today, if you would hear His voice, do not harden your hearts." | Davidwanmi nichirqa: Kunan tiempopi Diospa nisqanta uyarichkaspaqa amayá sonqoykichikta rumiyachiychikchu. | opus | 31,212 |
Her husband died in 1994.[6] | 2009 watapi wasillaqtanpim wañurqan.[1] | opus | 31,213 |
Home/What is an ATH (All-Time High) and when is the next? | kachu pika-pi pikachu? pipi ka pi-i pi-kaaa-chu-pi pipi? pika pii pii pikapi, chuu kachu chu pi piikachu? | opus | 31,214 |
Prophet zechariah of the old testament belonged to previous generations, and he was, thus, a different person from prophet zakariya of the quran. | Rey Ciro Babiloniata atipaspa huk profeciata hunt'arqan, ichaqa huk profeciatawan hunt'allarqantaq. | opus | 31,215 |
The people of the Book know this as they know their own sons; but some of them conceal the Truth which they themselves know. | Diosqa yachanmi wawa-churikuna uywayqa sasa kasqanta, Palabranpi chayta yachasqankuwanqa ¡mayna kallpanchasqachá tarikunku! | opus | 31,216 |
Who are the first to be culled. | ¿Pikunataq puntata obligasqa kachkanku yuyaqkunata atiendenankupaq? | opus | 31,217 |
God saves those who trust to be saved, not those who try to be saved. | Creeskancuraycu Dios waj dios adorajcunata juchancumanta salvan, mana chay salvación masc'ajcunata. | opus | 31,218 |
As the shadows of the evening fell, the disciples besought Him to send the people away, in order that they might provide themselves with food. | Ña chishiyajpimi apostolcunaca, 'gentecunaca yaricachicungami micunata randigrichij nishpa cachailla' nircacuna. | opus | 31,219 |
We are the hands and the heart and the face of God to each other. | Makinchikpas, siminchikpas, sinqanchikpas hinaspa ñawinchikpas Diospa ruwasqallanmi. | opus | 31,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.