English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
So Pharaoh said to Joseph, "Because God has enabled you to know all this, there is no one as wise and discerning as you are! | 39Hinaspanmi Faraonqa Joseta nirqan: -Diosmi lliw chaykunata yachachisunki, manan kanchu qan hina yuyayniyoqpas yachayniyoqpas. | opus | 2,921 |
Even though my price was more than DOUBLE what they had paid (and I quoted it low to help them out) they were very pleased with what we produced for them. | Yaqa iskay watachaypi kachkaptiymi caballoykupa chupanmanta hapikuruspa pukllachkarqani, chaymi aylluyqa caballo haytaruwananmanta manchakuspanku qayaykachamuwarqaku, ichaqa manam imatapas uyarirqanichu. | opus | 2,922 |
The righteous will do so, and the peace of God will fill their hearts. | Arí, limpio sonqoyoqkunapa allinkuna rurasqankuwanmi huk runakunapas Diosta alabanmanku. | opus | 2,923 |
Solomon said, "For there is not a just man on earth who does good and does not sin." | Kamachiq Salomonmi nirqa: ' Kay pachapiqa manam hukllapas kanchu allin ruwaq runaqa. | opus | 2,924 |
4 Blessed are those who dwell in your house: They will still be praising you. | 4Kusisamiyoqmi qan yupaychana wasipi tiyaqkunaqa, mana hayk'aq tukukuqtan yupaychasunkiku. | opus | 2,925 |
Peter asked the Lord: "How many times, if my brother sins against me, do I have to forgive him, up to seven times?" | -Apunchij Jesús, shuj huauqui ñucata ima mana allita rurajpica, ¿mashna cutitaj perdonana cani, canchis cuticamachu perdonasha?- nircami. | opus | 2,926 |
And thus they did dwindle in unbelief and wickedness, from year to year, even until two hundred and thirty years had passed away. | Khaynatan mana kreyiypi, millay ruwaykunapiwan urmarqanku watamanta wataman, ishkay pachak kinsa chunka wata tukukunankama. | opus | 2,927 |
He wrote it in scriptures that have been passed down for thousands of years: God is near to the broken hearted. | Unë qellqayanqan Diospa Palabrantaqa Wanushqa qochachömi tariyashqa waranqëpa watakuna tsëchö kakunqanta mitu mankakunapa rurinchö tsaki uchkukunachö. | opus | 2,928 |
And he began to speak, and taught them, saying: | Hinaspataq rimayta qallarispa, yachachirqan nispa: | opus | 2,929 |
daughters of Noah settled down among them. | Noeypa churinkunam ichaqa qatipakunapaq hina karqaku. | opus | 2,930 |
Behold, the LORD will cast her out; He will destroy her power in the sea, and she will be devoured by fire. | 4Tata Diostajrí chay tukuyta qhechonqa, mama qochaman chay tukuy kapuyninkuta wijch'uykonqa, chay llajtatataj ninawan ruphaykuchenqa. | opus | 2,931 |
So it was not you who sent me here, but God; he has made me a father to Pharaoh, and the lord of all his house and the ruler of the land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 2,932 |
Then there will be a strong bond between them. | Chaypacha paykuna ukhupi manchay pejtu kanqa. | opus | 2,933 |
12 He said to them: "You are the heads of the Levite families. | 12Paykunamantaj nerqa: Qankunaqa levitas, ayllumanta kamachejkuna kankichej. | opus | 2,934 |
Abimelech said to Isaac, "Go away from us for you are more powerful than we are." | 16Hinan Abimelecqa Isaacta nirqan: -Ripuy kaymanta, ñoqaykumanta aswan atiyniyoqmi kashanki, nispa. | opus | 2,935 |
He will be able to guard more than one position for sure. | Tsëmi kë ushanan junaqkunachöqa mas precisëkun. | opus | 2,936 |
not only the earth, but also the heavens." | Hinaspapas manan kay allpa pachallatachu, aswanqa alto cielotawanmi khatatatachisaq," nispa [Hageo 2.6]. | opus | 2,937 |
Acts 13:37; But the one whom God raised from the dead did not see decay. | HECHOS 13:37 _ Diospa kawsarichimusqan Jesuspa ayanrí mana q'etayaporqachu. | opus | 2,938 |
(the default setting is not to do so). | (Manam shunqonmanchu yaykun, uchayuq kanambaqqa.) | opus | 2,939 |
(Without a blot) to eighty-one. | Isqon chunka pusaqniyoq: | opus | 2,940 |
You will find there all the news, both the latest and old ones. | Saynataqa aguantarankichis, hanaq pachapi wiña-wiñaypaq tukuy imapas kapusuqniykichista yachaspaykichismi. | opus | 2,941 |
The land where God did not finish creation.' | Ashtahuangarin cai Alpaca Taita Diospa rurashcami can, ima horapash pai rurashca Alpata tucuchichunga na saquingachu" nishpami intindichirca. | opus | 2,942 |
married women; now, however, we are wives." | Chay wasikunaka mawkami kan. ukanchikka mashikunami kanchik. | opus | 2,943 |
(Fifteen) and (five) is twenty. | Iskay chunka yupaykama ima kaqkunapi rikuchinpas, siqinpas, qillqanpas. | opus | 2,944 |
What is it about Solomon's prayer that pleases the LORD? | ¿Imatam Salomon mañakurqa hinaspa imatam Diosqa qoykurqa? | opus | 2,945 |
Ask: "What does it mean to be a good friend? | Paymi nin: "¿Imaynataq allin amistadqa? | opus | 2,946 |
There is a young boy in her class (call him Jake) who is quite overweight. | Chayqa yana ternuyuq ruraq kurbatayuq waynasy aypan sipasmanqa. | opus | 2,947 |
...you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. | Chaynaqa pampachaykuspayá kallpanchaykuychik manaña llumpa - llumpay llakisqa kananpaq ." | opus | 2,948 |
And the priest shall make an atonement for her, and she shall be cleansed. | Hinan sacerdoteqa chay warmiq qhelli-kayninta ch'uyanchanapaq haywanqa, chaymi ch'uya kapunqa, nispa. | opus | 2,949 |
Pharaoh will say of the children of Israel, "They are bewildered by the land; the wilderness has closed them in." | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 2,950 |
The (former) owner of the land said, "I have sold you the land with everything in it.' | rikucherqa tukuy kay pachapi reinosta, nerqataj: Kay tukuy atiyta qosqayki, | opus | 2,951 |
Dont allow people to come near to you. | Wanuptpis cawariycasilmay munayyog cashgayquita runacuna tantyaynanp. | opus | 2,952 |
[20:11] Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 2,953 |
Psalm 1:6 For the LORD knows the way of the righteous, | 6 Imatapash cashcatapacha rurajcunapaj causaitaca, Mandaj Dios rijsijpimi, chashna canga. | opus | 2,954 |
He shall be the father of twelve princes, and I shall make him a great nation. | Chunka iskayniyoq kamachikuqkunatan churiyanqa, hatun suyumantaq tukuchisaq. | opus | 2,955 |
'The day of death (is better) than the day of one's birth'. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 2,956 |
Behold, the LORD will cast her out; He will destroy her power in the sea, And she will be devoured by fire. | 4Tata Diostajrí chay tukuyta qhechonqa, mama qochaman chay tukuy kapuyninkuta wijch'uykonqa, chay llajtatataj ninawan ruphaykuchenqa. | opus | 2,957 |
There are many ways to loosen your tongue, [name]. | Atikunmi askha simikunaman traduciyta | opus | 2,958 |
the sons of Rehabiah were very many. | Rehabiaspata churisninrí ashkha karqanku. | opus | 2,959 |
Sadly, many believers are afraid of evil spirits. | Askha runakunan millay espiritukunata manchakunku. | opus | 2,960 |
Aaron Lifted Up His Hand Toward The People and Blessed Them. | 22Chaymantataq Aaronqa llaqtaman makinta haywarispa samincharqan. | opus | 2,961 |
Tell me if you know!' | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 2,962 |
The children of this world are in their generation wiser than the children of light {a). | Kay pachaj wawasnenqa aswan yachaysapas kanku imata ruwanapajpis, k'anchaypa wawasninmanta nisqaqa. | opus | 2,963 |
Shall I not open for you the floodgates of heaven, to pour down blessing upon you without measure (that you will not have enough room for it - enough extra to give some away)? | ¿Hanaq pachapaq akllasqachu kani icha manachu?, nispaqa, manam hanaq pachapaq akllasqachu kanki. | opus | 2,964 |
11 Then they said to him, "What shall we do to you that the sea may be calm for us?" - for the sea was growing more tempestuous. | 11 Lamar-qocha aswan-aswanta phiñakuqtintaq, paytaqa tapuykullarqankutaq: -¿Imanasqaykikutaq lamar-qochaq phiñakuynin thaninanpaq? nispa. | opus | 2,965 |
Prayerfully wait on God's answer before taking any action. | Manaraj imatapis ajllashaspataj, Diospa yanapayninta mañakunanta ninman (Pro. | opus | 2,966 |
Hey, help me! | ¡Ay way, yanapaway! | opus | 2,967 |
Who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age, | 5 Saynallataqmi paykunaqa Diospa palabranmantapas, hinallataq hamuq tiempopi Diospa gobiernanan sumaq glorianmantapas, hinallataq Diospa ancha atiyninmantapas yacharankun. | opus | 2,968 |
who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age, | 5 Saynallataqmi paykunaqa Diospa palabranmantapas, hinallataq hamuq tiempopi Diospa gobiernanan sumaq glorianmantapas, hinallataq Diospa ancha atiyninmantapas yacharankun. | opus | 2,969 |
by that time they were spoiled. | Chai punllamantami juchayujcuna tucushpa huañuna carcacuna. | opus | 2,970 |
15 Pharaoh told Joseph: "I have had a dream, but no one can interpret it. | 15 Chaura Josëta faraón cayno niran: "Noga suyñushäta pipis manami imapaj cashantapis tantiyayta camäpacushachu. | opus | 2,971 |
His affection for you is even greater as he remembers how obedient all of you were and how you welcomed him with fear and trembling. | 15Chaymi Titoqa aswantaraq qankunata munakusunkichis, llapaykichispa kasukusqaykichista yuyarispa, hinallataq huch'uyyaykukuywan manchakuywan ima payta chaskisqaykichista yuyarispa. | opus | 2,972 |
(This is expected). | chay inatami suyas causan. | opus | 2,973 |
4 Blessed are those who dwell in Your house; they will still praise You. | 4Kusisamiyoqmi qan yupaychana wasipi tiyaqkunaqa, mana hayk'aq tukukuqtan yupaychasunkiku. | opus | 2,974 |
When does this interval become degenerate (i.e., when the lower and upper bounds are the same)? | ¿Imanötaq kë Patsachöqa shamoq tiempochö kawë kanqa? | opus | 2,975 |
conceals it (the sun). (4) By the heaven and Him Who built it (5) By the | 4¿Pin hanaq pachaman wicharqan, hinaspa uraykamurqan? | opus | 2,976 |
What Are You Doing the Rest of Your Life [From Happy Ending] | ¿Imatam ruwanki wiñay kawsayta haypanaykipaq? | opus | 2,977 |
They make the corpse sit up, and they ask questions of it regarding the faith. | Yapapi paykunawan rimaspaqa tapuy, imanasqa religionninkupi confiasqankumanta. | opus | 2,978 |
are they doing, where they are doing it, | Chaynataq, ¿maypitaq tarikuwaq paykunapa rurasqankuta qatipakuspaykiqa? | opus | 2,979 |
20 And teach them to faithfully follow[i] all that I have commanded you. | 20 Yachachimuychej paykunaman imastachus noqa kamacherqaykichej, chayta paykunapis kasukunankupaj. | opus | 2,980 |
And never forget to thank him or praise him for it, and do not keep reminding of the damage. | Hinaptinqa sumaq sonqowanyá chaskikuy, amataq qonqaychu chay yanapakuy chaskisqaykimanta agradecekuytapas. | opus | 2,981 |
18 Further, Jehu collected all the people together and said to them: "Ahab, on the one hand, worshiped Baal a little. | 18Chantá Jehuqa tukuy llajtantinta tantaykuchispa, nerqa: -Ahabqa pisillata Baal sutiyoj diosta yupaycharqa. | opus | 2,982 |
What will be the shape of your deck (select one). | Maytan qatimushanki? nisqa turanqa. | opus | 2,983 |
And it came to pass on the seventh day, that there went forth some of the people to gather, - but they found not. | 27Jinapi wakin israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi llojserqanku pallakoj, nitaj imatapis tarerqankuchu. | opus | 2,984 |
that, whoever they are, will get their man. | Runamasinchikkunawan kawsasqanchikpiqa, imayna kasqanchikman hinam paykunapas kanqaku. | opus | 2,985 |
These are the three sons of Noah, and their descendants eventually scattered over the whole earth. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 2,986 |
Heaven forbid that they think it is about them. | Kaykunata ñawinchaspankum hanaq pachapaq kaqkunaqa mana iskayrayankuchu kay nisqankuna paykunapaq kasqanmanta. | opus | 2,987 |
divided into seventy-three sects - all of them shall be in the fire except one.' | Wayaqacha k'allampap muruchankunaqa wayaqacha ukhunpim puqunku: llapa wayaqachapi tawantin icha pusaqnintin murucha. | opus | 2,988 |
And food, and for them he found many wives. | Chantá ashkha mikhunasta paykunapaj churaporqa, casarachinampajtaj ashkha warmista paykunapaj mask'aporqa. | opus | 2,989 |
But the upright will have dominion over them in the morning. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 2,990 |
And remained elevated for more than an hour. | Ichaqa pisi tiempollamantam astawan wiñarurqa Diosmanta willakusqankuwan. | opus | 2,991 |
Day dreaming (again) comes to mind. | Waqaya mosqokuqqa hamuchkan. | opus | 2,992 |
Moses' father-in-law said to him, "What you are doing is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 2,993 |
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are strangers in the land, the wilderness has shut them in. | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 2,994 |
He will fight for you against your enemies, and He will give you the victory!" | Payqa qankunarayku enemigosniykichejwan maqanakuspa, yanapasonqachej atipanaykichejpaj, nispa. | opus | 2,995 |
supporters), then surely, he is one of them. | payoc caiccancu chaipacham, | opus | 2,996 |
23 For trouble [from] God [is] a terror to me, and I could not do [anything] because of His highness. | 23Noqaqa Diospa castigonta mayta manchachikoj kani; chay jina atiynimpa contrampajqa mana kallpay kanmanchu karqa. | opus | 2,997 |
They (the producers) were both in great shape. | chutirikurqanku, iskayninkutaq (boxerllayuq) hatun qu- | opus | 2,998 |
They will double the life of your underwear. | 22Chayqa mana ch'akej juturi jina kanqa kawsayniykipi; walqa jina kunkaykita k'achanchanqa. | opus | 2,999 |
And Israel beheld Joseph's sons, and said, "Who are these?" | 8Chantá Israelqa Josejpa churisninta ñak'ayta reparaspa, taporqa: Pikunataj kaykunari? nispa. | opus | 3,000 |
behavior; so any backtracking in the path is removed. | alli ñanta purikshina allita rurashpa kawsanankunapa. | opus | 3,001 |
Saying, "Give me this power also, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit." | - Nokamanpis chay atiyta kowaychej noka maquisniyta pimanpis churajtiy paycuna Santo Espirituta jap'inancupaj, - nispa. | opus | 3,002 |
This one (almost) does the lot. | Chhaynaqa chay ruwayqa allinpunin kanqa Luisapaq papanpaqwan. | opus | 3,003 |
And these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and to them were sons born after the flood. en (DARBY) | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 3,004 |
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much." | 29Ruwachillarqataj llajtasta, uywasnintaj may chhika karqa wakas, jinataj ovejaspis, imaraykuchus Dios payta qhapajyacherqa. | opus | 3,005 |
And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them, | 17Qan, runaq churin, kunanqa llaqtaykipi kikillankumanta sutiypi yanqa profetizaq warmikuna contra sayariy, paykuna contra profetizay. | opus | 3,006 |
they are sent to their room for a while (usually an hour) and then we come | Pisi tiempollamantan Diosqa kutichimunqa, Gobiernoyki hamuchun nispa mañakusqanchista. | opus | 3,007 |
passage of time (the longer a deal takes, the less likely it is to close), | Tiempoqa rasllam pasan, tsëmi más precisaq kaqta puntaman churanantsik. | opus | 3,008 |
But Moses believes it was worth the wait. | Moisesqa ' Diosmanta pagon chaskiytam suyarqa '. | opus | 3,009 |
Tell me your [reason for existing] (Raison d'être), | Sutiykita willayrí, | opus | 3,010 |
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came to get water for their father's flock. | 16 Madian law sacerdotepam qanchis warmi churinkuna karqa, paykunam taytanpa ovejankunata tomachinanpaq artesakunaman yaku horqoq hamurqaku. | opus | 3,011 |
23Do not make for yourselves gods of silver or gold to be worshipped in addition to me. | 23 Aman ñoqata hina yupaychawanaykichispaq qorimanta qolqemanta dioskunata ruwakunkichischu. | opus | 3,012 |
of life to unbelievers, and you will be known to be pressing towards the | Kawsay pacha sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 3,013 |
77:19 Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. | 19Jatun qochapi ñanta kicharerqanki, ashkha yakustataj pasarqanki, nitaj pipis maymanchus sarusqaykita tarerqachu. | opus | 3,014 |
He says, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man." | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 3,015 |
And they said to him, Inquire, we pray thee, of God, that we may know whether our way on which we go shall be prosperous. | 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: -Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. | opus | 3,016 |
TRACKING: How will you keep track of what you are measuring? | QL: Imaynatan qhawarinki procesoykita? | opus | 3,017 |
and management of the Hajj. | Shallacancha - Ishupata - Soraypampa. | opus | 3,018 |
And king Solomon is greater than any of the kings of the earth for riches and for wisdom, | 23Rey Salomonqa tukuy kay pachapi reykunamanta allin qhapaq allin yachaysapan karqan. | opus | 3,019 |
this place, during the season of Advent, | nam chaupi amcap fiestanta huatamcunapi ymanam ruran | opus | 3,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.