English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
{118:20} This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it. | 20Kaymin Tata Diospa punkonqa, chaynintataj cheqan runas yaykonqanku. | opus | 3,021 |
10 The garden was watered by a river; it came out from Eden, and went on to divide into four branches. | 10Huertata qarpanapaj kikin Edenmanta uj mayu llojserqa, chaymantataj tawa mayusman t'aqakorqa. | opus | 3,022 |
DRB: And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God. | 22Hinaspataq payqa warminta nirqan: -Kunanqa Diosta rikurqonchis chayqa, wañurqapusunchá, nispa. | opus | 3,023 |
And the (e. | chiriya tapu, | opus | 3,024 |
That is why God said, "In Thee Shall All Nations Be Blessed." | Imaraykuchus Diosqa Abraham runaman ajinatam nirqan: 'Tukuy kaypacha llaqtakunam qampaq tunu allchhiykikunaniqta sumaq kayta jap'iqanqaku.' | opus | 3,025 |
Say to the towns of Judah, here is your God. | Judá suyu llaqtakunaman willay: ¡Chayamushanñan Diosniykichisqa! nispa. | opus | 3,026 |
BBE There is no god like you, O Lord; there are no works like your works. | 8Señorníy, Qan jina diosqa mana kanchu; ruwasqasniyki jinaqa manallataj kanchu. | opus | 3,027 |
14 As obedient children, do not be conformed to the former lusts [which were yours] in your ignorance (; see). | 14 Kasukoj wawas jina kaychej, amataj sajra munayniykichejman jinachu kawsaychej, mayqenchus qankunapi karqa manaraj Diosta rejsishajtiykichej, chayman jinaqa. | opus | 3,028 |
The Moon, like all of Creation, is a result of the mighty hand of our all-powerful God. | Paray killakuna tukuyta. rapipi munasqanchikta rurasqanchikmanhina siq'isun. | opus | 3,029 |
This is their story and the story of their descendants. | Chaykunan karqan miraynin qelqakuna, tiyasqanku cheqas qelqakunapas. | opus | 3,030 |
O Israel, return unto the Lord thy God, for thou hast fal. len by thine iniquity. | 1Israel llaqtalláy, Diosniyki Señor Diosman kutipuy, huchallikuspan qanqa urmaykurqanki. | opus | 3,031 |
The two of them struck each other with great power. | chutirikurqanku, iskayninkutaq (boxerllayuq) hatun qu- | opus | 3,032 |
Indeed, "the day of death [is better] than the day of one's birth" (Ecclesiastes 7:1). | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 3,033 |
As a result, King Solomon became greater than all the kings of the earth in regards to wealth and wisdom. | 23Rey Salomonqa tukuy kay pachapi reykunamanta allin qhapaq allin yachaysapan karqan. | opus | 3,034 |
And then shall appear the sign of the Son of man coming in the clouds of the heavens (verse 30). | 30 Hinaqtinmi noqa Diosmanta Hamuq Runapa señalniyta llapallan runa rikunqa cielopi. | opus | 3,035 |
And if you go against me and will not listen to me, I shall heap seven times more plagues on you for your sins. 18Chashna llaquichicpipish manallatac cazucpica, canchis cutin yallihuanmi cancunapac juchamantaca llaquichisha.
And you, be fruitful and multiply, Abound on the earth and multiply in it. | Ashkhata miraychej, kay pachamantaj junt'aychej. | opus | 3,036 |
for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin." | Waranqa miraykaman tukuy tiempo munakushallanipuni, huchallikusqatapas, mana kasukusqatapas, huchatapas pampachanin," nispa. | opus | 3,037 |
Just as the heavens are high above the earth, so great is His mercy toward those who fear Him. | Imaynam cielokuna allpamanta alto - altopi kachkan, chaynam respetaqninkunapaq kuyapayakuyninpas hatu - hatun kachkan. | opus | 3,038 |
You will enjoy each and every book. | Qelqay hunt'arimaykunata, sapanka rimaykuna orqosqaykiwan. | opus | 3,039 |
So Isaiah said, "What did they see in your house?" | 4Isaías tapullarqataj: Imatataj wasiykipi rikorqankuri? nispa. | opus | 3,040 |
before you in Judea (which is sometimes called the earth in Scripture), | Tayta Diospa munaynincho cawajcunatami ichanga ñaupanman pushashunquipaj. | opus | 3,041 |
Fight for your right, because one day the truth will prevail." | Chayrayku uyari uyari shuyawaychi. chu imay diyami kutimusha nishpa. | opus | 3,042 |
- Where does the world come from (i.e. the nature of God or the gods)? | Piru suq runa kay pachamandalla chamuqqam kay pachampalla. | opus | 3,043 |
Joseph said to them, 'Don't interpretations belong to God? | Josetaj nerqa: Manachu Dios chaykunataqa sut'inchan? | opus | 3,044 |
a) Human beings have unlimited wants. | (C) unlimited human wants. | opus | 3,045 |
Psalm 81:8 (LEB) Hear, O my people, and I will admonish you; O Israel, if you would [but] listen to me. | 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman. | opus | 3,046 |
a people will, until it becomes insatiate. | (Chay junajpita-pachami canancama Israel runacunaga iwal raquipänacun.) | opus | 3,047 |
ÈöÉÏ6:3 They answered, "If you return the ark of the god of Israel, do not send it away empty, but by all means send a guilt offering to him. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 3,048 |
They did not remember his hand, in the day that he redeemed them from the hand of the one troubling them. | Manam yuyarirqakuchu Diospa atiyninmanta, ñakarisqanku punchawpi rurasqanmanta. | opus | 3,049 |
Tell me if you have knowledge." | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 3,050 |
In the fullness of his sufficiency he will be in straits, every hand of the wicked will come upon him. | 22Hunt'asqa imanpas kashaqtinmi hatun llaki taripanqa, imaymana phutikuykunan payta ñit'iykunqa. | opus | 3,051 |
Ps 50:15 And call upon me in the day of trouble, I will deliver thee, and thou shalt glorify me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 3,052 |
And it was the voice of a human being - a known, | (Qelqaqa runaq rimayninmi, yuyapa rurunmi, yachaypa rijch'ayninmi.) | opus | 3,053 |
However, Aaron's staff consumes the staffs of the magicians. | Aaronpa mach'aqwayninmi mikhushan yachayniyoq runakunaq mach'aqwayninta. | opus | 3,054 |
7 with the help of Allah. | 7 Nu Diosta paikumtune, Diosta pianchiruzkana paikwanchi. | opus | 3,055 |
Open your mouth, and eat whatever I give to you." | Simiykita kichariy, mikhuytaj imatachus Noqa qosqayki, chayta, nispa niwarqa Tata Diosqa. | opus | 3,056 |
Therefore may YHWH reward you with good for what you have done to me this day. | Chayrayku Tata Diosqa allin kajwan kutichipusuchun, noqawan kunan imatachus ruwasqaykimanta. | opus | 3,057 |
And it is created from what we give it. | Apachiy Apachiy Unanchawaqninchikpa qowasqanchik paramanta | opus | 3,058 |
He will fight for you against your enemies, and he will give you the victory." | Payqa qankunarayku enemigosniykichejwan maqanakuspa, yanapasonqachej atipanaykichejpaj, nispa. | opus | 3,059 |
The brothers asked, "What will we gain if we kill our brother? | - Ñucanchic huauquita huañuchishpa, upalla saquishpaca, ¿imatatac llucchishun? | opus | 3,060 |
And he shall bring it to Aaron's sons, the priests,. | 2Chaitaca Aaronpac churi curacunamanmi cunga. | opus | 3,061 |
larger prayer house on it, so that it would attract more and more worshippers. | Itsachi Diosman mañakurninqa tsëkunapaq mañakoq, y tsëchi markäkïnimpis mas sinchiyarqan. | opus | 3,062 |
Because of them there will be a famine. | Canan paycunaga yargayllawanmi jatun ishpaynincunatapis miconga. | opus | 3,063 |
and behold, the star, which they saw in the east, | Kayta niyku, imaraykuchus ch'askanta rikuyku inti llojsimuynejpi. | opus | 3,064 |
Hast thou chosen, O my people, on whose party thou shalt... | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 3,065 |
..." And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me." | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 3,066 |
When I am through with you, darling, you will indeed be fit for a king." | Munajtiykeqa, khuskan reinoytawampis qosqayki, nispa. | opus | 3,067 |
Hear, O my people, and I will warn you-- if you would but listen to me, O Israel! | 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman. | opus | 3,068 |
(Psalms 50:15) "And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me." | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 3,069 |
For as the heavens are high above the earth, so great is His mercy towards those who fear Him. | Imaynam cielokuna allpamanta alto - altopi kachkan, chaynam respetaqninkunapaq kuyapayakuyninpas hatu - hatun kachkan. | opus | 3,070 |
with oil, and send to the afflicted. | 15Chaipica aceiteta, inciensota churashpami cuna can. | opus | 3,071 |
Then they would give a clear answer." | Paykunapaqmi señas rimayman tikrananku. | opus | 3,072 |
His WORD (which He is) is the REALITY. | Cheqaqmi paypa siminqa; | opus | 3,073 |
My help [is] from Jehovah, Maker of heaven and earth. | 2Yanapayneyqa Tata Diosmanta jamun, pichus kay pachata, janaj pachatawan ruwajmanta. | opus | 3,074 |
(Leeser) The reward of humility (and) the fear of the Lord are riches, and honor, and life. | 4Llamp'u sonqowan Tata Diosta manchachikusqamanta kay t'inkas tiyan: Qhapajyay, allimpi qhawasqa kay, kawsay ima. | opus | 3,075 |
37 It shall be established for ever as the moon, And (as) the faithful witness in the sky. | 37Kamachikuyninqa killa hinan wiñaypaq takyanqa, hanaq pachapi cheqaq testigo hinan kanqa, nispa. | opus | 3,076 |
7 Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharaoh. | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 3,077 |
And all Israel heard of the judgment which the king had rendered; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to administer justice. | 28Llapan Israelmi yacharqan imaynatachus chay ch'aqwayta reypa chaninchasqanta, chaymi anchata reyta respetarqanku, yacharqankutaq chaninchaywan juzgananpaq Diospa yachay qosqanta. | opus | 3,078 |
71 - And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a Sabbath unto the Lord: to-day ye shall not find it in the field. | 25Chaymanta Moisesqa nerqa: Chaytaqa kunan mikhunkichej, imaraykuchus kay p'unchayqa Tata Diospa p'unchaynin, samarikuna p'unchay; kay p'unchaypi jinaqa kay mikhunata campopi mana tarinkichejchu. | opus | 3,079 |
The day, all day, belongs to my Lord. | Hina qampunitaqmá tukuy punchaw confiakunay Diosqa kallanki ', nispa (Sal. | opus | 3,080 |
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth covered. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 3,081 |
Make us glad according to the days in which you have afflicted us, and the years in which we have seen evil. | 15Chhika kusikuy watasta qowayku, chhika llakiy watasta kawsakusqaykuman jina. | opus | 3,082 |
Solomon transgressed by having many wives. | Salomonmi ichaqa waj nacionmanta askha warmikunawan casarakuran, chay warmikunaqa idolokunatan adoraranku. | opus | 3,083 |
The righteous one will be eternally remembered. | Allin ruraq runaqa wiñaypaqmi yuyarisqa kanqa. | opus | 3,084 |
3 So all the people took off their ear-rings and brought them to Aaron. | 3Shina nicpica, tucui israelcunami paicunapac ringrimanta curi zarcillocunata llucchishpa, Aaronman curca. | opus | 3,085 |
He knew God had called him to minister to the Gentiles (Romans). | Payqa yacharqam Dios mañakuchkaqta runakuna qawaruptinqa, leonkunapa machayninman wischuykunanmanta. | opus | 3,086 |
And this Qur'an is not such as could have been produced by anyone other than Allah. | Chay textopi nisqan hina, Jesusqa manan Dioschu aswanmi Diospa Churin. | opus | 3,087 |
He said, "Indeed, you are a people behaving | - Deverasmi kanpish chay runapa purikmasin kanki. | opus | 3,088 |
14 The secret of the LORD is with those who fear him, and he will show them his covenant. | 14Señor Diosqa pay manchakuqkunawanmi sonqota tupachin, paykunamanmi rimanakusqanta reqsichin. | opus | 3,089 |
Today the reminder has come in the form of my shoulders hurting. | - Cunanmi ñuca mana alli ruhuashcataca yuyarini. | opus | 3,090 |
And obtains favor from the Lord: "Which is better than life. | Señor Jesuspaj niskanta yuyariychis: 'Astawan cusicuyniyojmi konaka jap'ekanamanta nejtenka.' " | opus | 3,091 |
Just as I served your father, so will I serve you." | Imaynan taytaykita servirqani, ahinallataqmi qantapas servisqayki, nispa. | opus | 3,092 |
Yours, truly, in the faith, | pi kin iyewicayapi eca iyawicahpa- | opus | 3,093 |
And movement of people back and forth (and back and forth) throughout the hour. | Pachakamakmi tiyan, Pachakamakwan runakunawan entreg como rescate por todos. | opus | 3,094 |
yet he shall come to his end, and no one will help him. | Chaypi wañunan hora chayamonqa, manataj pipis payta yanaparej kanqachu. | opus | 3,095 |
And when it rains it sucks even more. | Llumpayta paraptinqa astawanraqmi mituchakuq. | opus | 3,096 |
Bring back the magician." | Yachay suntur-man kutimuy. | opus | 3,097 |
Do you not still understand? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 3,098 |
4 In the days of Noah, some angels were also influenced by what they saw. | 4 Noep tiemponpi angelesqa, qhawasqankurayku juchaman urmarqanku. | opus | 3,099 |
and where there are five, God manifests in them. | Pichqa kaqkunamanta qawasun, qawasuntaq Diospa wakin serviqninkuna chay toqllaman imayna wichiykusqankumanta. | opus | 3,100 |
[43:17] The man did as Joseph said, and brought the men to Joseph's house. | 17Chai mayordomoca José nishca shinallatac ruhuashpami, chai runacunataca Josepac huasiman pusharca. | opus | 3,101 |
He will not turn his back on good people, nor will He help the wicked. | Payqa libraykunqam mana yanapasqa runataqa. | opus | 3,102 |
Be patient, though, and give them the benefit of the doubt. | Willarimuy imanasqam ancha allinpuni warmaykiwan pacienciakuyniki hinaspa imapas iskayrayasqankunamanta yachachiyniki. | opus | 3,103 |
Tomorrow they will rise up against thee, and will slay thee. | Paqariy sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 3,104 |
And Sarai dealt harshly with her, and she fled from before her." | Agarca Sarai sinchita llaquichicpimi, paipac ñaupamanta miticushpa rirca. | opus | 3,105 |
Be aware of wherein a home you are looking at is situated. | PIENSARIY; dibujasqata qawachkawaq wasiyki imayna kananmanta. | opus | 3,106 |
Men of Israel, do not fight against the Lord, the God of your fathers, for you will not succeed." | ¡Israel runakuna, ama ñawpa taytaykichispa Diosnin contra maqanakuychischu, manan allinchu kawaqchis! nispa. | opus | 3,107 |
The Lord will be better to you than ten sons. | chawlla chiri chuki chupa chunka churi | opus | 3,108 |
Do not seal the Words of the Prophecy of this Book. | - Kay libropi Diospa profetizasqan palabrakunataqa aman pakankichu. | opus | 3,109 |
but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God." | Aswanqa allin kaqkunata ruwaspayá Diospa agradonpaq kawsaq warmikuna hina riqsichikuchunku ', nispa. | opus | 3,110 |
These are the three sons of Noah and of them was the whole earth overspread. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 3,111 |
8 So two or three cities wandered to another city to drink water, but they were not satisfied; yet you have not returned to Me," says the LORD. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 3,112 |
Therefore he brought down their [hear]t with labour; they fell down, and there was none to help. | 12Chayrayku Diosqa sinch'i trabajoman paykunata churarqa; misk'ajtinkupis, mana pipis paykunata yanapaj karqachu. | opus | 3,113 |
And Joseph said to them, Whether the expounding is not of God? | Josetaj nerqa: Manachu Dios chaykunataqa sut'inchan? | opus | 3,114 |
The 19evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous. | 19Sajra runasqa allin runasman k'umuykonqanku; Diosta mana kasoj runaspis cheqan runaj wasin punkupi k'umuykullanqankutaj. | opus | 3,115 |
And if so, we will extend those days." | Allin kallpachasqapunin chay p'unchaykunaqa kayku," nispa. | opus | 3,116 |
3 The wicked will not always rule over the land of the righteous; if they did, the righteous themselves might do evil. | 3Chaninkunaq suyunpiqa manan mana chaninkunaqa kamachikushallanqakuchu, paqtan chaninkunaqa mana chaninta ruwallankumantaq. | opus | 3,117 |
3 If came on his self, shall go out on his self: if he was a husband of a wife, his wife shall go out with him. | 3Sapallanchus kamachi haykurqan chayqa, sapallanmi lloqsipunqa, warmiyoqchus karqan chayqa, warmintinmi lloqsipunqa. | opus | 3,118 |
But behold, I, Nephi, will show unto you that the tender mercies of the Lord are over all those whom he hath chosen, because of their faith. | Ichaqa noqa Nephi, qhawachisaykichis Wiraqochaq sumaq khuyapakuynin iñiyninkurayku Pay akllasqan runakunawan kasqanta; paykunata kallpachaspa, qespiypaq kallpayoq kanankukamaraq. | opus | 3,119 |
He stayed with them two days, and many believed in him. | Jinan iskay p'unchay chaypi qhepakuran paykunata yachachispa, chaymi askha runakuna paypi iñiranku. | opus | 3,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.