English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The gardens by the sea | Layu quchaypa ch'inkil ununta, | opus | 31,521 |
The prophecy of Isaiah will be fulfilled, "the inhabitants shall be | Isaiasmi nirqa: "Nana - nanaq nacion runakunam hamunqaku. | opus | 31,522 |
the feet of his Apostles. | Apostolninkunapa chakintam mayllarqa | opus | 31,523 |
The Jews were astonished, and they asked, "How does this man know the sacred letters, having never studied?" | Judioguna manzharinauca: Paiga, ¿imasnara quillcashcaunara yachan, ninauca, pai mana yachachishca ajllaira? | opus | 31,524 |
under the favor of Heaven, in yourselves. | Tayta Dioska kankunamanka jawa pachapimi allikunata achkata kunga. | opus | 31,525 |
For the glory of the Lord shall be revealed, and all people shall see it together. | Arí, Cristo kamachikamuqtinmi Jehová Dios sutinta ch'uyanchanqa, llapa runakunataqmi yachanqaku paylla Kamachikuq kasqanta. | opus | 31,526 |
And he said to me, 'Look, you will conceive and bear a son, so then, do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, for the boy will be a Nazirite of God from birth until the day of his death.'" | 7Paymi niwarqan: Kunanmi qan wachakunki huk qhari wawata, kunanmantaqa aman ukyankichu vinotapas ima machachikuq ukyanatapas, amallataq mikhunkichu Diospa hark'asqan mikhunatapas, chay wawaqa nacesqanmanta wañukapunankaman Diospaq t'aqasqa Nazareo runa kanqa, nispa. | opus | 31,527 |
take me away, sunray | - Apeakway, Lara Maraqa | opus | 31,528 |
Other than this and the hadeeth, there is no record of any of Muhammad's life, or sayings. | TAYTA DIOSTA adurananpaj shuntacashanmanga imaypis ama yaycongachu Amón runacuna ni Moab runacunapis.
Worship and praise to God. Ajinapitaj pampaman c'umuycuspa Diosta yupaychanka.
and that my power will be upon the face of all the earth. Rawrashaq sienteq phiñakuyniymi kay pachantinta ruphaykunqa.
nooks and crannies o... | opus | 31,529 |
'Umar used to say, "Let us make our faith increase." | Huk kutipiñataqmi qatiqninkuna mañakurqaku: ' Yanapaykuwayku astawan iñiyniyuq kanaykupaq ', nispanku. | opus | 31,530 |
And he said, "I am your brother Joseph, whom you sold into Egypt.... | Chayrayku José nirqa: 'Qayllamuwaychik, ñuqa waqiykichik José kani, pitachus qamkuna Egiptoman venderqankichik, chay', nispa. | opus | 31,531 |
How can I ask for more than Allah's word! | ¿Imaynatam aswan allinta Diosta mañakuyman? | opus | 31,532 |
Greatness is a journey into those who have come before you. | Chaqa Jisumkristum ancha pudirniyuq kachpa, chay uchayuqkunata rin kastigaq qamkunampa ñawpallkimpi. | opus | 31,533 |
I know that God is mightier than circumstance. | Kunanqa yachanin Señor Diosqa llapan dioskunamantapas aswan atiyniyoq kasqanta, nispa. | opus | 31,534 |
But, Lot's wife didn't make it. | Lotpa warmintaq mana kasukurqachu. | opus | 31,535 |
There shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. | Khuyay llaki-phutiy p'unchaykunan kanqa, manan hayk'aqpas hatun suyukunaq kasqanmantapacha chay hinaqa chay p'unchaykama karqanchu. | opus | 31,536 |
of each; they will not be returned. | aqllanqanku; tukuy, sapa uk mana pi qhawasaqtin ch'ikllanqa. | opus | 31,537 |
They praised God for him. | Ajinaspataj payta yupaycharkancu. | opus | 31,538 |
And when Noah looked to GOD, he saw in His eyes the willingness to bless instead of destroy; he believed in God's mercy. | Noeca Diosta alli rijsishpami paipi tucui shunguhuan crirca, Diosmanta alli yachaitapish charirca. | opus | 31,539 |
Who are Angels, how were they created, what is the nature of their worship? | a) ¿Imaynam angelkuna tarikurqaku kay Pachata Dios unanchaptin? | opus | 31,540 |
Then one day, when his sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their firstborn brother, | 13Huk p'unchaymi Jobpa churinkuna ususinkunapiwan kurakninkuq wasinpi ukyasharqanku mikhusharqanku. | opus | 31,541 |
look at the needy and help them, to look at the | qhaway qhawachun qhawaychik qhawachunku | opus | 31,542 |
Likewise, after he conceived Serug, Reu lived for two hundred and seven years, and he conceived sons and daughters. | 21Reuca Serug churita charishca quipaca, ishcai patsac canchis huatata causashpami churicunatapish, ushicunatapish charirca. | opus | 31,543 |
when I'm an aunt (amytech) | Being an aunt (taytaychick) | opus | 31,544 |
And he said to Him, "Lord, You know all things;... | - Señorníy, tucuy imata yachanqui. | opus | 31,545 |
Kevin also sets an example at home. | juc junajllapis Wasiquicho goyaptëmi. | opus | 31,546 |
We made the pilgrimage to Daly City, and pulled into the lot. | 31Chay hinapin llaqtakunata kawsachin, askha mikhunata qospa. | opus | 31,547 |
In other words 50%. | ukninmantaq 50%. | opus | 31,548 |
But our God is in the heavens: He has done whatsoever He has pleased. | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 31,549 |
Didn't I see you in the garden with him? | - ¿Manachu kanta huertapi paywan ricorkayqui? | opus | 31,550 |
It is those Christians who know that the grace of God is sufficient for them. | Diosta serviqkunaqa yachankum sasachakuykunawan ñakarinankuta. | opus | 31,551 |
Psalm 50:15 (again) - "And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 31,552 |
I voted for Taichi. | I voted taytay. | opus | 31,553 |
It's been too long once again." | Kaqmantamá unayta waqarqani ," nispa. | opus | 31,554 |
Do these that have come to their land believe in the openness and toleration of the Danes? | ¿Imatataq babiloniukuna rurayarqan costumbrinkunata y religionninkunata Danielta creitsita munarnin? | opus | 31,555 |
you will not enter the kingdom of heaven." | Manachayqa, janaj pacha reinoman mana yaykunkichejchu. | opus | 31,556 |
Then return the book to me." | Chaypachaqa qampas kay qillqasqata runa simipi qillqaspa kutirichimuway. | opus | 31,557 |
Of two things, however, he has condescended to give proof. | Kay yachay taripanapaq iskay laya yachaykunata apaykachakurqa: | opus | 31,558 |
So the Levites calmed all the people, saying, "Be still, for the day is holy; do not be grieved.' | 11Ajinallatataj levitakunapis runakunata ch'inyacherqanku: Amaña waqaychejchu, kay p'unchayqa Diospaj t'aqasqa kasqanrayku. | opus | 31,559 |
Page 180 - Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads." | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 31,560 |
Exo10:16 Then Pharaoh called Moses and Aaron in haste, and said, 'I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 31,561 |
11Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men that were with him: | 11 Hinan Davidqa llakikuymanta p'achanta llik'ikurqan, paywan kashaq qharikunapas kaqllatataq ruwarqanku. | opus | 31,562 |
Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart. | 3 Chashnamanta, Jesus ricuchishcapi yuyarichic, jucha-sapacunamanta chai tucuita ñacarirca; chairaicu cancuna ama sanpayaichicchu. | opus | 31,563 |
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place--for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses; | 11Chaypi kashaq sacerdotekunaqa ch'uya cheqasmantan lloqsimurqanku paykunaqa llapallanmi ch'uyanchakurqankuña, t'aqa-t'aqa llank'ayninkuta saqerispa. | opus | 31,564 |
Give thanks unto the Lord; for He is good: for His mercy endureth for ever. | Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 31,565 |
[rsv] But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there." | 8Sichum chay warmi qanwan mana hamuyta munaptinqa librem kanki kay jurawasqaykimanta; churiytam ichaqa ama wakman kutichinkichu, nispa. | opus | 31,566 |
is the heaviness of his mother (KJV). | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 31,567 |
as the years go by without any settlement in sight, | Runasimi Uska Pawqarpi, mana yachakunchu mayqen watakunapich, | opus | 31,568 |
It has not only robbed them of what they achieved, it also robbed them for what they were working toward. | Jesucristoqa manam qatiqninkunapa pantasqallankumantachu yacharqa, astawanqa allinkuna ruwasqankutam qawarqa. | opus | 31,569 |
They proclaimed: "Lord, even the demons are subject to us in your name!" | - Señorníy, supaycunapis casuwarkaycu paycunata sutiyquipi camachejtiycoka, - nispa. | opus | 31,570 |
Injuries can't be prevented; it is God's will | Ïdulucuna mana bälej cashan, Dios munayniyoj cashan | opus | 31,571 |
How do you strip it down to its foundations? | ¿Imanirtaj jucpa jagancunata pägapacunquiman? | opus | 31,572 |
8And he shall have dominion from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth. | 8Reyqa lamar-qochamanta huk lamar-qochakaman kamachinqa, Eufrates mayumanta teqsimuyu k'uchukaman kamachinqa. | opus | 31,573 |
So, it should be ready to go for them [Monday] morning. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 31,574 |
Indeed, the Lord created the earth that it should be inhabited. | BIBLIAM NIN: "Kay pachatam maypim tiyananpaq unancharqanki. | opus | 31,575 |
20You shall put some of your authority on him, in order that all the congregation of the sons of Israel may obey him. | 20Josuetaqa rantiykipi wakin atiyniykiwan kamachinanpaqmi churanki, ahinapin llapa Israel llaqta payta kasunqaku. | opus | 31,576 |
and thou shalt be the governor of the children of thy people, | v Qamkuna churikichik waqaychaq hatun Apukunapaq. | opus | 31,577 |
I had to take refuge in an hotel. | Uj hotelmantaj pusayta munawarqa. | opus | 31,578 |
Jesus said, "be kind to the children for their angels do behold the face of my Father in Heaven. | Jesusmi paykunamanta nirqa: "Angelkunam tukuy tiempo Taytaypa qayllanpi kachkan ," nispa. | opus | 31,579 |
(And to wipe off their faces. | (Kusiqa wiqikuna lluqsispa paykunaq ñawinmanta: | opus | 31,580 |
Then there was an intermission and the lights went up a little. | Huk p'allta rirpup rirpusqan achkiy illakuna. | opus | 31,581 |
Welcomes you are? | Welcome qanaqa? | opus | 31,582 |
She used the finest materials. | Mas alli kaq materialkunatam utilizäyarqan. | opus | 31,583 |
A word of iniquity was placed upon me, O Lord. | Huk q'elluyasqa tullu erqe ñin: - Llullakunmi, wiraqocha. | opus | 31,584 |
Grant me this, lord, that you let us never be parted, in life or in death." | Muhutataq qowayku kawsanaykupaq, amataq wañusaqkuchu, amallataq hallp'apas purunyachunchu, nispa. | opus | 31,585 |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will 1slay me for my wife's sake. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 31,586 |
Then God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply; fill the earth and subdue it...." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 31,587 |
They can do nothing to save themselves (Eph. | Nillataj yuyasunmanchu oqharikusqankupi allin rinanta (Efe. | opus | 31,588 |
So he gave him a tenth of all the property of the | Abramtaj payman qorqa tukuy imasta qhechusqasninmanta, sapa chunkamanta ujta. | opus | 31,589 |
She (wisdom) is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her. | Umiñakunamantapas aswan chaniyoqmi yachayqa, manan ima munasqaykipas yachaymanqa aypanmanchu," nispa (Prov. | opus | 31,590 |
He said, "I Am Jehovah." | Kikillanmi nirqa: 'Ñuqam Jehova Dios kani. | opus | 31,591 |
He used to come over and fed us all kinds of food. | chaywan chakraqa t'ikarispa imaymana mikhuykunata quwarqanchik. | opus | 31,592 |
He will recompense every man according to his deeds. | Cada runami imata rurashanpitapis chasquin.* | opus | 31,593 |
The couple brought home their worldly knowledge and shared it with their friends. | Hipamanka kay tukuylla llaktakunatami purikrirka imalla mutsurishkakunata riksinkapak, ayllukunawan rimarikunata charirkakuna. | opus | 31,594 |
The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. | Señor Diosninchikmi castanchikmanta ñoqata hina rikurichipusunkichik huk willakuqta.
God gives them a king (Saul). Chaymi Diosqa paykunaman huk reyta qoran.
There are people (like me) who read the Qur'an and yet think that Islam is from the devil. Askha runakunan piensanku chaykunata ruwayqa allin kasqanta, Biblian ich... | opus | 31,595 |
And his deeds and actions, his death, his sustenance; these are also recorded. | ruwakusqan, ruwaqkuna, chaymanta llalliqnin); kawsayninkunata may kasqanku pakasqankuta, | opus | 31,596 |
be able to hit the ground running, | jallpapi chinkachiyta atinman, | opus | 31,597 |
Which he handed over to Ibn al-Arabi and came to the tribe himself. | Hinaptinsi, por la fuerza wañuchinampaq kasqan pusarachikamusqa Andabambaman. | opus | 31,598 |
{9:27} Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, "I have sinned this time. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 31,599 |
God made peace, and He made peace singlehandedly. | Diosmi prometen kasukuspa hawkayay tarinankumanta. | opus | 31,600 |
4 So Isaiah asked him, "What did they see in your house?" | 4Hinan Isaiasqa tapuykurqan: -¿Imatan wasiykipi rikurqanku? nispa. | opus | 31,601 |
God has already decreed that Jacob will be the leader of these two sons. | Chaymanta Diosqa, Isaacpa iskaynin wawasninmanta, Jacobta akllasqanta yachallasuntaq. | opus | 31,602 |
Have faith that God can cleanse you, because he can, and he wants to. | Yachaichic, Dios Apnnchicmi tapas U9upachifpa , caihuchan- | opus | 31,603 |
And Yeshua (יֵשׁוּע) said to him: | Isaacñataqmi nirqa: | opus | 31,604 |
Offer me to the sea as a sacrifice and he will be appeased." | Lamar qochaman wischuykuwaychik, hinaptinqa hawkayarunqam. | opus | 31,605 |
Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, and to our God: for he is bountiful to forgive. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 31,606 |
The good news is that God is a great driver. | Chayno caycanchi Tayta Diosga achqui captinmi. | opus | 31,607 |
you were capable of magic, | yachay wayiiman apamanki, | opus | 31,608 |
And he would wake up in the morning to gleefully water it. | tutamanta camallami yacuhuan allpata jucuchichunca | opus | 31,609 |
Who overturned the money changers' tables? / / (2:15) | ¿Cullquita cambiajcunapaj mesacunatapish imamantataj urmachirca? | opus | 31,610 |
To do a good deed every day, | Ancha allinmi kanman sapa punchaw imata ruranapaqpas allinta tanteayqa. | opus | 31,611 |
the people of the goddess Danu," | Danpa Diosninpa jutincho jurajcuna, | opus | 31,612 |
God gave knowledge and understanding to these four young men. | Diosca cai chuscu jovencunamanca achca yachaitami curca. | opus | 31,613 |
19: Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, "No; but we will have a king over us; | 19Llapa runakunataq ichaqa Samuelpa nisqanta mana uyariqpas tukurqankuchu, aswanmi nirqanku: -¡Reyniyoq kaytapunin munayku! nispa. | opus | 31,614 |
we give for the repose of the dear departed ones, will all return upon | trabajuta kutichipuhuaykuman tucuy huirmisman tucuy kariman cutiykuchipu | opus | 31,615 |
His prayer is the great prayer of the heart of those seeking mercy of God. | hatun ancha munakuq sonqoyoq, payqa mañakuq mañakullaq lluypas runa hina | opus | 31,616 |
Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, so that I may come to her." | 21Chaymantataq Jacobqa Labanta nirqan: -Warmiyta qopuway paywan tiyakapunaypaq, ñan tiempoy hunt'akunña, nispa. | opus | 31,617 |
the lake of fire, when Satan will be chained for a thousand years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 31,618 |
(1) These are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 31,619 |
But first, make a small loaf of bread for me from what you have and bring it to me, and then make something for yourself and your son.'" | Ichaqa ñoqapaqraq ñawpaqta chay hak'uykimanta huk tinku t'antata ruwarqamuy, hinaspa apamuwanki, chaymantataq churiykipaqpas qanpaqpas ruwallankitaq. | opus | 31,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.