English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Who turned out to be firmly in favour of it. | Kikimpak munanayayka pakarinapak sisapachami kan. | opus | 31,821 |
And creating love is of the limits of genies. | Sehonga Amorreo runacunapa rayninmi caran. | opus | 31,822 |
I will bring the blind by a way that they know not; I will lead them in paths that they have not known; I will make darkness light before them, and... | 16Ñawsakunatan mana rikusqanku ñankunanta purichisaq, mana rikusqanku ñankunantan paykunata pusasaq, laqhayaqtan ñawpaqenkupi k'ancharichisaq, ranratapas pampayachisaqmi. | opus | 31,823 |
And Pharaoh said to his courtiers, "Could we find another like him, a man in whom is the spirit of G-d?" | 38hinaspan Faraonqa paykunata nirqan: -¿Kay runata hina hukta tarisunmanchu? | opus | 31,824 |
But he tried it for size and I snapped him for posterity. | Paytasi ashlircurmi, jinaman magarcurmi jinalata gargapäcusha. | opus | 31,825 |
It is a sign between me and the children of Israel forever: For in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed." | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 31,826 |
It is a sign between me and the children of Israel forever: for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed." | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 31,827 |
46 And the people of Noah of yore; verily, they were an abominable people. | Runakunaqa Noeymantam asikurqaku, chiqnirqaku hinaspapas yaqapaschá maqaparqaku. | opus | 31,828 |
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has told us to select good names. | Noqaykumantaj kamachiwarqayku chay allinyakuymanta willanaykupaj. | opus | 31,829 |
We would love to give you some free stuff (including ROOT BEER FLOATS) and get to know you. | Jinaman cuyaśhá chalapacü-masinchic Estaquistapis limaycäliy. | opus | 31,830 |
You know your servant. | Qanqa kay kamachiykitaqa sumajta rejsiwanki. | opus | 31,831 |
what is meant by the lie, | Chachuy, llullakuy, | opus | 31,832 |
The best of it all (and none of the stress of it all) to everyone. | Jesusqa tukuy imapipas aswan allinmi karan lliu runamantapas. | opus | 31,833 |
It is a sign between Me and the children of Israel forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested, and was refreshed.' " | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 31,834 |
On the Day of Discord, many suffered. | Sapanka p'unchaypaqqa askhañan kan llakikuynin. | opus | 31,835 |
Then you will not suffer from such a plight. | Ajinapi chay llajtaj manchay llaquiycunanta mana ñac'arinquichejchu. | opus | 31,836 |
people away from praying to more than one God. | Kamkuna mana allilla Taita Diusmanda iuiarispa kagkuna, paita mas sumaglla iuiariichi. | opus | 31,837 |
Have You not made a hedge about him and his house and all that He has, on every side? | Qamqariki qenchawan hina muyuruspam waqaychachkanki paytaqa chaynataq familiankunatapas hinaspa tukuy ima kapuqninkunatapas. | opus | 31,838 |
We are in a struggle without weapons. | Mana guerrapi jinachu armaswan maqanakunchej. | opus | 31,839 |
We glorify thee, O God, all the day long, and praise thy name for ever. | 8Tata Dios, Qanrayku sapa p'unchay umaykuta oqhariyku, Qan Diosniykutataj wiñaypaj yupaychasqayku. | opus | 31,840 |
Take a walk through the gardens of Our Lord and you will see all kinds of things. | 8 Sichus Señorninchis Jesucristota allinta reqsinkichis chayqa, tukuy chaykunataqa ruwankichismi. | opus | 31,841 |
[niv] You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin, the foreigners' stronghold a city no more; it will never be rebuilt. | 2Llaqtatan rumi soqyaman tukuchirqanki, allin perqasqa llaqtatan raqay-raqayman tukuchirqanki, awqakunaq qhapaq wasintan thunirqanki, manañataqmi hayk'aqpas sayarichisqañachu kanqa. | opus | 31,842 |
He will be a righteous man." | Payqa mana huchayoq runan karan, nispa. | opus | 31,843 |
They said, "If you send away the ark of the God of Israel, (b) do not send it empty; but you shall surely (c) return to Him a guilt offering. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 31,844 |
For God knows that in the day you eat of it, then your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil. (Genesis 3:5) | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 31,845 |
He tried to produce some flames from the lighter, but to no avail. | Payqa rimarqan nina ukhumanta yanay-yana ati phuyu ukhumanta, manataq imatapas yapaykurqanchu. | opus | 31,846 |
I will not forgive any wrongdoers. | Manaraqmi Amor runakunata kaymanta wikch'usaqchu, mana chanin-kayninku manaraq sinchipunichu kasqanrayku, nispa. | opus | 31,847 |
33 ¶ The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility." | 33Señor Diosta manchakuqqa yachayniyoq-kaytan yachaqan, k'umuykukuq runaqa hatunchasqan kanqa. | opus | 31,848 |
And we chose to live nearby to enjoy the pleasure of his company. | Catulica Iglisia kamachikusqanta qatallimuranchik, kawsakuyta munaspamiki. | opus | 31,849 |
17:10), but that God obligates Himself to reward them. | 17 Ichaqa Diosmi chay chunka waqrakunataqa permitiran acuerdoman haykunankuta, saynapi munasqankuman hina imatapas ruwanankupaq. | opus | 31,850 |
Deuteronomy 5:25 But now, why should we die? | DEUTERONOMIO 5:25 _ Kunanqa imaraykutaj wañusqaykuri? | opus | 31,851 |
appointed the arbitrators. | Amsakuna jueces yanapankichi. | opus | 31,852 |
25 The men of Israel said, "Have you seen this man who has come up? | 25Chantá israelitakuna nerqanku: ¿Rikunkichejchu chay llojsimoj runata? | opus | 31,853 |
child or some of its descendants) that may point into it. | Wawakunata, pitapash | opus | 31,854 |
HaShem will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart. | Hinan Señor Diosqa qankuna contra sinchita phiñakuspa ñawi ch'ipiq-niypi ch'usaqyachisunkichis. | opus | 31,855 |
19 And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee. | 19 Paykunan contraykipi sayarinqaku, ichaqa manan atipasunkikuchu, waqaychanaypaq qanwan kashasqayrayku. | opus | 31,856 |
I loved the singing and the music. | Takiykuna, tusuy ima mayta gustawaj. | opus | 31,857 |
Its heart is certainly in the right place, but its head makes some misjudgments. | 2Yachayniyoqpa sonqonqa allinkaqmanmi k'askakun, mana yuyayniyoqpa sonqonmi ichaqa mana allinkaqman k'askakun. | opus | 31,858 |
ranging in age from eight to eleven, | Isqon chunka pusaqniyoq: | opus | 31,859 |
Deletes the person (and all of their data) from your account. | Llapaniqui runacunata ñacachimuy. | opus | 31,860 |
last they will know and understand that I am the LORD." | Chaypacha yachanqanku Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 31,861 |
On the third day, he will rise from the dead!' 34 The disciples did not understand any of this. | Astaun, quinsa punzhai causaringami." 34 Yachachishca runauna imaras mana intindinaucachu cai rimashcamanda. | opus | 31,862 |
Read it here in full. | Read it allllllll here. | opus | 31,863 |
3 In the day when I cried out, You answered me, [And] made me bold [with] strength in my soul. | 3Waqyakamusqay p'unchaypin uyarimuwarqanki, mana manchakuq qharimanmi tukuchiwarqanki. | opus | 31,864 |
You will be returned to the Commandline | ¡Pascuapaq kutimunkichik á, | opus | 31,865 |
Both global and local companies can also enjoy the following: | Bolivianakunapis, bolivianokunapis kaykunayuq kayta atinku: | opus | 31,866 |
Ready-made and to measure. | wakichiyman ruwayman jinataq juntachikunqa. | opus | 31,867 |
Then in the midst of the night, he comes to them walking on the water. | Hinaptinmi chawpi tutata qawarqaku paykunaman asuykamuq runata yakupa hawanta puristin. | opus | 31,868 |
But I've never personally seen a copy." - YUMIKO, JAPAN. | Ichaqa manan jayk'aqpas jujllatapas rikuranichu" (YUMIKO, JAPÓN) | opus | 31,869 |
Have You not made a hedge about him and his house and all that he has, on every side? | Qamqariki qenchawan hina muyuruspam waqaychachkanki paytaqa chaynataq familiankunatapas hinaspa tukuy ima kapuqninkunatapas. | opus | 31,870 |
When he returned from the war, he met his wife on a blind date, and they lived happily until she passed four years ago. | Payqa wasinpa qepa law pationman lloqsiruspanmi piscinaman qonqayllamanta urmaykuspan wañururqa, tawa watachayoq kananpaq iskay semanallaña faltachkaptin. | opus | 31,871 |
And he said, 'Go and say to this people: "Keep listening, but do not comprehend; keep looking, but do not understand." | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 31,872 |
(6) For thus has the Lord said to me: "Go, set a watchman, let him declare what he sees." | 6Señorpuni ajinata niwan: Qanqa rispa, uj qhawajta churamuy, tukuy rikusqanta willanampaj. | opus | 31,873 |
For you shall be as a terebinth whose leaf fades, and as a garden that has no water. | 30Qankunataj qawisqa laqhesniyoj encina sach'a jina kankichej, mana qarpasqa huertamantaj rijch'akunkichej. | opus | 31,874 |
A reminder of how good they had it. | Yuyaricuychej imayna cusiywan causaynincuta tucuskancuta. | opus | 31,875 |
And you say, 'If we had lived in the days of our forefathers we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.' | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 31,876 |
4So Isaiah asked him, "What did they see in your house?" | 4Hinan Isaiasqa tapuykurqan: -¿Imatan wasiykipi rikurqanku? nispa. | opus | 31,877 |
My brethren, though the kingdoms of the righteous be not of this world, they present, however, amidst their meanness, marks of dignity and power. | Jatun kamachiypi sanciones nisqa kasan chaykunata mana qhipaman churaspa llaqtapaq llank'aqkuna, llaqta kamachiqkuna tukuy ima ñawpaq nisqanchisa nuwaqtinkuqa llank'anankumanta juchankurayku chuqachikunqanku. | opus | 31,878 |
And they said, "This isn't the same person. | Paykunataq nirqanku: -Manan kaypiqa ima rabona warmipas kanchu, nispa. | opus | 31,879 |
I created him, and we created you... in his image. | hatarichirqani hatarichirqanki hatarichirqan hatarichirqanchik hatarichirqaniku hatarichirqankichik hatarichirqanku | opus | 31,880 |
Then twist to remove the two halves. | Mast'ay iskaynin chusikunata ch'akinanpaq. | opus | 31,881 |
And the one who hears say, "Come!" | Chayta uyarejpis nillachuntaj: Jamuy, nispa. | opus | 31,882 |
Consider how Satan is in the habit of making his appearance. | ¿Imayna kasqantam Satanas qawachin Jobta ñakarichispan? | opus | 31,883 |
nature; it is given freely; it is the one cure-all, | Ñuka wakcha samayta Kanpak sinchi aya Samaywan allichinmi. | opus | 31,884 |
Do you think xlm could reach $10?. | Can Zilliqa reach $10? | opus | 31,885 |
Then the man got up and went home.When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man. | 7Chaymi chay mana puriq runaqa sayarispa wasinman ripuran.8Hinaqtinmi chaypi kaq runakunaqa, chay mana puriq runapa sanoyasqanta rikuspanku, anchata admirakuspa, tukuy manchakuywan Diosta alabaranku, Jesucristoqa ancha atiyniyoq kasqanrayku. | opus | 31,886 |
and rejoice in Yahweh your God; | Señorniykichej Tata Diostataj yupaychankichej. | opus | 31,887 |
When they become a power, then see how they behave. | Llamkaqmasinkuna rurasqanmanta burlakuptinkupas, qawasunchikyá imayna kasqanta. | opus | 31,888 |
Now upon these last days, he has spoken to us by his Son, whom he has appointed heir of all things, through whom also he made the worlds. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 31,889 |
It is indeed the fool who says in his heart there is no God. | 1Mana yuyayniyoqmi sonqonpi nin: Manan Diosqa kanchu, nispa. | opus | 31,890 |
bestowed upon him by a grateful | Kushikushpa payta alabashpa kantukunata kantashpa | opus | 31,891 |
To touch them in a meaningful way, and to be given something back in return." | Paykunayá EIB nisqap chaniyninta mast'arinanku, hinamanta allin yupaypi puririnanpaq, q'imirinanchikpaq ima. | opus | 31,892 |
Welcomed by the one before him, | Paypa munaynillanchömi altunnin puntacunapis. | opus | 31,893 |
written, that my house is a house of prayer, and ye have made it a den for | Wasiyqa raqay-raqayraqmi kashan, qankunataqmi wasillaykichista ruwakushankichis. | opus | 31,894 |
Then we will truly be the Land of the Free! | ¡Arí, yapamantan Hallp'anchis sumaq paraisoman tukupunqa! | opus | 31,895 |
It's like she's forgotten that she just ate. | nirirataaqtuq He/she just ate. | opus | 31,896 |
5: Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them. | 5May kusisamiyoqmi qanpa kallpachasqaykikunaqa, paykunaqa wasiykiman chayaykuytapunin munanku. | opus | 31,897 |
Why are you terrified like an ordinary man?" | ¿Imanaqtintaq q'achu hinalla kaq runata manchakunki?," nispa (Is. | opus | 31,898 |
Is there a god and a life after death? | ¿Raihuajchu causaira huacachina, causaira quichuna? | opus | 31,899 |
We sent a message of peace." | Paymi kunawarqanchik allinyanakuymanta willakunanchikpaq ," nispa. | opus | 31,900 |
Noah, of all the people on the face of the earth, had been called by God to understand the times and what lay ahead for mankind. | Arí, Noeyqa lliw runakunamanmi willakurqa Dios tukuy imata puchukachinanmanta, chaymi paykunata nirqa huchankumanta wanakunankupaq. | opus | 31,901 |
(mining) A branch of a vein. | huk mercuriomanta sutuhina. | opus | 31,902 |
There is an Irish language? | Kaypichu huk inglés simi rimaq kan? | opus | 31,903 |
Interrogate the shades of those who fell in the | Yachasishgta wiyamag runacunata tapumuy. | opus | 31,904 |
Yours are on the inside of your cheeks, and his are on the outside." | Shuk purichikka kuchuman pushashpami nin chaymanka sinchirunakunallami yaykunkuna ninmi. | opus | 31,905 |
Be merciful to thy people, and be satisfied with the punishment of me on their account. | Ancha khuyapayakuqmi kanki, huchallikusqaykunata pichaykuway. | opus | 31,906 |
If you put yourself in trouble for disobedience - the name of the Lord will not help. | Gamcunapita waquinniqui chay lutanta rimar reguechicurcayanqui Diosta mana reguepäcungaytam. | opus | 31,907 |
him in their power at Geth. | Paymi atiyninwan | opus | 31,908 |
The police have yet. | Polisiyallapas kanqacha riki. | opus | 31,909 |
Indeed, most people do; however, her endeavours are futile. | Achca gentecunaca trabajotaca mana allita shinami ricuncuna, chaimantami trabajanata qˈuillanayachincuna ¿Diosca chaitachu munan? | opus | 31,910 |
Do you not understand?] | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 31,911 |
Aren't you like...twenty? | You don't wanta...wanta Fanta? | opus | 31,912 |
and hypocrisy of their worship, and the iniquity of every human heart as a | 17Cheqan sonqoyoj runaspa qhaparikusqankuta Tata Diosqa uyarin, tukuy llakiyninkumantataj paykunata orqhon. | opus | 31,913 |
So what is it that the parabens do? | ¿Y imatataq mitsikoqkunaqa rurayarqan? | opus | 31,914 |
As we all know (or should), | Llapantan kunanqa yachanchis; | opus | 31,915 |
Pro25:5 Take away the wicked before the king, And his throne will be established in righteousness. | 5Ajinallatataj reypa ñawpaqenmanta sajra runasta wijch'uy, kamachina tiyanantaj cheqan kaypi sinch'i sayachisqa kanqa. | opus | 31,916 |
Do do not be a slave to are attracted to. | Rantidu runa kashpaykichipish ama llakiychichu. | opus | 31,917 |
The angel who was talking to me replied, 'Do you not know what they are?' | 13Chantá angelqa kutichiwarqa: Manachu yachanki ima niytachus munasqanta? nispa. | opus | 31,918 |
They will NOT see their daughters until they are reunited in heaven. | manachu rikunkiyari mamaku chushikkunapash manara shamunka | opus | 31,919 |
He will not LEAVE you nor forsake you, until you have finished all the work for the service of the house of the Lord. | Payqa manan saqesunkichu, manataq wikch'usunkichu Señor Dios yupaychana wasipi tukuy llank'aykunata tukunaykikama. | opus | 31,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.